Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 25

Сян Ваньвань бросила на неё мимолётный взгляд:

— Пойдём поедим где-нибудь. Потом хочу кое-что купить.

— Что именно?

Подумав, что Цзинь Сиyan, похоже, ни в чём не нуждается, Сян Ваньвань слегка нахмурилась:

— Хочу выбрать подарок ко дню рождения.

— Мне в день рождения ты и в помине не дарила ничего, а тёте, выходит, умеешь дарить! Хотя у неё сейчас вовсе не день рождения, — с лёгкой завистью сказала Цинь Шу. — Кому вообще исполняется? Ты даже лично отправляешься выбирать подарок!

Сян Ваньвань фыркнула:

— Зачем столько вопросов?

— Неужели у того твоего «дешёвого» брата день рождения? — не унималась Цинь Шу. — Сян Ваньвань, у тебя вообще совесть есть? Мы с тобой дружим уже лет пятнадцать, а ты мне даже ластика не подарила ни разу!

— Ага, — Сян Ваньвань открыла пенал, выбрала оттуда ластик, уже на две трети израсходованный, и швырнула его перед Цинь Шу: — Держи, дарю.

Цинь Шу шлёпнула её по лбу:

— Да это же мой ластик! Ты его у меня отобрала!

— …

Когда в коридоре почти никого не осталось, девушки вместе вышли из школы. Пообедав неподалёку, они отправились в торговый центр и прошлись с первого этажа до четвёртого, но Сян Ваньвань так ни на чём и не задержала взгляда.

Она выглядела совершенно без цели.

— Так что ты хочешь купить? — не выдержала Цинь Шу.

Сян Ваньвань покачала головой:

— Не знаю.

Они уже почти час бродили по магазинам, а у той, кто собиралась дарить подарок, всё ещё не было ни малейшего желания что-то приобрести. Лицо Цинь Шу стало серьёзным.

— Кошелёк? Одежда? Ремень? Зажигалка? Галстук?

Услышав предложения подруги, Сян Ваньвань мысленно представила, во что обычно одет Цзинь Сиyan. Хотя она и не разбиралась особо в люксовых брендах, но чувствовала, что всё, что он носит и использует, выглядит именно так — дорого и стильно.

Торговый центр рядом со школой был обычным, цены в нём вполне приемлемы для большинства студентов.

Что бы Сян Ваньвань ни рассматривала, всё казалось ей неуместным рядом с вещами, которые носит он.

Но если выбирать то, что действительно подошло бы ему, то, похоже, у неё просто нет на это денег.

Это было немного грустно.

— Ладно, пойдём домой, — сказала она.

Цинь Шу:

— То есть ты, ваше величество, обошла весь центр и в итоге решила ничего не покупать?

Сян Ваньвань:

— Не подходит.

Цинь Шу припомнила и согласилась:

— Теперь, когда ты так сказала, и правда кажется, что ничего не подходит. Твой «дешёвый» брат всегда одет и пользуется вещами, которые явно стоят недёшево.

Сян Ваньвань пожала плечами:

— Ладно, всё равно ему ничего не нужно. Не буду дарить.

Пока они разговаривали, мимо прошла девочка, на рюкзаке которой висела милая куколка ручной работы.

Цинь Шу задумчиво уставилась на неё:

— Хотя…

Сян Ваньвань:

— А?

— В магазине «Сэньхайна» недавно вышла очень значимая кукла для самостоятельной сборки. Может, подумать в эту сторону?

— Кукла?

Сян Ваньвань удивлённо повторила это слово.

Подарить Цзинь Сиyan на день рождения куклу казалось таким же нелепым, как подарить бабушке диджейский пульт.

— По фотографии человека, которого хочешь сделать, магазин быстро присылает инструкцию и материалы, и ты собираешь куклу дома, — объяснила Цинь Шу и лёгонько толкнула подругу, загадочно подмигнув: — Бренд «Сэньхайна» вообще славится своей тёплой, душевной эстетикой. Я видела, как несколько пар знаменитостей покупали такие куклы. Это очень необычно и трогательно. Тебе идеально подойдёт, чтобы подарить ему.

— Парам? — Сян Ваньвань, рассеянная и слегка встревоженная, спросила: — А не будет ли это слишком прозрачно?

— В каком смысле прозрачно? — возразила Цинь Шу. — Твой «дешёвый» брат явно из тех, кто живёт по принципам старого чиновника: читает газеты, пьёт чай, занимается чтением. Откуда ему знать, что такое 4G и интернет-тренды? Даже если он через семьдесят-восемьдесят лет достанет эту куклу, чтобы полюбоваться, он и тогда не догадается о твоих чувствах.

— …

Хотя признаваться в этом не хотелось, но, похоже, всё именно так.

Сян Ваньвань:

— Ты, пожалуй, права.

Автор хочет сказать: Спасибо читателям «Ванван Мяомяо Сян Меме», «……» (это последовательность цифр, которую система не отображает), «Синь», «A-VV», «Мятная карамелька» за питательный раствор! Спасибо!

Спасибо «Мятной карамельке» и «Фанфань Додо» за гранаты!

Все получили красные конверты? Не осталось ли какого-нибудь неудачника без подарка? В этой главе разыгрываю 50 красных конвертов!

Гуангуан: Сынок, мы можем выйти в интернет через 4G? Если нет, спроси хотя бы у наших милых читателей, не надо сразу гуглить, ладно?

Цзинь Сиyan: …

— Успокойся, покупаем именно это, — Цинь Шу по-братски обняла её за плечи. — Хотя штука эта, хоть и размером с ладонь, и собирается самим, но чертежи и материалы под заказ стоят недёшево.

Брови Сян Ваньвань дрогнули:

— Недёшево — это сколько?

— Моя сестра заказывала комплект материалов — около двух-трёх тысяч.

— …

Поскольку Ма Яо недавно купила ещё одну квартиру, карманные деньги Сян Ваньвань сократились с шестисот до трёхсот в месяц.

И она никогда не была из тех, кто умеет копить.

Две-три тысячи — сумма внушительная.

Увидев её озабоченное лицо, Цинь Шу похлопала её по плечу:

— У меня есть деньги. Если хочешь купить — покупай.

— …

Но почему-то подарок для Цзинь Сиyan она хотела оплатить сама.

*

Проблема денег и фотографии столкнулись в её голове. Сян Ваньвань решила сначала тайком сделать снимок. Если не получится сфотографировать — значит, и подарок делать не придётся.

Вечером, когда они вместе возвращались домой, в машине было темно — фары не горели, и в салоне тоже не включали свет. Сян Ваньвань так и не нашла подходящего момента для фото.

Всю дорогу, чтобы не упустить шанс, она выключила звук на телефоне и держала камеру наготове.

Иногда она незаметно поглядывала на Цзинь Сиyan.

Когда их взгляды снова встретились — она пристально разглядывала его с нахмуренными бровями, — Цзинь Сиyan, недоумевая, спросил:

— На что смотришь?

Сян Ваньвань машинально ответила:

— Любуюсь, какой ты красавец.

— …

Цзинь Сиyan чуть шевельнул бровями. Подобные «человеческие» фразы от неё давно перестали вызывать у него какую-либо реакцию:

— Тогда смотри внимательнее. Может, хоть сама станешь красивее.

— Как это «стану красивее»?

Мужчина, не отрывая взгляда от дороги, совершенно серьёзно произнёс:

— Будешь лучше выглядеть.

Сян Ваньвань презрительно цокнула языком.

Дома, после короткой беседы с Ма Яо, Сян Ваньвань поднялась наверх и обнаружила, что Цзинь Сиyan уже принял душ и сидит на диване, дожидаясь её.

Его недавняя активность в репетиторстве уже перестала удивлять — если свинья может залезть на дерево, то и это не так уж невероятно.

Сян Ваньвань подошла к бару с портфелем в руке и заметила, что он оставил для неё место рядом с собой.

Когда именно они начали сидеть по одну сторону дивана во время занятий?

Но сегодня у неё была миссия, поэтому она села напротив него.

Цзинь Сиyan явно недоволен:

— Зачем так далеко? Как я буду объяснять?

На нём был пижамный комплект цвета сапфира, на воротнике — вышиты две неизвестные, но очень изящные цветочные композиции.

Выглядело очень красиво.

Идеально подошло бы для фотографии, чтобы сделать куклу.

Положив портфель на стол, Сян Ваньвань сказала:

— Раньше же как-то объясняли.

Она ещё помнила, как в самом начале занятий Цзинь Сиyan смотрел на неё, будто на заразу, и держался от неё на максимально возможном расстоянии.

Стол у бара был широким, и тогда ей приходилось постоянно вытягивать шею, чтобы услышать объяснения.

Из-за этого она даже начала подозревать, что её шея удлинилась.

— Ага, — Цзинь Сиyan, совершенно не осознавая своей переменчивости, сказал: — Мне лень говорить громко. Подойди поближе.

Сян Ваньвань решительно отказалась:

— Не хочу.

Она думала, что на этом он успокоится. Спокойно достав учебник, она притворилась, будто проверяет время, и взяла в руки телефон.

Из-за стола в объектив попадала только верхняя часть его тела.

Но, к счастью, всё самое важное — лицо — было на месте.

— Ой, уже почти половина десятого! — театрально воскликнула она, но пальцы уже нажали на фокусировку.

На экране лицо мужчины с его обычной «похоронной» миной было чётко видно.

Но в тот самый момент, когда Сян Ваньвань нажала на спуск, Цзинь Сиyan вдруг встал.

На экране получилось размытое пятно, где невозможно было различить черты лица.

— …

Мужчина направился к ней. Испугавшись, что её раскусили, Сян Ваньвань спокойно убрала телефон и решила до конца отрицать факт съёмки:

— Что тебе?

Цзинь Сиyan не ответил. Он просто сел рядом с ней и раскрыл тетрадь на том месте, где закончили вчера.

Увидев, что он явно не собирается уходить, Сян Ваньвань прищурилась и прикрыла рот ладонью:

— Апчхи! Апчхи!

Вытащив пару салфеток, она вытерла нос:

— Кажется, я простыла. Лучше посижу напротив, а то заражу тебя.

Она уже собралась пересесть.

— Сегодня не будем заниматься? — Цзинь Сиyan схватил её за капюшон. — Тогда я пойду спать.

Он явно давал понять: если сядешь напротив — занятий не будет.

Если он уйдёт, фото не сделать. А пока он рядом — ещё есть шанс.

Сян Ваньвань сдалась:

— Ладно.

Сидя рядом с ним, она так и не нашла возможности сделать снимок. Молча прослушав объяснение, она с тревогой наблюдала, как он снова направляется в свою «девичью» спальню.

До дня рождения оставалось совсем немного, а сборка куклы — дело не из лёгких. Учитывая, что у неё руки «из жопы», каждый потерянный день сокращал время на подготовку.

Решившись, Сян Ваньвань окликнула его:

— Брат.

Мужчина обернулся с выражением «что тебе нужно?», но промолчал.

Сян Ваньвань ослепительно улыбнулась:

— Ты сегодня так устал. Не хочешь чего-нибудь выпить или съесть десерт?

Как только он увидел эту улыбку, сразу заподозрил неладное.

По его опыту, каждый раз, когда девчонка улыбалась так невинно, она либо собиралась кого-то обмануть, либо просила об одолжении.

Он приподнял бровь:

— Опять что-то задумала?

Сян Ваньвань наигранно удивилась:

— Какое «что-то»?

— Если бы тебе нечего было просить, ты бы не проявила такую заботу, — с сарказмом фыркнул Цзинь Сиyan. — Да и вообще, разве я не устаю каждый день?

— …

Не говоря уже о том, что она отлично усваивает материал, и ему почти не приходится напрягаться во время объяснений. Да и дома он, кроме занятий с ней, только спит и читает — даже домашку свою не делает. Откуда у него усталость?

Подавив желание возразить, Сян Ваньвань приняла вид образцовой девочки:

— Обычно я веду себя эгоистично, но сегодня вдруг осознала: брат так устаёт, ему точно нужен перекус.

Цзинь Сиyan с недоверием посмотрел на неё:

— Ты способна так думать?

— Я всегда так думаю!

— Брат, садись скорее! — Сян Ваньвань потянула его обратно на диван и направилась к кухонной зоне. — Я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Она поставила заранее заготовленную форму с выпечкой в духовку, но взгляд то и дело скользил в сторону дивана.

Мужчина не делал того, чего она ожидала: не смотрел в телефон и не читал газету. Он не отрываясь смотрел прямо на неё.

Именно такой пристальный взгляд, при котором невозможно сделать фото.

— …

Сян Ваньвань достала из холодильника фрукты.

— Брат, ещё немного времени. Может, поиграешь в телефоне?

— Не надо, — ответил он и встал, подойдя к ней сзади, чтобы наблюдать за её действиями.

Рука Сян Ваньвань замерла над разделочной доской.

Ох.

Шансы на тайную съёмку снова упали до нуля.

— Брат, тебе не обязательно всё время смотреть. Только что закончил объяснять — наверняка устал. Пойди, приляг на диване.

Взгляд мужчины стал ещё более подозрительным.

Сян Ваньвань:

— Что такое?

Цзинь Сиyan серьёзно произнёс:

— Ты сегодня слишком добра. Мне это не нравится.

Сян Ваньвань опешила:

— Как это?

— Кажется, ты хочешь меня отравить.

— …

Сян Ваньвань считала себя милой и никогда не делала ему ничего плохого. Очень хотелось возразить.

Но…

http://bllate.org/book/4198/435435