Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 26

Вспомнив своё обычное поведение — а уважения к старшим в нём, пожалуй, не хватало, — Сян Ваньвань вдруг почувствовала, что в этом есть доля правды.

Под пристальным взглядом Цзинь Сияня у неё не было ни единого шанса сделать тайный снимок. Когда она наконец приготовила поздний ужин, Цзинь Сиyan взял поднос и направился обратно в комнату.

Он даже не оставил ей пространства для манёвра.

Похоже, с тайной фотосъёмкой ничего не выйдет. Увидев, что мужчина уже собирается уходить, она резко схватила его за край рубашки.

Цзинь Сиyan на мгновение замер, молча посмотрел на неё и пристально произнёс:

— Сегодня ты ведёшь себя очень странно.

— Да ну? — удивлённо отозвалась Сян Ваньвань.

Мужчина кивнул.

Глядя на его безупречное лицо, Сян Ваньвань лихорадочно соображала, как бы заполучить его фотографию.

Насколько ей было известно, в детстве мать Цзинь Сияня слишком увлекалась съёмками, из-за чего он теперь питал отвращение к фотографиям.

Сейчас тайная съёмка явно не подходила — слишком велик риск провала, да и он уже явно не собирался задерживаться.

Сян Ваньвань решила рискнуть и заставить его согласиться на фото добровольно.

По семейному девизу Сян: «Если умеешь льстить — нет ничего невозможного».

Заметив, что терпение мужчины на исходе, она выпалила:

— Братец, ты сегодня такой красивый!

— Ага, — Цзинь Сиyan отстранил её руку, холодно глянул и добавил с неприкрытой наглостью: — Я не только сегодня красив.

С этими словами он распахнул дверь своей комнаты и шагнул внутрь.

Сян Ваньвань последовала за ним и вновь ухватила за рубашку, на этот раз с искренним воодушевлением:

— Нет, я хотела сказать, что ты и так всегда красив, но сегодня стал ещё красивее, чем вчера… Нет, точнее, ты становишься всё красивее с каждым днём!

— Понял, — Цзинь Сиyan кивнул подбородком в сторону двери. — Можешь выходить. Даже если я так хорош, тебе всё равно следует сохранять приличия.

— …

Сян Ваньвань на секунду задумалась, стоит ли говорить то, что вертелось на языке, но, увидев, что он уже собирается захлопнуть дверь, глубоко вдохнула и с трудом выдавила:

— Братец… можно мне сделать твой снимок? Ты сегодня настолько прекрасен, что я хочу распечатать фото и повесить над своей кроватью — чтобы смотреть на него перед сном и сразу после пробуждения.

Мужчина окинул её взглядом, полным сомнения и недоумения.

Наконец произнёс три слова:

— Это бесполезно.

Сян Ваньвань растерялась:

— Что бесполезно?

— Смотреть на меня лично, — ответил Цзинь Сиyan, — и то не делает тебя красивее.

— ???

— А уж фото тем более, — добавил он, развернулся и с сочувствием изобразил перед ней своё знаменитое «похоронное лицо». — Раз уж ты так благоговейна, ладно, снимай.

И тут же нахмурился:

— Но только один кадр.

При этом он держался так, будто великодушно жертвовал собой ради несчастной.

Так он считает её настолько уродливой?

Сян Ваньвань стиснула зубы от злости, но всё равно улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов:

— Тогда спасибо тебе, братец!

Как только она закончит свой самодельный кукольный амулет, обязательно возьмёт это фото, окропит его собачьей кровью и повесит у двери — пусть отпугивает неудачу.

*

Автор говорит:

Спасибо за питательную жидкость от «Хочу только есть и спать, счастливый домосед» и за «мины» от «Мятной карамели» и «46135765»!

Друзья, пишите больше комментариев! Пусть Гуангуан увидит ваши мысли! В этой главе разыграем красные конверты среди тридцати авторов комментариев!

Мы уже движемся в сторону сюжета, заявленного в анонсе, так что… вы поняли, да? А дальше — студенческая жизнь без стеснения и без стыда.

Фотография была в кармане — теперь не хватало только денег.

На следующий день Сян Ваньвань взяла отгул с вечерних занятий и отправилась в бильярдный клуб на Финансовой улице.

В клубе собралось множество молодых любителей бильярда, они группами обсуждали тактику и приёмы игры.

Когда она была маленькой, её отец обожал играть в бильярд, и она часто сопровождала его сюда.

Смутно помнилось, что владелец клуба — отличный игрок и любит устраивать открытые партии прямо в холле.

Сян Ваньвань направилась вглубь зала.

Уже почти у кассы стоял бильярдный стол.

Игроки за ним выделялись на фоне остальных — не такие молодые и энергичные, как те, что встречались по пути. Двое мужчин средних лет сосредоточенно следили за игрой.

Сян Ваньвань, перекинув школьный рюкзак через плечо, подошла поближе.

Здесь все знали: стол у кассы — личная территория владельца, и тот предпочитает тишину, поэтому никто не осмеливался подглядывать за его партиями.

Мужчины играли в снукер, и, когда Сян Ваньвань подошла, они были так поглощены игрой, что даже не заметили её появления.

Люй Чунь несколько секунд размышлял, как выйти из сложившейся позиции, но все возможные варианты казались ему малоперспективными.

Он уже собирался пойти ва-банк: ударить битком так, чтобы тот отскочил от борта и загнал красный шар в лузу.

И тут Сян Ваньвань легонько постучала по его кию.

— Дядя, так нельзя. Красный шар стоит слишком близко к лузе — если вы не рассчитаете силу удара идеально, то и биток, и красный шар упадут в лузу.

Только теперь оба игрока заметили рядом девочку.

Люй Чунь всегда гордился своим мастерством, и сейчас, когда его стратегию подвергли сомнению — да ещё и маленькая девчонка! — он почувствовал раздражение.

— Малышка, ты не заблудилась? — спросил он.

На лице Сян Ваньвань появилось серьёзное выражение:

— Я не заблудилась.

Чэнь Чэн, её собеседник, с интересом посмотрел на неё. Ведь редко встретишь девочку, увлечённую бильярдом.

Он и Люй Чунь были давними друзьями, и сегодня пришёл сюда, чтобы потренировать друга. И именно та мысль, которую сейчас озвучила девочка, первой мелькнула у него в голове.

— А как, по-твоему, лучше сыграть? — спросил он с любопытством, не ожидая в самом деле разумного ответа — просто решил подразнить ребёнка.

Но не тут-то было.

Сян Ваньвань указала на красный шар в дальнем углу, а затем на противоположный борт:

— Ударьте битком по тому красному шару так, чтобы он отскочил от борта и загнал в лузу оба красных шара — получите два очка.

Глаза Чэнь Чэна загорелись.

Люй Чунь возразил:

— Такой угол слишком сложен, почти невозможен.

— Но, дядя, шансы забить при таком ударе гораздо выше, чем при вашем варианте.

Люй Чунь фыркнул:

— Девочка, теория — это одно, а на практике — совсем другое. Такой удар в жизни не получится.

Сян Ваньвань решила не спорить:

— Я могу.

Люй Чунь расхохотался:

— Да ты что, малышка? Я играю в бильярд уже больше десяти лет и считаюсь неплохим игроком, но даже я не уверен, что смогу выполнить такой удар. А ты, соплячка, откуда набралась уверенности?

— …

Сян Ваньвань не обиделась:

— Дядя, не думайте, что я маленькая. Я тоже играю в бильярд больше десяти лет.

— …

Люй Чунь окинул взглядом школьную форму девочки, которая едва доходила до кия, и не поверил:

— Ты, наверное, ещё несовершеннолетняя?

В отличие от Люй Чуня, Чэнь Чэн протянул ей свой кий и отодвинул друга в сторону:

— Малышка, дядя очень заинтересован в твоём способе. Не покажешь ли нам?

Сян Ваньвань взяла кий, заняла позицию, слегка поправила угол и одним точным ударом направила биток к нужному красному шару.

Тот отскочил от борта, подкатился к лузе и загнал в неё второй красный шар.

Люй Чунь: «…»

Чэнь Чэн с восхищением наблюдал за происходящим.

Но Сян Ваньвань не остановилась. Она вынула все три шара из луз, вернула их в исходную позицию и снова ударила — на этот раз по методу Люй Чуня.

Красный шар упал в лузу, а биток замер прямо у края.

Восхищение Чэнь Чэна переросло в восторг: он словно нашёл сокровище.

Ведь позиция, которую выбрал Люй Чунь, для большинства игроков была безвыходной — малейшая ошибка в силе удара и всё пропало. Даже он сам не мог гарантировать успех с первого раза.

А перед ним стояла девочка лет пятнадцати, чьё мастерство управления шарами было просто феноменальным. За все годы работы тренером городской сборной он впервые встречал такой талант.

— Малышка, — с восторгом спросил он, — хочешь вступить в сборную города А?

— Не хочу, — ответила Сян Ваньвань, бросив на него один взгляд.

Затем вежливо улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, кто из вас владелец клуба?

Люй Чунь, всё ещё ошеломлённый, машинально указал на себя.

Сян Ваньвань обошла Чэнь Чэна, который с надеждой смотрел на неё, и подошла к Люй Чуню:

— Дядя, я хочу устроиться на подработку.

— Подработку? — переспросил Люй Чунь, всё ещё не веря своим ушам.

— Да, — Сян Ваньвань постаралась выглядеть как можно взрослее. — Могу ли я работать у вас в клубе партнёром для тренировок?

— Партнёром? Ты хочешь быть партнёром?

Он никак не мог поверить: девочка с таким талантом отказалась от предложения главного тренера городской сборной и хочет работать у него в клубе за гроши!

Но, увидев, что она не шутит, Люй Чунь энергично закивал:

— Конечно! Конечно! Мы будем рады! Ты можешь быть моим личным партнёром! Сколько хочешь за час? Называй цену — дядя согласен на всё!

— Ну… — Сян Ваньвань не знала рыночных расценок; для неё даже несколько сотен юаней в месяц были целым состоянием. У неё мало свободного времени, но деньги нужны срочно.

Она робко предложила:

— Триста юаней в час… подойдёт?

— Подойдёт! Подойдёт! — воскликнул Люй Чунь. — Даже если бы ты запросила шестьсот, дядя всё равно почувствовал бы, что сэкономил!

Сян Ваньвань на миг подумала, что занизила цену, но раз уж сама назвала сумму, передумывать было неловко.

Она уже собиралась согласиться, как вдруг Чэнь Чэн, которого она только что безжалостно отвергла, вмешался:

— Малышка, тебе ведь ещё нет восемнадцати?

— Дядя деликатно напоминает: для официального трудоустройства нужно быть совершеннолетней.

Сян Ваньвань на секунду замерла, затем с каменным лицом заявила:

— Совершеннолетняя. Честно говоря, мне уже девятнадцать.

— Ага, — кивнул Чэнь Чэн. — Но для оформления на работу понадобится паспорт.

Сян Ваньвань: «…»

Люй Чунь: «…»

Девочка явно была несовершеннолетней.

Люй Чунь не хотел терять такого талантливого партнёра и уже думал, как обойти формальности, но Чэнь Чэн встал между ним и девочкой и предложил:

— Однако, малышка, если ты придёшь в субботу или воскресенье в нашу сборную, поиграешь с нашими ребятами в дружеский матч… дядя готов заплатить тебе пять тысяч юаней в качестве гонорара.

Чтобы убедить её, он пояснил:

— Наши игроки, скорее всего, не смогут противостоять тебе. Если ты победишь всех — дядя добавит ещё десять тысяч!

Пятнадцать тысяч юаней! Для старшеклассницы, чьи ежедневные траты измерялись десятками юаней, это была целая куча денег.

— Правда дадите столько, если я всех обыграю? — недоверчиво спросила Сян Ваньвань.

— Это будет твой честно заработанный приз, — заверил её Чэнь Чэн.

Пятнадцать тысяч явно перевешивали триста в час. Сян Ваньвань даже не задумываясь, отказалась от предложения Люй Чуня и кивнула Чэнь Чэну:

— Хорошо.

Сейчас был вторник, до выходных оставалось несколько дней, но день рождения Цзинь Сияня наступал совсем скоро.

Сян Ваньвань осторожно спросила:

— Дядя, а можно аванс?

— Конечно! Добавь меня в вичат — переведу сразу.

Они быстро обменялись контактами, и Чэнь Чэн немедленно перевёл ей пять тысяч.

Такая щедрость казалась почти глупой.

Сян Ваньвань даже смутилась:

— А вы не боитесь, что я исчезну с деньгами?

— Дядя видит: ты по-настоящему любишь бильярд. Ребёнок, достигший таких высот в таком возрасте, не станет меня обманывать.

— …

«Вот уж страшное суждение — „я вижу, что ты хороший человек“».

http://bllate.org/book/4198/435436