Готовый перевод I Can't Escape After Charming My Cold Roommate / Соблазнить неприступного: Ловушка для соседа: Глава 1

— Студент, вы не подскажете, как пройти в общежитие номер пять?

— Т-там... вон в той стороне. Х-хочешь, я провожу тебя?

Парень перед ним покраснел до самых ушей и так нервничал, что отчаянно заикался.

Си Лэ улыбнулся ему: его красивые глаза изогнулись в идеальную полумесяцы, а солнечный свет, падавший на белоснежную кожу, казалось, источал едва уловимое сияние.

Его естественным образом алые губы контрастировали с ослепительно белыми зубами. То, как они двигались при разговоре, не позволяло отвести глаз, и стоявший напротив студент покраснел еще сильнее.

— Спасибо, не нужно, я сам смогу найти.

Си Лэ покатил чемодан за ручку и вежливо помахал рукой.

Внешне ничего так, но совершенно неинтересно. Стоило ему улыбнуться, как тот сразу залился краской — скукотища.

Си Лэ неспешно шел по тенистой аллее, наслаждаясь взглядами, которые прохожие задерживали на нем.

Он с давних пор знал, что очень хорош собой — пожалуй, даже редкой красотой, — а подобные люди всегда с легкостью притягивают к себе благосклонность удачи и все, чего пожелают.

Например, заботу преподавателей, постоянные проявления влюбленности и, разумеется, неизбежную зависть, до которой ему, впрочем, не было никакого дела.

Привлекательная внешность и хорошее происхождение неизменно дарили ему отличное настроение.

— С-студент, можно... добавить тебя в WeChat?

Си Лэ остановился и с мягкой улыбкой посмотрел на девушку, которая нервно сжимала в руке телефон:

— Прости, но мне нравятся парни.

Под ее ошеломленным взглядом он качнул чемодан и продолжил путь к общежитию.

Верно, он предпочитал представителей своего пола.

Си Лэ не видел в этом ничего постыдного — в конце концов, ему еще предстояло найти себе нового парня.

— Пятый корпус, вот и он.

Си Лэ заглянул в телефон, чтобы свериться с номером комнаты, и шагнул внутрь.

Дзынь!

Лифт остановился на первом этаже, и Си Лэ, вкатив внутрь свой чемодан, нажал кнопку закрытия дверей.

Створки начали медленно сходиться, но когда между ними осталась лишь узкая щель, снаружи кто-то бросился вперед, и двери снова разъехались.

Другой парень тоже вкатил свой чемодан, перевел дыхание и нажал кнопку закрытия.

Си Лэ уставился на эту спину, и уголки его губ постепенно поползли вверх.

Ого, да он чертовски хорош...

В его голове вспыхнул образ этого парня в момент, когда тот только вошел: высокий, длинноногий, аккуратный и красивый, с отстраненным, отрешенным от мирского видом.

— Студент, вы...

Двери лифта открылись, и стоявший впереди парень вышел, даже не обернувшись.

Си Лэ на мгновение замер, после чего, ухватившись за ручку чемодана, бросился вдогонку.

— Эй, студент, погоди-ка.

Он схватил парня за руку: на ощупь та казалась не слишком мощной, но мышцы под пальцами были упругими и крепкими — сразу видно, что человек регулярно и правильно тренируется.

Парень обернулся, резко выдернул руку и бросил на него ледяной взгляд:

— Что-то нужно?

— Нужно, — лучезарно улыбнулся Си Лэ. — Ты тоже первокурсник? Не подскажешь, как пройти в комнату шестьсот три?

Парень на секунду замер, кивнул в сторону соседней двери, не говоря больше ни слова, развернулся и зашагал прочь.

Си Лэ оглянулся на дверь рядом с собой: на ней красовалась отчетливая табличка с номером 603.

Оплошал...

Заметив, как этот парень отворил дверь комнаты 612, Си Лэ уголкам губ улыбнулся и шагнул в собственные апартаменты.

С такой недоступностью и холодностью... Пожалуй, ему захотелось попытаться завоевать этого парня.

Толкнув дверь, он вошел внутрь. Трое обитателей комнаты прервали распаковку вещей и дружно уставились на него.

Он оказался последним, кто прибыл в эту четырехместную комнату.

— Я-то думал, что пришел раньше всех. Меня зовут Си Лэ, рад со всеми познакомиться.

Он подошел к стоявшему ближе всех полноватому парню и протянул руку. Тот с улыбкой ответил на рукопожатие:

— Чжан Хуэй.

— Цзоу Юй, — представился второй парень.

— Меня зовут Сун Личэнь, — Сун Личэнь тоже подошел и пожал руку Си Лэ. — Мы тоже только что пришли.

Си Лэ улыбнулся. Парень по имени Сун Личэнь выглядел весьма симпатично и производил впечатление человека очень мягкого.

— Ой, в чате сообщение пришло! Велели всем собраться на первом этаже в холле института.

— Тогда давайте быстрее.

— Пойдем вместе, — Сун Личэнь шагнул вперед, обнял Си Лэ за плечи и увлек за собой.

Улыбка Си Лэ слегка смазалась, и он оттолкнул парня:

— Жарко ведь.

— А, ну да, верно.

Четверо студентов добрались до вестибюля института на первом этаже и вслед за потоком однокурсников вошли в аудиторию.

В огромной амфитеатре-аудитории яблоку было негде упасть, но Си Лэ с первого же взгляда выделил того самого парня из лифта.

http://bllate.org/book/41994/5366013

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь