Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 13

Чэнь Цзинь, до этого погружённая в телефон, тоже подняла голову и уставилась на Сюй Сюй.

— Вчерашняя запись в соцсетях?

Сюй Сюй понимающе протянула: «А-а…» Значит, Ли Вэньмяо имела в виду ту самую запись про «виноград, который не достался». Какая же странная эта девушка: ведь речь шла исключительно о ней самой — зачем же приплетать посторонних?

Сюй Сюй не собиралась тратить на неё лишние слова и прямо сказала:

— Я писала не о вас, а только о тебе. Не тяни за собой Чэнь Цзинь.

Не дожидаясь реакции Ли Вэньмяо, она развернулась и вышла из общежития, даже не оглянувшись. Солнечный свет ласково коснулся её кожи, и Сюй Сюй широко улыбнулась. Давно она не отвечала Ли Вэньмяо по заслугам — иногда такое действительно приносит ни с чем не сравнимое облегчение.

Правда, поделиться этим удовольствием ни с Нань Чжу, ни с Баобао не получалось — их сейчас не было рядом.

Сюй Сюй вздохнула, покачала головой и неспешно вышла за ворота университета. Вызвала такси и решила ехать домой — поиграть с котом. Машина проехала минут десять, и Сюй Сюй задумалась: что же ей сегодня на ужин? Без Нань Чжу, похоже, ужин вообще отменяется. Как же так — она уже привыкла к его присутствию.

Она открыла приложение для заказа еды, и в этот самый момент в верхней части экрана всплыло сообщение от Баобао в WeChat:

«Сюй Сюй, ты что натворила? Быстро зайди в Q.Q-пространство Ли Вэньмяо!»

Сердце её мгновенно ёкнуло. Она тут же вышла из приложения доставки и зашла в Q.Q-пространство.

Первая запись — от самой Ли Вэньмяо. Длиннющий пост. Сюй Сюй сразу почувствовала, что ничего хорошего там не будет, но всё же нажала «читать полностью», чтобы узнать, что же написала эта особа.

Запись начиналась так: «Английское отделение, второй курс, комната 305. Некая Сюй из нашей группы — сегодня я больше не могу терпеть!»

Это было прямым указанием на неё, хоть и завуалированным.

Сюй Сюй продолжила читать. Всё, что написала Ли Вэньмяо, представляло собой набор выдуманных обвинений. Сначала она заявила, будто Сюй Сюй специально публикует в соцсетях намёки на неё; потом обвинила в том, что та, переехав жить за пределы общежития, разносит по городу сплетни про их комнату и пытается сеять раздор. Также утверждалось, что Сюй Сюй деспотична и груба: если кто-то не копирует для неё конспекты и ответы, она впадает в ярость, и все в комнате её боятся.

Прочитав всё это, Сюй Сюй пришла к одному выводу: наглая ложь, выдумки и откровенное враньё! Просто невыносимая наглость!

Особенно её взбесил конец записи: «Сюй Сюй никогда не меняет наволочки, не стирает постельное бельё и одежду, вечером не умывается и редко моется. Неужели все северянки такие? Или эта грязнуля Сюй Сюй просто позорит весь Север?»

«Да пошла ты!»

У Ли Вэньмяо в Q.Q наверняка много одногруппников. После таких слов все сразу поймут, о ком речь. Как теперь будут смотреть на Сюй Сюй?

Она быстро нашла Ли Вэньмяо в списке контактов и набрала: «Удали. Сейчас же».

Ли Вэньмяо ответила почти мгновенно — видимо, всё это время следила за экраном: «Не удалю».

— Что тебе нужно?

— Ты должна извиниться.

«Извиниться?» Сюй Сюй чуть не рассмеялась. Да кто вообще должен извиняться, если не сама Ли Вэньмяо? Ведь это она написала клеветнический пост! Как она вообще посмела требовать извинений?

Сюй Сюй сдержалась и снова написала: «Я прошу тебя удалить это. Не вынуждай меня».

— А что ты сделаешь?

— Я ударю тебя.

Ли Вэньмяо прислала смайлик с улыбкой: «Ой, как страшно! Давай, приходи и бей меня! Если осмелишься — приходи!»

Сюй Сюй сжала кулаки, выключила экран телефона и сказала водителю:

— Водитель, пожалуйста, развернитесь и верните меня в университет.

Сюй Сюй вернулась в кампус и направилась прямо в общежитие. Но Ли Вэньмяо там не оказалось — только Чэнь Цзинь сидела за столом и усердно писала курсовую.

— Где Ли Вэньмяо? — спросила Сюй Сюй.

Чэнь Цзинь даже не подняла головы, продолжая писать:

— Сказала, что пошла в библиотеку.

— Понятно, — ответила Сюй Сюй и развернулась, чтобы уйти. Выходя из комнаты, она специально тихо закрыла дверь, чтобы не мешать Чэнь Цзинь.

Она поднялась на третий этаж библиотеки, в левую часть зала — там обычно занимались студенты третьего курса, готовящиеся к поступлению в магистратуру. Это было единственное место в библиотеке, где можно было оставить свои вещи и занять место. Ли Вэньмяо и Чэнь Цзинь часто учились именно здесь. Сюй Сюй окинула взглядом зал и сразу заметила Ли Вэньмяо — та сидела посреди зала и делала вид, что читает учебник.

Поскольку вокруг все учились, Сюй Сюй не могла устроить скандал. Она подошла к Ли Вэньмяо и постучала пальцем по столу:

— Пойдём, нам надо поговорить.

Ли Вэньмяо, не обращая внимания на окружающих, заговорила обычным для общежития пронзительным голосом:

— Кто вообще с тобой хочет разговаривать? Я учусь, а не трачу время попусту.

— Потише! Это библиотека, тебе не стыдно?

— А кому должно быть стыдно? — Ли Вэньмяо крутила в руках ручку и с презрением смотрела на Сюй Сюй. — Если тебе не стыдно, зачем тогда мельтешить передо мной, как муха? Я учусь, а библиотека не для таких, как ты, кто не хочет учиться.

Люди вокруг начали оборачиваться с недоумением. Некоторые нахмурились от громкого голоса, другие надели наушники, чтобы отгородиться от шума.

Сюй Сюй всё ещё сдерживалась и тихо произнесла:

— Не прикидывайся. Ты прекрасно знаешь, зачем я пришла. Либо удалишь запись, либо пойдёшь со мной поговорить.

— Сколько раз повторять? Удалять не буду. Уходи! Ты мешаешь мне учиться.

Голос Ли Вэньмяо стал ещё громче, на лице появилось раздражение.

Ноги Сюй Сюй дрожали с самого начала, а теперь тряска усилилась. Она с трудом сдерживала дрожь в голосе:

— Когда ты выйдешь из библиотеки? Я могу подождать.

— Не знаю. Может, в десять вечера. А может, и ночевать останусь.

Сюй Сюй взглянула на часы. До десяти часов ещё очень далеко, а ярость уже не позволяла ей ждать ни минуты. Она наклонилась к уху Ли Вэньмяо и прошипела сквозь зубы:

— Я не хочу бить тебя при всех. Выйди сейчас же. Это последнее предупреждение.

Ли Вэньмяо фыркнула и с притворным сожалением покачала головой:

— Некоторые просто не понимают человеческой речи. Стои тут, если хочешь. А я буду учиться. Целыми днями без дела шатаешься и мешаешь другим — ну просто наглец!

С этими словами она нарочито спокойно взяла ручку и начала делать пометки в книге, будто Сюй Сюй и вовсе не существовала.

Сюй Сюй постояла немного, глубоко вдохнула несколько раз, стараясь не ударить её прямо здесь. Затем шагнула вперёд, вырвала ручку из рук Ли Вэньмяо и швырнула на пол:

— Хватит писать! Иди со мной! Раз хватило смелости написать — хватит и на разговор! Или ты трусиха?

Это действие словно наступило Ли Вэньмяо на больную мозоль. Она вскочила с места, как одержимая. Стул от её резкого движения сдвинулся и придавил стопу Сюй Сюй. Та резко отдернула ногу — кожа на ступне больно натерлась о деревянную ножку стула. Но Сюй Сюй не обратила на это внимания: всё её внимание было приковано к лицу Ли Вэньмяо, которое покраснело от ярости.

— Бей!!! — завопила Ли Вэньмяо, и её пронзительный крик разнёсся по всей библиотеке.

— Бей меня! Ты же пришла меня бить! Ну давай! — Ли Вэньмяо тыкала пальцем себе в щёку. — Ударь сюда! Если осмелишься ударить меня сегодня, я сразу позвоню куратору! Давай, бей!!!

Она вытащила телефон, быстро нажала несколько раз по экрану и положила его вверх дном на стол.

Сюй Сюй не обратила внимания на её театральные жесты.

Тот почти истерический крик, вся эта ярость, что прокатилась по библиотеке, напугала окружающих и окончательно уничтожила последнюю искру разума в голове Сюй Сюй. Эта ненавистная рожа… Она видела её годами и уже не могла терпеть!

В руке у неё был пакет с платьем, подаренным Нань Чжу. Больше не в силах сдерживаться, Сюй Сюй сжала кулак левой рукой, а правой изо всех сил швырнула пакет прямо в лицо Ли Вэньмяо:

— Да пошла ты! Какие странные требования!

Ли Вэньмяо не стала отвечать. Она мгновенно прикрыла лицо руками и замерла на месте.

Сюй Сюй всё ещё злилась. Она схватила сиденьческий рюкзачок Ли Вэньмяо и со всей силы запустила им в затылок:

— Дура!

Вокруг воцарилась тишина. Все смотрели в их сторону.

Сюй Сюй чувствовала, как руки и ноги стали ледяными от злости, но всё же протянула руку:

— Дай телефон. Я сама удалю эту запись.

Ли Вэньмяо на секунду взглянула на неё, а затем взяла телефон со стола, поднесла к уху и вдруг зарыдала:

— Куратор, вы всё слышали?

Сюй Сюй опешила.

Ли Вэньмяо продолжала выть в трубку:

— Я Ли Вэньмяо, со второго курса английского отделения. Меня избила одна из наших студенток. Да, это Сюй Сюй.

События развивались слишком быстро. Сюй Сюй не успела опомниться, как уже стояла в кабинете куратора.

Ли Вэньмяо не пошла с ней — она осталась в библиотеке и всё ещё плакала. Другие студенты, услышав крики, сразу поняли, что Ли Вэньмяо избили, и побежали утешать её. Та же жаловалась на головокружение и головную боль и заявила, что не может идти в кабинет куратора.

Поэтому в кабинете остались только Сюй Сюй и куратор.

Сюй Сюй впервые видела, как куратор так злится. С самого начала та не переставала её отчитывать:

— Это ты ударила её? Да у тебя храбрости хватило! Ты читала устав университета? За нападение, если пострадавшая получит серьёзные травмы, тебе грозит строгий выговор!

Сюй Сюй махнула рукой:

— Серьёзных травм не будет. Я просто бросила пакет, точно не…

— Не перебивай! — перебила куратор. — Даже если бы ты бросила бумажную салфетку, при неправильном угле она может нанести вред. Ты ударила — это твоя вина. Что ты ещё можешь сказать в своё оправдание? — Её лицо выражало глубокую боль. — Ты и так плохо учишься, выпуск под вопросом, а теперь ещё и драки? Завидуешь, что она учится лучше?

От этих слов Сюй Сюй стало неприятно. Голова и так раскалывалась от сегодняшних событий, а теперь ещё и такое отношение… Она возразила:

— Учительница, дело не в этом. То, что я ударила её, и успеваемость — вещи не связанные. У меня есть веские причины. И мы все взрослые люди — если вы сейчас судите по оценкам, это уже настоящая форма школьного буллинга.

— Ха! — фыркнула куратор. — Ты, избившая человека, рассуждаешь мне о буллинге? Я не хочу слушать твои оправдания. Сиди здесь и жди Чэнь Цзинь.

— Чэнь Цзинь? Какое она имеет отношение?

— Она ваша соседка по комнате. Ли Вэньмяо отказывается приходить, а твоим словам я верить не могу. Нужен нейтральный свидетель, который всё объяснит.

Хотя Чэнь Цзинь обычно держалась ближе к Ли Вэньмяо и часто ходила за ней хвостиком, Сюй Сюй за все эти годы никогда её не обижала и даже относилась неплохо. Наверное, Чэнь Цзинь не станет сильно пристрастной — от этой мысли Сюй Сюй немного успокоилась.

В этот момент в дверь постучали. Куратор сказала: «Войдите».

Вошла Чэнь Цзинь. Она по-прежнему не смотрела на Сюй Сюй и подошла прямо к столу куратора:

— Здравствуйте, учительница.

— Ну, как там Ли Вэньмяо? Как она себя чувствует? Успокоилась?

Чэнь Цзинь нахмурилась:

— Кажется, её сильно ударило. Я заглянула в библиотеку — у неё на лбу ссадина, жалуется на сильное головокружение. Её отец позвонил и велел ехать в больницу на КТ головы. Староста уже повёз её.

— Что? — удивилась Сюй Сюй. — Я бросила пакет — разве от этого может быть сотрясение? Зачем делать КТ?

— Замолчи! — куратор сердито посмотрела на неё, затем повернулась к Чэнь Цзинь: — Не обращай на неё внимания. Ты — нейтральная сторона. Расскажи, в чём вообще дело между ними.

http://bllate.org/book/4199/435481