Готовый перевод I Can't Escape After Charming My Cold Roommate / Соблазнить неприступного: Ловушка для соседа: Глава 2

– Я пойду к другу, сяду с ним, – бросил он трём соседям по комнате, ускорил шаг и заспешил туда, первым заняв свободное место рядом с каким-то парнем.

– Опять встретились, однокурсник, какая неожиданная встреча.

Парнишка бросил на него мимолётный взгляд, продолжил ковыряться в телефоне и не произнёс ни единого слова.

– Меня зовут Си Лэ, от слова «радость», а тебя как зовут, однокурсник?

Собеседник словно ничего не услышал. Си Лэ сохранял улыбку, ничуть не сердясь и не спеша, и внимательно разглядывал сидевшего перед ним человека.

Внезапно он заметил в ушной раковине соседа крошечный предмет, от которого тянулся тончайший прозрачный провод, уходящий за ухо, — если не присматриваться, его было трудно заметить.

Ах вот оно что, он в наушниках, потому и не отвечает.

Когда все нашли свои места и расселись, куратор немного поговорил со студентами и начал перекличку.

Кто бы мог подумать, что в первый же день учёбы устроят перекличку. Аудитория была забита до отказа, и только на одно чтение имён ушло минут десять. Си Лэ ответил «здесь» и чуть не заснул.

– Ань Ши.

– Здесь.

Си Лэ встрепенулся, посмотрел на соседа, подпер рукой щеку и улыбнулся:

– Так тебя зовут Ань Ши. Какое красивое имя, а какими иероглифами оно пишется?

– Время — *ши*? Камень — *ши*? Еда — *ши*? Честность — *ши*? Или, может быть, не оставлять нашедшему…

– Знакомство — *ши*.

Собеседник, наконец утомлённый этим бесконечным допросом, с лёгким раздражением ответил на вопрос Си Лэ.

– Значит, мы с тобой и правда знакомы, однокурсник Ань Ши.

Си Лэ с улыбкой протянул руку, но Ань Ши лишь холодно глянул на него, проигнорировал жест, снова уткнулся в телефон и умолк.

Выслушав долгую и бестолковую речь куратора, дождавшись, пока в аудитории установится тишина, Си Лэ больше не решался докучать Ань Ши расспросами, тем более что тот вообще не собирался отвечать.

Наконец объявили конец беседы, и можно было возвращаться к уборке общежития. Си Лэ потянулся, встал, но, заметив, что сосед с места не сдвинулся, снова опустился на стул.

– Си Лэ, идём?

Сун Личэнь помахал ему рукой. Си Лэ покачал головой, кивнул на Ань Ши и произнёс:

– Идите без меня, я его подожду.

– Ладно.

Трое соседей по комнате со смехом и разговорами покинули аудиторию, следом потянулись и остальные студенты.

Он повернулся к Ань Ши и заметил, что тот смотрит на него ледяным взглядом.

– Мы разве близко знакомы?

– Ну… – Си Лэ задумался и кивнул. – Скоро познакомимся поближе. Ты ведь мой самый первый друг, которого я здесь завёл.

Ань Ши отвёл взгляд, поднялся и вышел с другого ряда парт, а Си Лэ тут же последовал за ним.

Проходя мимо преподавательского стола, он заметил, что список студентов остался лежать на месте. Подойдя ближе, он перелистал страницы до самого конца, чтобы проверить, какой именно иероглиф «ши» используется в имени парня.

– Ладно, по крайней мере, имя назвал настоящее.

Рядом с фамилией и именем значились пол, факультет со специализацией и номер удостоверения личности.

В своё время Си Лэ пошёл в школу на два года раньше сверстников, поэтому окружающие сокурсники обычно были на год-два старше его, и Ань Ши не стал исключением.

– Братец~ – вприпрыжку догнав Ань Ши, Си Лэ поравнялся с ним.

Ань Ши озадаченно посмотрел на него:

– Как ты меня назва́л?

– Братец. Я же вижу, что ты старше меня, из уважения.

Уголки губ Си Лэ изогнулись в улыбке, превратив его лицо в личико прелестного и послушного ребёнка.

– Или… хочешь, чтобы я звал тебя старшим братом?

Ань Ши слегка нахмурился, отвёл взгляд и прибавил шагу, но Си Лэ не собирался упускать шанс и неотступно следовал за ним по пятам.

– Братец, ну не иди так быстро.

Ань Ши зашагал ещё быстрее.

Добравшись до общежития, они вошли в лифт. Двери открылись, и Ань Ши, не оглядываясь, широким шагом направился к своей комнате.

Си Лэ подбежал следом и проскользнул в дверь за секунду до того, как она захлопнулась.

Трое других парней в комнате бросили на них мимолётный взгляд и, решив, что это знакомые между собой приятели, продолжили застилать кровати.

– Выйди.

Си Лэ покачал головой, окинул взглядом остальных жильцов и быстро сообразил, какая койка принадлежит Ань Ши.

Наконец его взгляд остановился на парне, спавшем на верхней полке над Ань Ши. Он подошёл ближе и расплылся в улыбке:

– Однокурсник, я хотел бы с тобой поговорить, не мог бы ты выйти на минутку?

Тот сначала хотел отказаться, так как совершенно не знал его, но, повстречавшись с ним взглядом пару секунд, всё же кивнул и вышел из комнаты.

– У тебя… что-то случилось?

Си Лэ заговорил без обиняков:

– Я хочу поменяться с тобой комнатами.

– А? – тот попытался вежливо отказаться. – Едва ли это хорошая идея, места ведь уже распределили, к тому же я почти закончил застилать кровать.

– Я сам уберу твою постель и застелю заново, и перед преподавателем я всё объясню. Я знаком с тем, кто спит на нижней полке под тобой, я хочу жить с ним в одной комнате, давай поменяемся, пожалуйста?

– Эм…

– Братец~ умоляю тебя~

– Ну… – парень глянул на него, заметил, как у того постепенно краснеют мочки ушей, и, нервно почесав затылок, произнёс: – Ладно… хорошо.

– Спасибо!

Глава 3. Переезд в новую комнату

Буквально парой фраз добившись своего и переехав в другую комнату, Си Лэ помог парню навести порядок на новом месте и застелить кровать, после чего распрощался со старыми соседями и втащил свой чемодан в новое помещение.

– Всем привет, я поменял комнату, теперь буду жить здесь. Меня зовут Си Лэ, очень рад с вами познакомиться.

Двое других парней, уже закончивших застилать кровати, тоже представились:

– Цянь Юйбай.

– Ян Чжао.

Ян Чжао спрыгнул со стремянки, подошёл к Си Лэ и хлопнул его по плечу:

– Ты почему такой красивый, чистенький, прямо как девчонка? Я, когда ты только вошёл, подумал, что этажом ошибся.

Си Лэ улыбнулся и ничего не ответил.

– Давай быстрее распаковывайся, мы тут уже со всем закончились, – бросив приветствие, Ян Чжао направился к умывальнику, чтобы сполоснуть тряпку и протереть письменный стол.

Си Лэ посмотрел на Ань Ши и заметил, что тот вовсе не обращает на него внимания — казалось, ему было абсолютно всё равно, кто спит на верхней полке, лишь бы никто не мешал.

Впрочем, у самого Си Лэ сейчас тоже не было времени болтать с Ань Ши: нужно было срочно навести порядок на своей кровати, застелить её и пару раз протереть влажной тряпкой стол и шкаф.

– Братец… – встав на колени на кровати, Си Лэ свесился вниз и заглянул Ань Ши в лицо. Одну пуговицу на белой рубашке он нарочно расстегнул. – Ты не мог бы подать мне простыню? Она вон там, в открытом чемодане, её сразу видно. Помоги мне, пожалуйста.

http://bllate.org/book/41994/5366014

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь