Готовый перевод Star Drifter Rain Falls With the Wind / Звёздный дрейф: Путь к спасению: Глава 10

Хотя эта птица была одомашнена, она всё же сохраняла определенную агрессивность. К тому же птица гугу превосходила размерами обычную домашнюю птицу, достигая в высоту половины человеческого роста, поэтому Ту Жань не слишком хотел к ним приближаться.

Он достал детектор источников воды и присел на корточки, чтобы проверить воду.

— Пи-пи...

Детектор быстро выдал результат: зеленый мигающий огонек показывал, что вода пригодна для питья.

Ту Жань убрал детектор и наполнил водой две принесенные с собой пустые бутылки.

Поднявшись на ноги, он замер: одна птица гугу вытянула шею и стояла рядом с ним, чистя свои яркие перья, а один ее круглый глаз смотрел на него со стороны.

— Послушай... я пришел только за водой и уже ухожу.

Ту Жань осторожно отступил на безопасное расстояние от птицы гугу. Он вовсе не боялся ее — просто из-за слабого здоровья ему не очень хорошо удавались драки.

Самое главное — он не любил мясо, и какой толк был бы от победы в схватке?

Именно так.

Ту Жань осторожно пятился назад.

Птица гугу не понимала слов Ту Жаня.

Ее маленькая головка склонилась набок, словно она догадалась, что Ту Жань не хочет вступать с ней в прямой конфликт.

Нрав у птицы гугу был далеко не таким мягким, как у Ту Жаня. Издав звук «гу-гу», она захлопала крыльями, два тонких длинных сочленения, покрытых пухом, сделали пару быстрых шагов, и вот она уже оказалась перед Ту Жанем.

Задрав голову, она свирепо клюнула вниз коротким клювом!

Ту Жань заранее собрался с духом и был начеку: сделав резкий выпад, он отпрыгнул назад на несколько метров и, словно пытаясь договориться с птицей гугу, произнес:

— Я правда не люблю мясо и не умею обрабатывать шкуры животных...

Видя, что удар пришелся по воздуху, птица гугу громко заголосила: «Гу-гу-гу-гу!», подзывая остальных сородичей с берега реки.

— Гу-гу!

— Гу-гу-гу...

Стайка ярко оперенных птиц гугу, хлопая крыльями и сверкая свирепыми взглядами, бросилась на него!

Ту Жань выхватил из-за пояса короткий нож и, перехватив его обратным хватом, полоснул по горлу бежавшей впереди птицы гугу. В тот же миг хлынула кровь, забрызгав всю землю.

Отскочив пару раз, он запрыгнул на выступавший валун на склоне горы и теперь свысока смотрел на стаю птиц гугу.

Побившись в конвульсиях, птица гугу замерла на земле, испустив дух.

— Гу-гу! Гу-гу!

— Гу, гу-гу-гу...

Остальные птицы гугу в панике сбились в кучу, испуганно бросившись в разные стороны, и уже через несколько секунд скрылись в густых зарослях.

Ту Жань помолчал, переводя взгляд с поверженной птицы гугу на клинок, с которого всё еще капала кровь, и вздохнул:

— Вот ведь наглые и одновременно трусливые создания, так быстро убежали.

Спрыгнув вниз, он вернулся к воде и смыл с ножа кровь.

Тщательно вытерев клинок от воды, Ту Жань подошел к птице гугу и с озабоченным видом пробормотал:

— Мясо...

Хотя ему совсем не хотелось есть мясо, он был вынужден смириться со своей участи, достал кухонную утварь и принялся разделывать птицу гугу.

Хоть при воспоминании о резком специфическом запахе мяса, которое раньше готовили повара, его тут же воротило, еда в дикой природе давалась с большим трудом. Если вдруг потом не удастся отыскать другие ягоды и провизию, это станет его главным пайком.

Птица гугу оказалась поистине огромной для Ту Жаня — весом с горного козла. Приложив титанические усилия, он кое-как дотащил ее до воды, и от одного этого движения весь покрылся потом.

Вдруг его уши уловили шорох, и взгляд мгновенно устремился на темно-зеленые заросли папоротника, которые были выше человека.

Широкие листья шевельнулись, словно от слабого дуновения ветерка.

Медленно опустив руку к ножу на поясе, Ту Жань затаил дыхание и направился к папоротникам.

— У-у...

Глухой, утробный рык раздался совсем рядом!

Из зарослей выскочил дикий зверь, превосходивший человека ростом и отличавшийся свирепым нравом. Оскалив острые клыки, он стремительно приближался, и его смертоносные когти росли прямо на глазах Ту Жаня.

Ту Жань резко взмахнул коротким ножом, уворачиваясь от смертоносного удара лапой. Едва сдержав натиск зверя, он понял, что хищник не собирается останавливаться — тот преследовал его по пятам, не оставляя ни секунды на передышку и контратаку.

Ту Жань метался из стороны в сторону, отчаянно пытаясь уклониться, но никак не мог вырваться из зоны поражения зверя.

Его дыхание и пульс участились до предела, лицо побелело лихорадочно бегающие глаза судорожно искали хоть что-нибудь для защиты.

Так продолжаться не могло: его выносливость уступала зверю, долго бегать он не сможет, нужно срочно придумать выход.

Тело наливалось свинцовой тяжестью, но мысли неслись с бешеной скоростью. Снова увернувшись от двух огромных клыков ринувшегося на него хищника, Ту Жань решительно прищурился и изо всех сил вонзил клинок прямо в глаза зверя.

Взревев, зверь качнул головой, и короткий нож оставил на его морде кровавый след.

— Ррр...

Боль заставила зверя осознать угрозу, исходившую от Ту Жаня, и он с еще большей, безумной яростью понесся вперед, сметая всё на своем пути.

Ту Жань едва успел защитить голову и жизненно важные органы, как зверь отбросил его в сторону. Скользнув поросшим мхом камням, он врезался в них, оставляя светлый след, и замер у самого ручья, чувствуя, как руку пронзила острая боль.

Времени на раздумья не оставалось — расстояние до зверя наконец увеличилось.

Из пространственного узла выпал лазерный меч. Поднявшись на ноги через силу, Ту Жань со злостью вонзил лазерный меч в кровоточащую рану на голове зверя.

— Ррр-рр!

Зверь издал жалкий вопль и отчаянно забился.

Не давая ему шанса, Ту Жань снова взмахнул клинком в сторону его шеи, и лазерный луч мгновенно перерезал ему горло.

Зверь судорожно дернулся, с глухим стуком рухнул на землю и затих.

— Кхе-кхе.

Совершенно обессиленный, он тяжело осел рядом со зверем, шумно дыша и надрывно кашляя.

Вдобавок сильная боль в руке пронзила нервную систему. Одежда, правда, оказалась на редкость качественной и не порвалась.

Закатав рукав, он увидел на суставе левой руки огромный сиванную гематому, а рука продолжала дрожать.

Все накопившиеся проблемы организма дали о себе знать одновременно, и на глазах Ту Жаня выступили слезы, капая наружу одна за другой.

— Черт, ну чего ты ревешь...

Подняв руку и поджав губы, он принялся яростно растирать лицо, отчего его бледные щеки покраснели.

Это не помогало: слезы продолжали капать из-за физической боли.

Глава 8. Ночевка

Ту Жань закрыл глаза и запустил циркуляцию своей способности к исцелению.

Слабый поток энергии прошел по всему телу, боль стала постепенно утихать, а рана на руке затянулась, вернувшись в прежнее состояние.

Лишь когда унялась невыносимая боль в руке, слезы Ту Жаня наконец высохли.

Его благородное лицо слегка порозовело на кончике носа, а на глазах и щеках еще виднелись следы недавних слез. Кожа после растираний покрылась румянцем, из-за чего он выглядел гораздо здоровее.

Опираясь на руки, он поднялся на ноги и слегка покачиваясь направился к зверю, разглядывая его клыки и шкуру, которую с трудом мог прорезать даже нож.

Брови Ту Жаня сошлись на переносице: это был ишоу.

Проверив тушу с помощью энергетического детектора, он увидел на дисплее класс D.

Хотя возможность заполучить ишоу, содержащего внутри энергию, была большой удачей, настроение от этого у него не улучшилось.

— И надо же было встретить ишоу в первый же день! Неудивительно, что столько людей рвется на поиски приключений — ресурсы в дикой природе действительно невероятно богатые.

Это был первый раз, когда он видел живого ишоу — обитатели зоопарков не в счет. Но с существом класса D он едва справился, а если бы ему попался ишоу более высокого уровня, его жизнь наверняка оборвалась бы на месте.

Он вовсе не собирался выпрыгивать из пасти тигра прямо в лапы волка.

Убрав оружие, Ту Жань снова трезво оценил уровень опасности выживания в лесу.

К счастью, новости были не сплошь плохими: мясо этого ишоу содержало немало энергии.

Энергия же была тем, в чем он сейчас нуждался больше всего.

И всё же... снова мясо...

Как здорово было бы, если бы это оказалось Инопланетное растение! Лицо Ту Жаня исказилось в мучительной гримасе.

Упорно попятившись на неприглядного ишоу еще пару секунд, он отвернулся.

Ладно, даже если он не любит мясо, делать нечего. Здесь столько энергии — придется воспринимать его как лекарство. К тому же шкура, клыки и зубы — всё это ценные ресурсы, которые можно выгодно продать.

И всё же, почему ишоу оказался именно здесь?

Ту Жань был абсолютно уверен, что до этого здесь были только птицы гугу и никаких других зверей.

— Погодите-ка, птицы гугу...

Он тут же перевел взгляд на берег ручья, где из поверженной птицы гугу всё еще сочилась кровь. Значит, этого ишоу привлег именно запах крови птицы!

Лицо Ту Жаня мгновенно переменилось.

Раз он приманил одного ишоу, это означало, что сейчас две туши на земле привлекут и других диких зверей и ишоу. Ему нужно было убираться отсюда как можно быстрее.

Но перед уходом следовало разобраться с тушами птицы гугу и ишоу.

У Ту Жаня был всего один пространственный узёл, и складывать добычу туда напрямую было нельзя — остальные вещи провоняли бы кровью.

Он достал пакетик с коричневым порошком и щедро, словно не жалея, рассыпал его вокруг. Эту штуку он купил в сети — продавец уверял, что порошок отлично сбивает зверей с толку.

— Уф, какая вонь.

Ту Жань с мучительным выражением лица зажал нос: от отвратительного запаха порошка его едва не вывернуло наизнанку.

Потерпев еще немного, он понял, что больше не выдержит.

Покопавшись в пространственном хранилище, он отыскал защитную маску с функцией фильтрации запахов и, надев ее, наконец вздохнул с облегчением. Неудивительно, что продавец был так самоуверен и клялся, что средство безупречно справляется со своей задачей.

Обладая тонким обонянием, Ту Жань подтвердил слова продавца: порошок был не просто хорош, он был потрясающ — теперь Ту Жань даже мечтал, чтобы его собственный нос на время отключился.

Быстро сполоснув руки, он принялся за разделку обеих туш.

Яркие перья птицы гугу были красивы, но практической пользы не несли. Тем не менее, раз он добыл их сам и впервые в жизни держал в руках такую красоту, выбрасывать их было жалко, поэтому Ту Жань ополоснул перья в ручье и припрятал.

Шкура ишоу оказалась невероятно толстой, и обычным кухонным ножом её было почти не прорезать.

Пришлось сменить инструмент на длинный нож, который резал всё как по маслу. Только так ему удалось отделить шкуру от мяса и нарезать мякоть на куски, складывая их в купленный с собой котелок. В ход пошли все горшки, миски и тарелки, но мясо ишоу всё равно не помещалось целиком.

В конце концов пришлось отыскать неподалеку растение с широкими листьями — он сорвал много листьев, устелил ими землю и уже на них разложил оставшиеся куски мяса, завернув их.

Опасаясь, что запах крови перебьет аромат защитного порошка, Ту Жань ежеминутно поднимал голову, озираясь по сторонам и навострив уши, чтобы уловить малейший подозрительный шорох.

К счастью, порошок источал поистене едкий и удушливый смрад: пока он разделывал ишоу и птицу гугу, ни один дикий зверь так и не появился поблизости.

http://bllate.org/book/41972/5363292

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь