Готовый перевод Crow's Nest: Chlorinated Cherry Blossoms / Гнездо ворона: Осколки тишины: Глава 12

Он улыбнулся:

— Завтра у меня нет пар. Сводить тебя поесть тортика? Тут как раз одна кофейня только что открылась.

Я не то чтобы сильно любил сладкое, но раз уж он звал, причин отказываться у меня не нашлось. Стоило мне только согласиться, как в голове что-то мелькнуло, и я настороженно уточнил:

— Элвин тоже пойдёт?

Он кивнул.

Твою мать, я так и знал.

Ничего страшного, это моё неизменное положение в Солнечной системе — я вечный световой барьер между ним и его многочисленными запасными кавалерами. Поскольку я был ещё мал, а в этих краях из родни у меня имелся только он один, старший брат, само собой разумелось, что он должен за мной присматривать.

Проснувшись на следующий день, я вытащил из шкафа самый скромный наряд из всех, что привёз с собой, разве что школьную форму средних классов надеть не додумался. Серьгу и кольца снял подчистую — остался чист и невинен, как в день своего рождения, только вот волосы обратно в чёрный цвет перекрасить никак не получалось.

Я стоял в ванной перед зеркалом, натягивая лицо так и эдак, пытаясь вылепить из себя образ чистейшего, хрупкого наивного создания.

— Братик, — с усердием, достойным лучшего применения, репетировал я роль, — и братец Элвин.

Ту самую кондитерскую, которую забронировал Янь Сюйань, я знал: она гремела на всю Европу, а теперь добралась и до Азии; все знакомые мне инстаграм-блогеры поголовно выкладывали оттуда сторис. Нам даже внутрь заходить не пришлось — уже у входа толпилась куча девчонок с камерами, на фоне которых наша компания из трёх мужиков выглядела крайне нелепо.

Янь Сюйань первым подошёл к витрине и принялся с увлечением изучать все представленные пирожные. Он заявил, что хочет попробовать фирменный фруктовый наполеон, но в то же время не против и нью-йоркского чизкейка. Сначала он повернулся к Элвину:

— Слушай, а ты не мог бы взять чизкейк? Тогда я смогу попробовать сразу оба.

Элвин ещё не успел ответить, как Янь Сюйань снова развернулся ко мне:

— Сяо Нин, а ты?

Впрочем, спросил он просто для галочки, потому что его взгляд уже упал на соседнюю новинку — сезонный лимитированный малиновый тарт, сплошной ком ярко-красной, приторно-сладкой ягодной массы. Он ткнул пальцем в ценник и безоговорочно засюсюкал со мной:

— Возьми вот это, а?

Конечно возьму, без проблем, всё равно в конце концов всё это сожрёт он один.

Элвин оставил всю порцию торта ему, даже не притронувшись к еде, пока тот не взял в руки вилку. Я последовал его примеру, уткнувшись носом в чашку и жадно попивая заказанный ими яблочный чай. Оба они пили алкоголь, а мне почему-то не разрешали. Чай оказался ужасно кислым — как раз чтобы уравновешивать сладость пирожных. Ешьте, всё вам достанется, только вы и созданы для таких красивых сладостей.

Заметив, что мы не притрагиваемся к еде, Янь Сюйань наигранно возмутился:

— Из-за вас я чувствую себя последней свиньей.

Слова словами, а вот вилкой он орудовал без всякой жалости. Без церемоний отведав по кусочку от каждого десерта, он после долгих раздумий выстроил их в рейтинг: моё оказалось лучше всех, его собственное — на втором месте, а хуже всего дела обстояли у Элвина.

— До чего же приторно, терпеть не могу такое сладкое, — заявил он.

Тогда я, разумеется, великодушно уступил ему малиновый тарт, мимоходом притянув к себе его фруктовый наполеон, и, бросив взгляд на нью-йоркский чизкейк перед Элвином, с беспримерной заботливостью поинтересовался:

— Братец Элвин, если вы тоже не любите чизкейк, не хотите со мной поменяться?

На свете не сыскать человека, который умел бы прикидываться невинной овечкой лучше меня.

Элвин рассмеялся и постучал вилкой по блюдцу, привлекая внимание Янь Сюйаня:

— Послушай-ка, это на что похоже? Твой младший брат ведёт себя куда больше как старший, чем ты.

Янь Сюйань опустил голову, делая вид, что не замечает его, и со всем усердием вгрызся в малину:

— Он просто перед тобой притворяется.

До чего же вредный: я к нему со всей душой, а он норовит меня разоблачить.

— Какой у тебя рост? По-моему, ты выше своего брата, — обратился ко мне Элвин.

— Метр восемьдесят три.

— Вот видишь, — он хлопал Янь Сюйаня по плечу, — я же говорил, что он выше тебя.

— Ну ничего, в следующий раз надену обувь на платформе повыше.

Кажется, мне придётся пересмотреть своё мнение об Элвине. Человек, который нравится Янь Сюйаню — тот, кому Янь Сюйань соизволил позволить себя любить, — просто не может быть плохим. Элвин был старше его на год, занимался искусством и при этом успешно вёл бизнес: настоящий победитель по жизни. Штаб-квартира компании его отца находилась на Гавайях, сам же он вел дела в китайском филиале, постоянно мотаясь туда-сюда. Черт, а я-то дурак думал, что когда Янь Сюйань с таким пафосом провожал его за границу, это была разлука на века, а оказалось — всего лишь банальная командировка.

Я наблюдал, как Элвин заказывает официанту кофе: его изящество было естественным, без тени показухи. Прямота — кристально чистой. Он легко обходил те правила, соблюдать которые многим приходится лишь ради того, чтобы хоть чего-то добиться, и это сходило ему с рук. Не то чтобы мне хотелось в этом признаваться, но он был во многом похож на того, кем я сам мечтал вырасти.

Я обратил внимание на его пальцы — держащие вилку, они были поистине прекрасны, ничуть не хуже, чем у Янь Сюйаня. На безымянном пальце виднелась крошечная татуировка — как раз там, где носят обручальное кольцо: цепочка букв латинского алфавита, похожая на чьё-то имя. В пару присесть умяв свой кусок чизкейка, он заметил, что американские торты куда слаще этого, так что данное творение и приторным-то назвать стыдно.

Эту фразу он бросил специально для Янь Сюйаня, намекая на то, что тот вечно хочет сладкого и одновременно боится растолстеть. Янь Сюйань жутко оскорбился, уверяя, что эта гадость и вправду невероятно приторная, и принялся допытываться у меня, правда ли то, что говорит Элвин — неужели американцы и впрямь едят настолько сладкое?

Мне оставалось лишь честно кивнуть. Правда, они действительно жутко сладкоежки.

Элвин самодовольно расхохотался и протянул мне руку для сокрушительного паса.

Псих ненормальный, вообразил тут уличный баскетбол. Мысленно выругавшись, я всё же с воодушевлением хлопнул его по ладони. Он родился и вырос на Гавайях, и хотя я был там всего единожды, это не мешало мне знать об одном отвратительном местном ресторанчике. Стоило мне назвать это заведение, как он тут же закивал. Мы сошлись в два счёта, оставив Янь Сюйаня в одиночестве куковать над своими пирожными. Наверное, он уже тысячу раз пожалел, что притащил меня с собой — а вдруг все те, кто раньше любил его, теперь воспылают страстью ко мне?

Я, конечно, шучу. На самом деле мне казалось, что у них и вправду всё серьёзно: в этот приезд он пробыл в Китае всего десять дней, и девять из них вился вокруг Янь Сюйаня, окружая того заботой и даже умудряясь находить крупицы внимания на меня. Откуда я это знал? Да потому что из десяти дней я все десять, за вычетом времени на скейтборд, проводил у Янь Сюйаня дома. Я же его младший брат, какая удобная отговорка!

За эти десять дней я снова побывал на лекции Янь Сюйаня. Будучи университетским преподавателем, он читал занятия так, будто не просто делился знаниями, а демонстрировал свой математический и философский гений; кафедра под его началом превращалась не в трибуну, а в подмостки театра. Мы с Элвином сидели в аудитории по разным сторонам: он сторожил переднюю дверь, я — заднюю, высеченные из камня статуи стражей, преданные своему делу. После лекции Элвин звал его пообедать, но тот отказывался, ссылаясь на необходимость работать в лаборатории.

Он звал с собой в лабораторию и меня — в святая святых университета, куда такому пройдохе, как я, вход был заказан. Я тут же наотрез отказался, а он принялся хохотать на все лады, уверяя, что всё не так страшно и что там даже валяется написанная мной книга — мол, иди почитай. А заодно угощал сладостями: на прошлой неделе кто-то привёз из командировки в Японию традиционные блинчики яцухаси, правда, они тоже оказались дико сладкими.

http://bllate.org/book/41985/5364866

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь