Готовый перевод Crow's Nest: Chlorinated Cherry Blossoms / Гнездо ворона: Осколки тишины: Глава 13

Я ничего не понимал в его книгах, а к пирожным и вовсе не испытывал никакого интереса. Сидя за столом, я играл в мобильную игру, краем уха слушая, как он обсуждает с другим преподавателем Вейерштрасса. И еще целую кучу незнакомых мне имен: Дирихле, Риман, Больцано. В написанных им книгах им посвящались целые отдельные главы, а когда он говорил о математиках, казалось, будто он рассуждает о возлюбленных: Вейерштрасс — белая ворона среди математиков, веселый, беззаботный, общительный, с безупречной репутацией малый, которого все любят. Эта фраза звучала так, будто Янь Сюйань описывал самого себя.

Старуха позвонила мне, у нее был день рождения, и она настаивала, чтобы я непременно присутствовал. Похоже, ей некому было излить душу, и она долго болтала со мной по телефону, договорившись в итоге до акций, что были у нее на руках. Я подумал, что расслышал что-то не то, но она с неторопливой улыбкой повторила всё сначала и потребовала, чтобы я приехал к ней — она собирается меня учить. Тут подошел Янь Сюйань, похлопал меня по плечу и велел собираться домой.

Не прошло и двух часов, спрашивается, какого чёрта надо было тащить меня в кабинет? Уж лучше бы оставил ждать снаружи. Он подбросил меня до дома на машине — я впервые видел его автомобиль, серый ягуар. У меня еще не было прав, и руки так и чесались сесть за руль. Усевшись на пассажирское, я прямо так и спросил: можно я поведу? Он уточнил, умею ли я, и я ответил, что да, просто еще не успел получить права. Он рассмеялся и бросил: ну и ладно, давай, веди.

Я-то знал, что у него хватит смелости довериться мне, а вот у меня смелости не хватило. К чёрту, к чёрту, я дал задний пятящийся маневр да еще и оправдание себе подыскал — как же здорово просто ездить пассажиром, тот, у кого есть возможность не рулить, за руль никогда не сядет.

Мы остановились на красный свет, и я наконец спросил его: — Почему ты не пошел ужинать с Элвином?

Он задумчиво протянул, что и сам толком не знает, наверное, просто надоело.

— Что надоело? — допытывался я.

— Когда видишь одного и того же человека слишком часто, это в конце концов надоедает.

Весьма разумно, тут и возразить нечего. Тогда я задал ему еще один вопрос — на самом-то деле мне хотелось спросить только его: — Он тебе нравится?

Он дал мне ответ: не нравится, но и не не нравится.

Что значит «не нравится, но и не не нравится», я уловить не смог. Проявив бесконечное терпение, он принялся объяснять дальше: он и сам хотел бы это понять, поэтому просто наблюдает.

В его словах сквозило что угодно, только не математика, скорее уж химия. Словно он собрался изучать размножение бактерий в чашке Петри, только в роли подопытного выступал он сам.

Я больше не стал спрашивать. По правде говоря, я не очень-то его понимал: с чего людям вообще сдалось столько любви? Неужели без чужой любви невозможно прожить? И даже когда еще толком ничего не понятно, они все равно продолжают наблюдать. Ему бы не в университете преподавать, ему в кумиры идти. Химических реакций на почве любви в том месте набралось бы с лихвой на целый бассейн, смог бы изучить всё до мельчайших деталей.

Конечный результат, возможно, оказался весьма отрадным — Элвин победил. В конце этого месяца у старухи был юбилей, и Элвин с заботливым участием сопровождал нас при выборе подарка. Мы с Янь Сюйанем долго и мучительно ломали головы, но так и не придумали, что же купить.

— Драгоценностей и нефрита у нее в избытке, — заметил он.

— У нее в избытке не только золото с нефритом, — возразил я.

Денег вдосталь, недвижимости тоже, да и людей вокруг хоть отбавляй. Мы обошли все магазины на первом этаже торгового центра, но так ничего и не нашли. Ума не приложу, откуда у Элвина бралось столько терпения вот так сопровождать Янь Сюйаня, или же он достиг такой степени просветления, что был готов на всё, лишь бы ему позволили любить Янь Сюйаня.

Выбор у нас был невелик, не покупать же старухе ципао или свадебное платье. В конце концов мы снова вернулись к золоту с нефритом: Янь Сюйань купил золотой браслет, а я — нефритовое кольцо на палец. Элвин подождал, пока мы оба сделаем выбор, и приобрел нефритовый кулон в виде Гуаньинь. Он отвез меня домой, а затем пригласил Янь Сюйаня составить ему компанию на концерте классической музыки. На этот раз тот согласился, и у меня сразу же возникли недобрые предчувствия. А к концу месяца он точно так же сопровождал Янь Сюйаня на праздновании юбилея старухи, желая ей долгих лет.

Жизнь у нее действительно выдалась долгая — старуха пережила и сына, и внука, словно прибавив их годы к своим собственным. Она с радостью резала торт и раздавала куски нам.

Стоило мне отправить первый кусочек в рот, как я услышал, как Элвин отрекомендовался бойфрендом Янь Сюйаня. Бумажная тарелка в моих руках дрогнула, ровно на секунду пропустив удар моего собственного сердца. Наконец-то он добился этого официального статуса.

В тот вечер я не стал возвращаться к Янь Сюйаню. Я и так прожил у него чертовски долго, но именно в этот день оставаться там больше не хотелось. Меньше всего на свете мне улыбалось поздравлять их и желать любви до гроба. Я отправился к Фань Шичао и затащил его среди ночи есть шашлычки на углях, заодно поделившись этой новостью, и в итоге мы сидели обнявшись и горько рыдали над нашими общими поражениями.

Фань Шичао откупорил еще одну бутылку пива и спросил меня: — Тебя обязательно было мне это выкладывать?

С тяжелым вздохом я перехватил у него бутылку: — Я хочу, чтобы ты разделил со мной и горе, и радость.

Я привык молоть языком попусту, и мои чувства всегда звучали раз в десять преувеличеннее, чем были на самом деле. На самом деле всё было не так уж трагично: я не то чтобы сильно любил Янь Сюйаня, и без него моя жизнь вовсе не рухнула бы. Янь Сюйань жаждал чужой любви от кого угодно, выдавая лишь крохи взамен и рассчитывая выманить побольше, но уж на такую его удочку я точно не попадусь.

Однако Фань Шичао, кажется, поверил. Он спросил, с каких это пор я успел полюбить Янь Сюйаня, а я, уткнувшись лицом в стол так, что вся одежда вымазалась в масле, со смешком ответил: — Десять лет назад.

Он врезал мне ладонью по затылку: — Брешешь! Десять лет назад тебе, блин, всего восемь исполнилось!

Я был трезв как стеклышко, но намеренно изобразил хмельного: — Вот поэтому я полюбил его еще до того, как познакомился.

В общем-то, это была не совсем ложь — после знакомства с ним я действительно больше никого не любил. Фань Шичао закатил глаза так, что чуть не остался без них: — Мелюзга, больно надо мне верить твоим сказкам. Я домой.

Он ведь был старше меня всего на четыре года, подумаешь, великий взрослый выискался. Я ухватил его за рукав, не давая уйти: — Насчет тех соревнований, о которых ты говорил... Повтори-ка мне всё сначала. Я хочу участвовать.

Все знания о математике и математиках целиком и полностью заимствованы из книги ДВХ «Способ пересечь одну улицу». ДВХ — величайший автор, но из этой книги я не понял ни единого слова...

Глава 8. 4

Я всё свое время тратил на тренировки на скейтборде, словно это и было моим главным призванием, а на родину я вернулся лишь ради того, чтобы достичь в нем абсолютных вершин. Мы с Фань Шичао сметали всё на своем пути и крушили соперников налево и направо, и те дилетанты, что лишь недавно встали на доску, нам и в подметки не годились.

В день финала Янь Сюйань с Элвином тоже пришли посмотреть на нас. Издалека они махали нам руками, излучая ауру элиты высшего общества, которая совершенно не вязалась с атмосферой скейт-парка. Мы — в широких штанах и бейсболках, у противника в тоннелях ушей поместилась бы пластиковая крышка от бутылки, — а они стояли и неторопливо перебирали четки из бусин, чья цена, по слухам, могла довести до инфаркта. Глядя на них, я мог думать лишь о четырех словах: любовь моих родителей.

http://bllate.org/book/41985/5364867

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь