Готовый перевод Star Drifter Rain Falls With the Wind / Звёздный дрейф: Путь к спасению: Глава 11

Он собрал все мясо в Пространственный узел, не забыв и про те два клыка. Кто знает, пригодятся ли кости на земле, но, подумав, он тоже прихватил их. Если окажутся бесполезными — не беда, в следующий раз при столкновении с опасностью можно будет бросить их, чтобы отвлечь других зверей и выиграть время для побега.

Разобравшись с мясом, Ту Жань подошел к воде, ополоснул длинный нож и остальные инструменты, а также смахнул следы крови с одежды.

Внешний слой защитного костюма обладал водоотталкивающими свойствами и не боялся других загрязнений — стоило протереть влажной тряпкой, как всё исчезало.

Проявив осторожность, Ту Жань на всякий случай побрызгал на себя дезодорантом-нейтрализатором запаха и лишь после этого покинул успокоившийся берег ручья.

Надвигались сумерки, ночная тьма постепенно затягивала просветы в кронах деревьев над головой, и только тогда Ту Жань с неожиданным осознанием понял, что день подошел к концу.

Ночной лес таил в себе куда больше опасности.

Ту Жань активировал оптический компьютер, чтобы проверить время: уже исполнилось шесть часов.

Подумать только, пролетело столько времени.

Выключив оптический компьютер, он понял, что сейчас же должен отыскать безопасное место для ночлега.

Ту Жань читал руководство по выживанию в дикой природе.

Информация там была примерно одинаковой: первым делом требовалось найти чистый, безопасный участок, удаленный от низин с застоявшейся водой и крутых обрывов, а уже затем ставить палатку или сооружать временное жилище из подручных материалов.

Вот только он прекрасно понимал: опасностей в этом лесу гораздо больше, чем можно разглядеть невооруженным глазом. Возводить палатку где бы то ни было рискованно, ведь опасаться приходилось не только зверей, но и людей.

И даже больше, чем зверей, он боялся людей.

Ту Жань еще не знал, воспользуются ли те, кто пытался его поймать, какими-нибудь дополнительными поисковыми средствами — например, беспилотниками или миниатюрными сканерами, от которых невозможно защититься.

Он и так выбился из сил, а физическая нагрузка давно превысила допустимый предел, и Ту Жань вовсе не рассчитывал выйти победителем из схватки с ними в одиночку.

Ту Жань шел вперед и внимательно озирался по сторонам, быстро соображая, как поступить.

В итоге, еще до того, как солнце окончательно скрылось за горизонтом, он отыскал на вид весьма надежное убежище.

Это был небольшой наполовину обнаженный холм, густо заросший мхом, различными кустарниками и переплетенными лианами, а на его склоне, примерно на половине высоты, обнаружилась естественная выемка.

Верхнюю часть этой ниши составлял прочный каменный массив, а под ним лежал толстый слой поросли. Ту Жань заметил неподалеку от зарослей валун, который идеально подходил по размеру, чтобы запечатать вход.

Видимо, из-за дождевых потоков или по каким-то иным природным причинам этот камень откололся от скалы. Присев на корточки, он осмотрел его: получившееся углубление было совсем небольшим — шириной от силы с полметра.

Но для Ту Жаня этого вполне хватало.

Затем он поднял с земли упавшую ветку и, раз уж решил заночевать здесь, принялся проверять окрестности на предмет безопасности.

Ни одно мелкое животное не ускользнуло от его взгляда. Прислушиваясь к звукам ветра и пошуршав ветками некоторое время, чтобы убедиться в отсутствии опасных зверей поблизости, Ту Жань наконец приступил к делу.

Он извлек наружу небольшую лопатку — ровно такую, какую удобно держать в одной руке.

Что же до того, откуда у него вообще взялась лопата…

Это Сюань Хань, обсудив с ним самые разные нюансы выживания в диких условиях и опасаясь, как бы Ту Жань не попал в беду, скупил всё подряд.

Более половины всех его походных приспособлений Сюань Хань приобрел, прислушавшись к рекомендациям продавцов.

В пространственном хранилище Ту Жаня нашлось практически всё, что только можно вообразить: от инструментов для ремонта механизмов и слесарно-сварочного оборудования до плотницкого инвентаря. Было даже то, о чем он и подумать не мог.

Какая от этого польза? Ту Жань предпочел не давать оценок.

Пожалуй, успокоить переживающих друзей — тоже своего рода польза.

На самом деле он и сам понимал, что все эти вещи служат лишь подспорьем, а когда дело дойдет до реальной дикой природы, вряд ли удастся воспользоваться хотя бы парочкой из них.

Разве что он однажды решит выстроить в глуши целый дом? Тогда, возможно, представится шанс пустить всё это в ход.

О каменном доме и думать нечего, а вот деревянную хижину еще можно рассмотреть. Мысленно витая в облаках, Ту Жань отвлекся, и лопата со стуком брякнула о землю, едва не уйдя вкось.

Он торопливо вернулся к работе.

Увеличив объем полости вдвое по сравнению с исходным, он тщательно разровнял и утрамбовал землю лопатой, застелил дно плотной чистой тканью, а затем втолкнул внутрь спальный мешок собачьего размера.

Тщательно убрав всю грязь перед входом, он придвинул большой камень к отверстию — валун лег тютелька в тютельку, полностью закрывая проем.

Оглядев аккуратную площадку на земле и решив, что этого недостаточно для безопасности, он собрал в другом месте сухих листьев и сырой грязи, разбросал их вокруг и загладил следы от ямы и выбоин, которые оставались на прежнем месте валуна, надежно замаскировав любые следы своего присутствия.

Немного подумав, он рассыпал щепотку какого-то порошка у самого входа и только после этого довольно хлопнул в ладоши. Взяв большую бутыль с водой, набранной у ручья, он отошел подальше, чтобы смыть с рук налипшую грязь, а заодно ополоснуть лицо и стереть следы пота.

Закончив со всеми приготовлениями, Ту Жань превратился в маленького кролика размером с ладонь.

Одежда на нем послушно съежилась вслед за ним, идеально облегая крошечное кроличье тело.

Упакованный в темную ткань кролик тревожно прянул ушами, запрыгал к камню и нырнул в нору, после чего с усилием толкнул изнутри тяжелый валун, оставив лишь узкую щель для дыхания и притока свежего воздуха, из которой едва сочился слабый свет.

Ту Жань также рассыпал немного лекарственного порошка внутри убежища, чтобы отпугнуть насекомых и комаров и не дать им забраться внутрь.Правда, не такая порошкообразная, как снаружи — та разновидность обладала слишком сильным запахом, который он был не в силах вынести.

В пещере же рассыпали бесцветный и безвредный светло-зелёный порошок. Что до его эффективности, Ту Жань пока не знал, но раз куплено в том же самом магазинчике, вряд ли результат окажется сильно хуже.

Забравшись внутрь, Ту Жань обнаружил, что выкопал убежище вполне просторное — по крайней мере, для его истинного облика маленького кролика места было предостаточно.

Отыскав свободный уголок, Ту Жань достал своего защитного робота.

Защитный робот был размером с ладошку, а внешне напоминал круглого и пухлого снеговика. На белоснежном личике выделялись две круглые черные пуговки-глаза — очень милые и забавные.

В нижней его части располагались колесики и выдвижные длинные механические конечности, позволяющие как уверенно катиться по ровной земле, так и преодолевать труднопроходимые участки. Оснащенный инфрастукрасным детектором, датчиком теплового излучения и прочими устройствами, этот робот являлся незаменимым предметом домашнего обихода.

Пушистая лапка коснулась выключателя.

— Пи-пи! Хозяин, Тяньтянь здесь! Отдыхайте спокойно, эту ночь я буду охранять ваш покой.

Раздался мягкий голос защитного робота, радостно замигали огоньки. После приветствия при включении подсветка погасла, и робот, покачиваясь, сел у входа в пещеру, тихо заступив на вахту.

Тяньтянь родители подарили Ту Жаня на день рождения, когда тот был еще ребенком, и это имя робот получил тогда же из детских рук.

За прошедшие годы Тяньтянь пережил множество обновлений внутренней «начинки», неизменным оставался лишь белоснежный и чистый внешний вид.

С появлением знакомого робота под боком Ту Жань залез в спальный мешок и перевернулся, и напряжение целого дня наконец отступило.

Он вытащил собранные колючие плоды и другие ягоды, принявшись не спеша их жевать.

Одновременно он включил оптический компьютер, чтобы проверить, нет ли каких-нибудь сообщений.

Войдя в Звездную сеть, Ту Жань сразу увидел множество сообщений, отправленных Сюань Ханем.

Опасаясь, что шум в ночной тишине может привлечь какую-нибудь нечисть, он лишь ответил текстовым сообщением, описав свое положение и заверив, что находится в безопасности, но не стал упоминать ни про Кун Миня, ни про слежку.

Поскольку Сюань Хань официально поступил в учебное заведение чуть больше десяти дней назад, его сейчас ждали военная подготовка и прочие тяготы — он тоже устал за целый день и жил своей собственной жизнью, к тому же их разделяло огромное расстояние, и Ту Жань не хотел докучать ему своими проблемами.

Побеседовав о повседневной жизни и обменявшись заверениями в собственной безопасности, оба вскоре вышли из чата.

Поедая фрукты, Ту Жань всё же чувствовал некоторую слабость — одними ими было невозможно полностью восполнить запас сил, потраченных за день. Достав баночку питательной жидкости, он выпил её, и, стоило утолить голод, как на него накатила усталость, вызывая непреодолимое желание провалиться в сон.

И все же в мыслях еще жило воспоминание о той незнакомой ишоу. Собравшись с силами, он приподнял тяжелеющие веки и открыл сеть Дикой планеты, надеясь отыскать хоть какие-то сведения об этом звере.

Мягкие пушистые кроличьи лапки заскользили по экрану вверх-вниз, и вскоре в разделе ишоу нашлась информация об этом существе.

— Ци-ци?

Зверь Чжило?

Белоснежный крольчонок со всей серьезностью уставился на экран.

Зверь Чжило представлял собой разновидность ишоу с довольно высоким содержанием жира. Он не любил лишний раз двигаться, но энергия, заключенная в его жировых отложениях, превосходила по питательности даже мясо. Обладая острым обонянием, этот зверь мог учуять добычу на огромном расстоянии, да и нравом отличался довольно свирепым.

Ту Жань недовольно булькнув пару раз.

Разве это называется просто «довольно свирепый»? Да он лютый донельзя!

Стоило ему вернуться в форму молодого кролика, как характер, казалось, тоже стал несколько ребячливым: он сердито фыркал и надувался.

Сведений и научных исследований об ишоу в сети имелось куда больше, чем о рядовых растениях.

Хотя освоение и колонизация длились всего около месяца, по ишоу из внешнего пояса леса уже существовали краткие аналитические отчеты.

Пробежав текст глазами, Ту Жань подвел краткий итог.

В местности, где он находился, Зверь Чжило считался явлением относительно привычным, чуть больше их водилось ближе к порту, а в основном они селились по окраинам леса.

Они предпочитали действовать поодиночке, отличались высокой бдительностью и при встрече с сильными противниками или дикими зверями спасались бегством с невероятной скоростью, так что поймать подобную ишоу было делом непростым.

То, что Ту Жаню удалось сцепиться со Зверем Чжило в этот раз, судя по всему, объяснялось лишь тем, что зверь счел его слабой добычей и не принял всерьез, позволив кролику воспользоваться моментом для контратаки.

Согласно аналитическим данным, мясо Зверя Чжило отличалось весьма неплохим вкусом, а толстый слой жира на шкуре прекрасно подходил для вытопки пищевого масла. При этом питательная ценность жира была чрезвычайно высока, а аромат — притягательным, так что продукт отлично годился в пищу.

Что же до клыков Зверя Чжило, их можно было сбыть в качестве сырья для изготовления оружия или иных изделий, шкура также представляла товарную ценность.

Конечно, об этом в научно-исследовательском отчете не говорилось — подобную деталь Ту Жань вычитал в объявлениях о скупке, когда пролистывал страницы.

Некоторое сожаление вызывал тот факт, что кости Зверя Чжило действительно не имели никакой ценности. Похоже, польза от того скелета заключалась лишь в том, что он задержал шаги других диких зверей.

Ознакомившись с информацией о Звере Чжило, Ту Жань почувствовал непреодолимую тягу ко сну — веки так и норовили слипнуться.

И все же, помня о Кун Мине и остальных, он после некоторых колебаний всё же отправил сообщение Горду, иносказательно осведомившись о его текущих делах и безопасности, а также вкратце обрисовав собственное положение.

http://bllate.org/book/41972/5363293

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь