Готовый перевод Seven Springs Seven Dawns / Семь истоков: Забытая клятва: Глава 4

Ночь напролёт просидел за компьютером, и снова кажется, что чуть не умер от переутомления...

Он заговорил сам с собой, и в пустой комнате его голос прозвучал очень тихо.

Он встал, дважды прошёлся по комнате, подключил блютуз и включил расслабляющую музыку, кое-как уняв бушевавшее в груди беспокойство.

Взяв стакан, он спустился на первый этаж набрать воды.

На середине лестницы зазвонил телефон.

Лин Чао рассеянно бросил взгляд на экран: на определителе высветился Цзи Минцун.

Он замер. Цзи Минцун редко звонил ему сам — точнее говоря, вообще никогда.

Что это с ним? Солнце сегодня что, с запада взошло?

Он принял вызов:

— Алло? Что-то случилось?

— Вы Сяо Чао?

Голос был незнакомым, совсем не Цзи Минцун.

Лин Чао еще раз проверил имя звонившего и настороженно спросил:

— Вы кто?

— В контактах записано так... — Тот на мгновение замялся. — Цзи Минцун попал в аварию, сейчас он в больнице. В списке экстренных контактов ваш номер единственный оказался доступен, поезжайте в городскую больницу...

Потеря памяти

— Бах!

Стакан выскользнул из рук, рухнул на пол и разлетелся на мириады осколков.

Лин Чао стоял на лестнице, словно намертво прикованный цепями к ступеням, не в силах сдвинуться с места. Он сжимал в руке телефон, в ушах стоял сплошной гул. Тот человек на том конце провода еще что-то говорил, но Лин Чао словно окутал густой туман, и он уже ничего не мог разобрать.

Долгое время спустя звонок сбросили, и лишь тогда Лин Чао, словно кто-то резко нажал на кнопку пуска, судорожно пришел в себя.

В полном помрачении рассудка он оступился на лестнице, кубарем покатился вниз и рухнул на ковер.

Забыв о боли в теле, он поднялся, нашарил упавший телефон и дрожащими пальцами принялся вызывать такси.

Добравшись до больницы, он только сообразил, что всё ещё в пижаме и домашних тапочках.

Впрочем, это уже не имело никакого значения. Отыскав медсестру и спросив дорогу, он поспешил туда.

Сегодня была пятница, вечером по дороге с работы Цзи Минцун возвращался домой на машине и на Второй кольцевой попал в массовое ДТП. Его ряд зацепил потерявший управление автомобиль сзади, легковушку зажало между другими машинами и бетонным ограждением. Только когда пожарные отодвинули авто спецтехникой, пострадавшего удалось вытащить.

К счастью, у машины, которую вёл Цзи Минцун, был высокий класс безопасности, и серьёзно он не пострадал — отделался лишь лёгким сотрясением мозга, так что его вместе с остальными ранеными доставили в больницу на обследование.

Узнав подробности, Лин Чао почувствовал, как бешено колотившееся всю дорогу сердце немного успокоилось. Он прижал ладонь к ноющей груди и со страхом спросил медсестру:

— Скажите, а где он сейчас?

— Отдыхает в палате. — Медсестра повидала немало потерь и расставаний, но при виде бледного, хрупкого юноши с покрасневшими глазами её сердце на мгновение смягчилось, и она предупредила: — Пострадавший ударился головой, сейчас у него наблюдается некоторая дезориентация. Вы как член семьи можете помочь ему вспомнить былое.

У Лин Чао снова перехватило дыхание, в голове на миг образовалась пустота:

— Какая еще дезориентация?

— Очнувшись, пациент не смог толком вспомнить, кто он такой, и не помнит событий, предшествовавших аварии. Возможно, у него нарушена память, нужно дать ему время отдохнуть, а дальше будет видно.

Лин Чао словно в беспамятстве вплыл в больничную палату.

Цзи Минцун полулежал на больничной койке. Вид у него был вполне бодрый, разве что лицо немного побледнело, а взгляд растерянно блуждал по вошедшему.

Юноша был тонок в кости, в пижаме и тапочках, бледный до синевы, изнурённый, он выглядел куда больнее, чем тот, кто попал в автокатастрофу.

Цзи Минцун смотрел на него, и в сердце поднималось странное, знакомое чувство близости: ему безумно хотелось заговорить с вошедшим, но лишённая части воспоминаний голова не подсказывала ничего. Поэтому, когда Лин Чао присел рядом, он сухо и неловко спросил:

— Ты... кто?

Лин Чао со сложным выражением лица смотрел на него, пытаясь по выражению глаз понять, действительно ли тот абсолютно ничего не помнит.

Лишь спустя долгое время он произнёс:

— Я Лин Чао, твой младший брат.

Цзи Минцун моргнул и вдруг улыбнулся:

— Сяо Чао.

Услышав привычное обращение, Лин Чао мгновенно напрягся. Не отрывая глаз, он всматривался в него, пытаясь уловить хоть малейшую фальшь.

Врачи уже обрисовали ему общую картину, так что в общих чертах он понимал происходящее.

Память Цзи Минцуна застряла в том времени, когда Лин Чао только пошёл в старшую школу. Увидев повзрослевшего Лин Чао столь внезапно, он был потрясён — кажется, он никак не ожидал, что этот хрупкий и угрюмый юноша превратится в его солнечного и живого младшего брата.

Он снова с ног до головы окинул Лин Чао взглядом, и чем дольше смотрел, тем острее чувствовал ковыряющую душу боль:

— Почему ты выскочил на улицу в пижаме и тапках? Где папа и тетя У, почему ты пришёл совсем один? Позже нужно будет оплатить счета, ты знаешь, как это делается?

Лин Чао неподвижно глядел на него и, убедившись, что в его словах нет и тени притворства, побледнел ещё сильнее, механически ответив:

— Я уже вырос.

Цзи Минцун неодобрительно посмотрел на него и протянул руку, чтобы погладить по голове:

— Как бы ты ни вырос, ты всё равно мой младший брат, и защищать тебя — моя обязанность.

У Лин Чао мгновенно защипало в глазах.

Всё его тело непроизвольно забилось в дрожи.

Сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз видел такого Цзи Минцуна?

Он и сам уже сбился со счёта.

Как же сильно, как же безумно он по этому тосковал.

Цзи Минцун протянул руку, стёр со лба выступившие капли холодного пота и кончиками пальцев коснулся его глаз:

— Испугался? Братик в порядке, не нужно заставлять Сяо Чао переживать.

В палату постучали вошедшие полицейские, чтобы выяснить обстоятельства происшествия.

Лин Чао с трудом оторвал взгляд от лица Цзи Минцуна, присел сбоку, вслушиваясь в их вопросы и изредка добавляя детали.

Цзи Минцун не помнил подробностей аварии, так что стражам порядка не удалось добиться от него каких-либо внятных ответов. Ограничившись базовым пониманием ситуации, они забрали видеозапись с его видеорегистратора.

Лин Чао вышел следом за ними. Полицейский успокоил его, сказав, что вины Цзи Минцуна в ДТП нет и он просто стал неудачливым пострадавшим, после чего они отправились проводить расследование в другое место.

Вернувшись в палату, Лин Чао застал Цзи Минцуна за попыткой встать с постели: оступившись одной ногой, тот едва не рухнул на пол.

— Что ты делаешь! Осторожнее!

Сердце Лин Чао замерло от страха, он бросился вперёд и подхватил его.

Цзи Минцун виновато улыбнулся:

— Помоги брату дойти до туалета, Сяо Чао.

Медсестра предупреждала, что у Цзи Минцуна нарушена ориентация, но судя по тому, что он только что говорил и делал, его речь была чёткой и логичной, а поведенческая логика — абсолютно нормальной, проблемы наблюдались лишь с памятью.

Лин Чао ждал его у дверей, и чем дольше думал об этом, тем сильнее ощущал подвох.

Когда Цзи Минцун вышел, Лин Чао уложил его обратно в постель, нажал кнопку вызова врача и потребовал провести полное повторное обследование организма.

— Я подозреваю у него амнезию, — заявил он.

Выслушав его, врач в срочном порядке направил Цзи Минцуна на повторную компьютерную томографию головного мозга и заново проверил общие показатели.

Лечащий врач с результатами снимков и картой пациента на руках подошел к больничной койке с суровым выражением лица, чтобы расспросить о самочувствии.

Лин Чао покусывал ногти, а его тревожный взгляд метался между ними двумя.

Он не слишком разбирался в медицинских терминах, но по мрачному лицу доктора его охватила паника.

Неужели с Цзи Минцуном случится что-то страшное?

Вдруг его плечо отяжелело. Лин Чао вздрогнул и, опустив голову, обнаружил, что на него накинут чей-то пиджак.

Подняв глаза, он встретился со встревоженным взглядом Цзи Минцуна. Тот придержал его руку, останавливая:

— Сяо Чао, перестань грызть ногти.

Лин Чао посмотрел ему в глаза, его движения замерли, и он неожиданно легко и послушно опустил руку.

Вчера он бы и во сне не представил, что станет настолько беспрекословно слушаться Цзи Минцуна.

Спустя некоторое время врача попросили выйти из палаты.

— ...Он ударился головой в результате аварии, это временная амнезия, вызванная внешней травмой. Судя по нашей недавней беседе, он помнит, кто он такой, чётко осознаёт базовые социальные нормы и правила морали, а также помнит всё, что происходило десять лет назад, но события последних нескольких лет стёрлись из памяти...

Последние десять лет...

То есть как раз то время, когда он только пошёл в старшую школу, а Цзи Минцун ещё не начал отдаляться от него?

Лин Чао подавил поднявшуюся в груди бурю восторга и хладнокровно спросил:

— И когда к нему вернётся память?

— Должно пойти на поправку в течение двух-трех недель, но всё зависит от состояния пациента. Через неделю я рекомендую привести его на повторный осмотр.

Поблагодарив врача, Лин Чао вернулся в палату.

Ради безопасности Цзи Минцуна решили оставить в больнице на сутки для наблюдения. Накинув пиджак на пару размеров больше, Лин Чао отправился оформлять госпитализацию, а затем перевёл его в одноместную палату.

Цзи Минцун сидел в инвалидном кресле, наблюдая за его суетой, и чувствовал, как в груди поднимается странное раздражение.

Его младший брат вырос, но почему же ему от этого так тяжело на душе?

Щёки Лин Чао ввалились, сам он исхудал, под глазами залегли тёмные круги — казалось, он уже очень давно нормально не спал.

Почему он сам не проследил за тем, чтобы тот вовремя отдыхал?

Почему его жизнь выглядит такой неустроенной?

Что произошло за эти годы?

Заметив, что парень собирается дежурить у его постели всю ночь, Цзи Минцун из жалости к нему произнёс:

— Наними сиделку, Сяо Чао, поезжай домой и отдохни, в больнице выспаться не получится.

Раз Цзи Минцун утратил воспоминания за последнее десятилетие, это означало, что его память застряла в периоде их самых тёплых и близких отношений.

Глядя на него, Лин Чао чувствовал себя расколотым надвое.

Одна его половина оставалась в реальности, машинально оформляя документы и решая насущные вопросы, а вторая парила где-то в выси, погруженная в странное, возвышенное состояние эйфории.

Он никак не мог поверить, что ещё несколько дней назад относившийся к нему прохладно и безразлично Цзи Минцун сегодня проявляет о нём столько заботы.

Смотря на заботливое лицо Цзи Минцуна и слушая его участливые слова, он в мгновение ока словно вернулся в беззаботные дни юности.

Он чувствовал себя изнурённым странником, бредущим по пустыне, на которого внезапно пролилась спасительная влага небес: тело ещё не успело отреагировать, а мысли уже целиком захлестнул дикий восторг.

Его расшатанные нервы пульсировали в такт биению сердца, бурная радость грозила захлестнуть с головой, и он из последних сил цеплялся за остатки воли, заставляя себя сохранять трезвость.

Услышав слова Цзи Минцуна, он нарочито заговорил с ним в прежней манере:

— Не нужно. Разве брату не хочется, чтобы я о нём заботился?

Цзи Минцун окинул взглядом его осунувшееся лицо:

— Но ты выглядишь так, будто сам нуждаешься в отдыхе куда больше меня.

Лин Чао помог Цзи Минцуну лечь в постель и, присев на краешек матраса, одарил его кроткой улыбкой:

— Ничего страшного, я хочу побыть с братом.

Цзи Минцун протянул руку, коснулся его щеки и нахмурился:

— Тогда не пытайся прыгнуть выше головы.

Знакомый запах окутал его со всех сторон. Глядя на участливое лицо старшего, Лин Чао вдруг снова почувствовал к нему какую-то затаённую злость.

http://bllate.org/book/41996/5366356

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь