Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 12

Сердце Сюй Сюй всё ещё колотилось от испуга, но она, собравшись с духом, выдавила:

— Со мной всё в порядке. Я просто прикусила язык.

Все облегчённо выдохнули. Цзянь Сян улыбнулась и похлопала Сюй Сюй по плечу:

— Я уж подумала, тебя напугали. Ничего серьёзного?

Сюй Сюй махнула рукой.

Убедившись, что с ней всё в порядке, остальные двинулись дальше.

Нань Чжу поменялся с ней местами, прошёл вперёд и сбил висевшего в воздухе паука. Затем кончиком указательного пальца слегка коснулся тыльной стороны её руки — той самой, что всё ещё держала его за край рубашки, — и тихо, так, чтобы слышали только они двое, произнёс:

— Всё кончилось.

После этого он положил ей руку на плечо и добавил:

— Если боишься, можешь держаться за мою одежду. Я рядом.

Сюй Сюй подняла на него взгляд. При тусклом свете его красивое лицо казалось особенно мягким, а в чёрных глазах отражалась неожиданная нежность. Она замерла на несколько секунд, будто очнулась ото сна, резко отпустила его рубашку и шагнула вперёд, обогнав нескольких младших курсистов, пока не остановилась рядом с Цзянь Сян.

Цзянь Сян, увидев Сюй Сюй, без малейшего смущения сразу же обняла её за локоть. Сюй Сюй шла рядом, чувствуя, будто голову ей заполнила мутная каша, и мысли путались. Воспоминания о случившемся вновь накатывали, и от этого всего тело неприятно ныло.

Цзянь Сян, похоже, заметила её замешательство и неожиданно сказала:

— Когда тебя кто-то любит — это счастье. Тем более он такой замечательный.

Сюй Сюй, вырванная из своих мыслей и ничего не понимающая, только и смогла вымолвить:

— А?

Цзянь Сян покачала головой с улыбкой:

— Он действительно заботится о тебе.

Сюй Сюй:

— Что?!

Пока они продолжали этот странный диалог, экскурсия по «дому с привидениями» незаметно подошла к концу.

Испуг от паука окончательно привёл Сюй Сюй в чувство. Она долго смотрела на своё платье и всё больше убеждалась: ей срочно нужна дыра, в которую можно провалиться.

Когда младшие курсисты начали обсуждать, чем заняться дальше, Сюй Сюй предпочла уйти одна — переодеться в брюки в туалете.

Брюки ещё не до конца высохли, но всё равно были куда лучше этого платья. Нань Чжу, наверное, совсем ослеп! Кто вообще выбирает одежду ногами?!

Пока переодевалась, Сюй Сюй вполголоса ругала Нань Чжу за ужасный вкус. Но тут в голове всплыли события в «доме с привидениями» и слова Цзянь Сян. Руки замерли. Она снова погрузилась в размышления. Прошлые события превратились в чёткие образы и ворвались в сознание. Ей стало не по себе, но она не могла понять, что это за странное чувство.

Однако вскоре всё прояснилось.

Оказалось, что так называемые «женские трусы», которые купил ей Нань Чжу, на самом деле были мужскими плавками для плавания.

Нань Чжу, ты чёртов ублюдок!

Если для Нань Чжу вчерашнее происшествие было просто шуткой, то для Сюй Сюй оно стало настоящей трагедией — и даже боевой драмой.

Первая трагедия: она, почти никогда не носившая платьев, теперь предстала перед всеми в этом диком и ужасающем наряде.

Вторая трагедия: её телефон, купленный меньше полугода назад, окончательно вышел из строя, когда она, не в себе от страха, села прямо в лужу.

Сюй Сюй лежала на диване, настолько подавленная, что даже не хотелось есть чипсы. Она безучастно смотрела в потолок и молчала.

Нань Чжу несколько раз бросал на неё взгляд и, уже собираясь уходить, участливо спросил:

— Что будешь есть на обед и ужин?

Сюй Сюй не хотела смотреть на Нань Чжу — при одном его виде она вспоминала то проклятое платье и плавки под ним.

…Хотя потом он объяснил, что был вынужден так поступить.

Она приоткрыла рот, укоризненно взглянула на кролика, который стоял у двери и, казалось, провожал Нань Чжу взглядом, и беззвучно вздохнула.

Почему он вообще должен здесь жить? Неужели нельзя снять квартиру?

Сюй Сюй вяло схватила виноградину и начала размышлять. С тех пор как он поселился здесь, ничего хорошего не происходило. Они постоянно переругивались, он отобрал у неё кота, и ей всё чаще казалось, что Нань Чжу заигрывает с ней — особенно после того ужина.

Она нахмурилась, вспомнив его недавнюю заботу и всё, что случилось в «доме с привидениями». «Беспричинная любезность — признак скрытых намерений», — подумала Сюй Сюй. Ей было неприятно от этого ощущения, от одной мысли становилось жутко.

Теперь они жили вдвоём — одинокая девушка и мужчина с сомнительными мотивами. Это же фактически сожительство! Как это вообще выглядит со стороны? Она — чистая и невинная девица, а он — явно нечист на помыслы!

Так продолжаться не может.

Решившись, Сюй Сюй резко вскочила с дивана, натянула тапочки и, отвернувшись, крикнула Нань Чжу:

— Когда ты собрался съезжать отсюда?

В тот же миг захлопнулась входная дверь.

Похоже, он не расслышал.

Сюй Сюй долго смотрела на закрытую дверь, потом покачала головой, сбросила тапочки и снова растянулась на диване.

В обед, когда она рылась на кухне в поисках еды, к ней пришли три звонка подряд — два от курьеров и один от службы доставки.

Она недоумённо вышла и получила три посылки. Распаковав их одну за другой, обнаружила: обед-суши, ящик йогурта и совершенно новый телефон. Сюй Сюй была в шоке.

!!! Кто это сделал?!

Она задумалась. Недавно она водила Нань Чжу в столовую и сама сказала, что любит этот йогурт. Значит, все три посылки, скорее всего, от него.

Действительно, через десять минут пришло сообщение от Нань Чжу: «Получила посылки?»

Сюй Сюй: «??? Это всё ты? Зачем? Мне уже страшно.»

Нань Чжу: «Обед, йогурт и телефон — в счёт платы за проживание. Если что-то ещё нужно, смело говори. Компьютер тоже можно заменить.»

Сюй Сюй: «…»

Нань Чжу: «Кстати, что ты сказала мне перед уходом? Не расслышал.»

Сюй Сюй потрогала новый телефон, почесала подбородок и решительно ответила: «Ничего. Сказала: “Счастливого пути!”»

Она чуть не запела — песню под названием «Добро пожаловать, Нань Чжу, в мой дом».

Пусть живёт! Ведь пока он здесь, у неё есть еда и деньги, да и перепалки — тоже неплохо.

Сюй Сюй не могла нарадоваться новому телефону — это же последняя модель iPhone! Улыбка растянулась от уха до уха.

Так Сюй Сюй добровольно согласилась жить с Нань Чжу под одной крышей. Кухня стала его, кот — тоже его. В течение следующей недели, руководствуясь принципом «кто платит, тот и прав», она не искала с ним ссор и не доставляла никаких хлопот.

А Нань Чжу вёл себя безупречно: каждое утро готовил завтрак и будил её, чтобы поесть. На обед заказывал еду, вечером покупал любимые блюда и готовил ужин. Мыл фрукты, стирал одежду, мыл посуду, подметал пол — делал всё сам. Как выразилась Сюй Сюй, за последние двадцать с лишним лет она не получала такого ухода и осталась очень довольна. «Нань-нянька» получает от неё высший балл.

Иногда даже устраивали изысканные чаепития с фруктами. Сюй Сюй почувствовала, что больше не та грубоватая «девчонка-сорванец», какой была раньше.

Когда она вернулась в университет, то с радостью поделилась этой новостью с Баобао. Та, однако, не разделила её восторга и с хитрой ухмылкой сказала:

— Сюй Сюй, Нань Чжу мне не нужен. Забирай его целиком.

Сюй Сюй удивилась:

— Забрать? Как это?

— Убери слово «забрать».

Сюй Сюй повторила про себя и наконец поняла: Баобао имела в виду — «забери его себе».

Она покраснела до корней волос и больно ущипнула Баобао за талию.

Баобао вскрикнула от боли и поспешила умолять:

— Прости! Больше не буду шутить! Пойдём в общежитие, поможешь мне собрать вещи?

Сюй Сюй убрала руку и спросила:

— Зачем собирать вещи?

Баобао вздохнула:

— У меня дома дела. Нужно съездить на выходные.

Сюй Сюй кивнула. После последней ссоры ей совсем не хотелось возвращаться в то душное место, но раз уж Баобао просит — отказывать нельзя.

После занятий они пошли в общежитие и быстро собрали вещи. Сюй Сюй всё это время молчала и не смотрела на Ли Вэньмяо.

Баобао подошла к ней, протянула стакан воды и, видя, что та сидит молча на своём месте, спросила:

— Кстати, покажи-ка мне новый телефон. Можно посмотреть?

Сюй Сюй достала его из кармана и передала.

Баобао восхищённо ахнула:

— Ого! Дай потрогать твой «почечный» подарок! Эта модель только вышла, наверное, стоит целое состояние! Надо хорошенько поиграть!

Как и все, Сюй Сюй обожала телефоны. Неделя с новым гаджетом прошла, а она всё ещё в восторге. Наконец она улыбнулась и, прижавшись к Баобао, начала рассказывать про интересные функции.

Ли Вэньмяо в это время фыркнула:

— И чего тут такого? Притащила сюда специально, чтобы похвастаться?

Сюй Сюй на мгновение замерла, но решила сделать вид, что не слышала, и продолжила обсуждать с Баобао функцию скриншота — только теперь говорила тише.

Ли Вэньмяо, увидев, что на неё не обращают внимания, обратилась к Чэнь Цзинь:

— Кстати, Чэнь Цзинь, ты знаешь? У моей подруги новый iPhone X, но он ужасно тормозит. Говорит, пожалела, что купила — только дураки и богачи такое берут.

Эта завуалированная гадость заставила Сюй Сюй почувствовать себя крайне неловко. Она посмотрела на выражение лица Баобао — та тоже выглядела неловко. Обычно, если бы Сюй Сюй не приходила в общежитие, Ли Вэньмяо никого бы не колола. Но стоило ей появиться — и в комнате сразу повеяло ядом.

Сюй Сюй решила, что больше не выдержит. Она похлопала Баобао по плечу:

— Баобао, мне пора. Пока не провожу тебя на поезд — свяжемся, когда вернёшься.

С этими словами она вышла. Было три часа дня. У Нань Чжу научный руководитель уехал в командировку, и он, наверное, сможет пораньше вернуться домой.

При этой мысли настроение немного улучшилось, и она побежала к его офису, чтобы дождаться и пойти домой вместе.

Пока ждала, она написала в соцсетях:

«Кто не может достать виноград, говорит, что он кислый.»

Это выражение подходит ей идеально.

*

Сюй Сюй поклялась: больше никогда не вернётся в общежитие и не увидит мерзкую физиономию Ли Вэньмяо.

Но она ошиблась.

Вечером.

Они с Нань Чжу только поужинали и смотрели телевизор, как вдруг ему позвонил научный руководитель и велел срочно лететь в Пекин, чтобы доставить материалы к завтрашней конференции.

Если бы звонок получила Сюй Сюй, она бы просто выключила телефон и сделала вид, что ничего не слышала. Но Нань Чжу — другое дело. Получив приказ от научного руководителя, он немедленно заказал билет онлайн и начал собираться.

Сюй Сюй всё ещё держала в руке яблоко, которое он только что почистил, и, наблюдая за его суетой, наконец спросила:

— Когда ты вернёшься?

Нань Чжу положил кошелёк в карман и, обернувшись, с лёгкой усмешкой ответил:

— Скучаешь?

Сюй Сюй закатила глаза:

— Вали отсюда поскорее.

Он действительно ушёл. Перед самым выходом бросил ей:

— Когда вернусь, пойдём поужинать. Ты не выбросила то платье? Надо будет надеть.

Сюй Сюй, державшая во рту кусочек яблока, задумалась. Внезапно рот раскрылся — и яблоко упало на пол, несколько раз перевернувшись.

Чёрт! В прошлый раз, после шопинга, она вернулась в общежитие, уснула и забыла про платье, увлёкшись ссорой с Ли Вэньмяо.

И даже когда помогала Баобао собирать вещи, совсем не вспомнила, что нужно его забрать.

На следующий день ей пришлось снова ехать в общежитие — только чтобы забрать платье от Нань Чжу.

Баобао не было, и Сюй Сюй решила действовать быстро: не смотреть на Ли Вэньмяо и не разговаривать с ней ни слова.

Она вошла, подошла к своей кровати, схватила сумку со стола и уже собиралась уходить.

Но в тот момент, когда она сделала первый шаг, Ли Вэньмяо внезапно спросила:

— Сюй Сюй, вчера в соцсетях ты про нас с Чэнь Цзинь писала?

http://bllate.org/book/4199/435480