Готовый перевод Star Drifter Rain Falls With the Wind / Звёздный дрейф: Путь к спасению: Глава 9

Дук Луо, чьим разумом завладел гнев, не слушая возражений прислужников, сошелся в рукопашной с Модуном.

Его глаза пылали яростью: он — наследник Расы Золотых Львов, а эти отбросы посмели так с ним разговаривать и даже угрожать! Эти наемники, презирающие аристократию Империи, ни во что его не ставили.

Люди из Наемного отряда Керта, включая самого Модуна, тоже были сыты по горло этими высокомерными аристократами, что вечно задирали носы и отдавали приказы. Модун был наемником, его навыки ближнего боя были отточены, а сам он оказался куда беспощаднее, чем не имевший боевого опыта Дук Луо.

Вскоре Дук Луо был прижат к стене, не имея возможности дать сдачи; он постоянно отступал, пытаясь защититься, и вопил в сторону Кун Миня:

— Чего ты стоишь?! Не видишь, что они провоцируют нас? Бесполезный кусок никчемного мусора!

Лицо Кун Миня посинело. Он с силой растащил дерущихся:

— Хватит балагана! Сейчас самое важное — найти человека!

Кулак Модуна, рассекая воздух, промахнулся.

— Ха! Еще вопрос, не пытаетесь ли вы снова нас надуть.

Кун Минь сохранял ледяное спокойствие:

— У нас одна цель — мы все хотим найти Ту Жаня. Я отправлю своих людей прочесывать лес, надеюсь, вы тоже поможете.

Борет понимал, что задание важнее, и еще отчетливее осознавал: ссориться с аристократами до крови нельзя. Сейчас это можно списать на вспыльчивость, но если кто-то из них погибнет, хорошим это ни для кого не закончится.

Преподав Дук Луо урок, он поднял руку, преграждая путь Модуну, и с мрачным лицом бросил:

— Я доложу об этом боссу. Даю вам три дня. В эти три дня мы поможем, но если вы не поймаете цель — не обессудьте, мы перейдем к иным мерам.

Он махнул рукой наемникам, окружившим группу Кун Миня, и рявкнул:

— Уходим!

Когда наемники удалились, прислужники помогли Дук Луо подняться. Его щеки покрылись синяками, из уголка рта сочилась кровь. Грудь тяжело вздымалась. Дук Луо с силой оттолкнул помощника, тот не ожидал такой реакции и пошатнулся, отступив на несколько шагов.

Дук Луо подошел к Кун Миню и схватил его за воротник:

— Что это значит? Тебе было весело смотреть, как меня избивают, да? А?! Я же приказал тебе вмешаться, или ты притворился, что не слышишь?!

Кун Минь, на которого брызнула слюна, отвел лицо в сторону, сдерживая желание ударить в ответ, и стряхнул руку аристократа.

— Я уже сказал: сейчас самое важное — найти Ту Жаня!

— Ах ты, бастард из расы птиц, ты посмел меня оттолкнуть?!

Дук Луо не ожидал такой дерзости. В ярости он дрожащим пальцем ткнул Кун Миня в нос.

Тело Кун Миня напряглось. Как он посмел унизить его при всех?! Происхождение Кун Миня не было тайной — это стало известно еще тогда, когда отец забрал его в главную ветвь Клана Павлина. В первое время, даже на простых банкетах, аристократы постоянно тыкали в него пальцами, насмехаясь и унижая. Но теперь, когда он добился нынешнего положения, немногие решались открыто говорить о его происхождении. Дук Луо был одним из них.

Кун Минь с ледяным блеском в глазах смотрел на Дук Луо, мечтая лишь о том, чтобы наброситься и избить этого провокатора до полусмерти. Но, вспомнив о разнице в их статусе, он заставил себя сдержаться, сделав вид, что ничего не произошло.

— Наемный отряд Керта не ушел далеко, — спокойным тоном произнес он. — Если хочешь продолжать балаган, я могу позвать их обратно.

Конечно, он этого не хотел! Лицо Дук Луо перекосилось. Во время драки Модун метил прямо ему в лицо, и хотя прислужники успели применить Компактный медицинский аппарат, чтобы убрать следы побоев, это не значило, что он хотел снова подставлять лицо под кулаки. Гнев, застрявший в горле, не находил выхода. Ему оставалось лишь злобно сверлить Кун Миня взглядом.

Не дожидаясь, пока тот снова взорвется, Кун Минь продолжил:

— Скорее всего, наемники уже отправились на поиски Ту Жаня.

— Эта планета такая огромная, и вокруг, черт возьми, одни горы и леса! — Дук Луо не сдержался и пнул прислужника, который съежился рядом. — Носы у этих отбросов ни на что не годны, а мы не взяли с собой поискового оборудования! Как мне его найти?!

Кун Минь с силой потер виски. Он знал, что этот младший сын семьи Золотых Львов невероятно талантлив и избалован, он рос, не зная границ, с высокомерным нравом, но он не ожидал, что в критический момент тот станет таким обузой. В этот раз он сам просчитался, решив, что миссия будет быстрой, и не взял портативные датчики.

Оказавшись перед бескрайним океаном лесов и гор, Кун Минь проигнорировал Дук Луо и отдал приказ своим людям разделиться.

— Вы — охраняйте порт, остальные — рассредоточиться для поиска.

— Есть!

* * *

Уладив дела, Кун Минь связался с нужным человеком по коммуникатору. Через десять минут он вернулся и сообщил:

— У Ту Жаня действительно Генетическое заболевание типа X. Его организм долго не продержится, он не сможет вечно прятаться в лесу.

Подтверждение того, что Ту Жань все еще болезненный слабак, принесло облегчение — по крайней мере, ситуация не выходила из-под контроля.

Глаза Дук Луо загорелись:

— Значит, он в любом случае попытается сбежать с планеты R697? Тогда нам достаточно просто сидеть в порту?

Кун Минь промолчал. Ему бы тоже хотелось обойтись только охраной порта.

— Наемный отряд Керта дал нам всего три дня.

— И какой смысл в твоих словах? Если он решит прятаться в лесу несколько месяцев, наша миссия провалена.

Дук Луо был крайне недоволен. Он уже смертельно устал от скучных дней на космическом корабле. Он думал, что задание — лишь формальность, а теперь его заставляли заниматься нудными поисками. Знай он, что все будет так сложно, ни за что бы не прилетел.

— Может, мне связаться с отцом и забить на это дело?

Раз Дук Луо решил бросить миссию, он сделал это без колебаний. Не обращая внимания на помрачневшее лицо Кун Миня, он немедленно связался с главой семьи Золотых Львов и обрисовал ситуацию.

— Хорошо-хорошо, не хочешь — не делай, об остальном не беспокойся, — глава семьи ласково успокоил сына, и Дук Луо окончательно умыл руки.

Кун Минь крепко сжал зубы. Вот уж кому повезло с отцом. Если задание провалено, последствия для него… Положение наследника Клана Павлина может ускользнуть из рук, а отец, разочаровавшись, лишит его всех ресурсов.

Нет. Кун Минь тяжело дышал, в его взгляде читалась жестокость: миссия обязана завершиться успехом.

Успокоив дыхание, он обратился к Дук Луо:

— Раз выполнение миссии на вас не отразится, почему бы вам не остаться на планете R697 на несколько дней? Я постараюсь решить всё как можно быстрее.

Планета R697 славилась своими богатыми ресурсами, а в государстве орочей культ силы был в почете, и Дук Луо не стал исключением. Отказавшись от задания, он воспрял духом и, поддавшись на уговоры Кун Миня, решил остаться поразвлечься.

— Ладно, дам тебе еще пару дней. Но если никого не поймаешь — я здесь больше не останусь.

Кун Минь выдавил из себя улыбку:

— Благодарю.

Дук Луо махнул рукой, прихватил с собой пару боеспособных слуг, извлек из пространственного кольца Флаер и с радостным криком рванул в лес:

— Погнали, идем на охоту!

Кун Минь провожал его спину злым, хищным взглядом. Он подавил ярость в груди: рано или поздно он заставит этого ублюдка, посмевшего его унизить, заплатить сполна…

* * *

Пока они ссорились, Ту Жань уже вовсю осваивался в лесу. Он прошел долгий путь, уткнувшись в землю, и нашел немало съедобных ягод. Вкус их был не таким сладким и насыщенным, как у плодов, что он ел раньше, а с кислинкой. Ту Жань предпочитал сладкое и не любил кислое, поэтому, попробовав несколько штук, решил больше их не собирать.

На оптическом компьютере он изучил карту: в радиусе пятисот километров от порта местность была оцифрована, а всё, что дальше, было серым пятном — неисследованными территориями. В данный момент он ушел не так далеко, примерно на двадцать километров от порта.

Ту Жань оглядел влажную среду и прикинул план действий. В дикой природе самое важное — еда и вода. Хотя еды у него пока хватало, а в пространстве было припасено достаточно воды, он не знал, сколько времени проведет на этой планете, поэтому поиск источников был необходим.

После сбора ягод он отправился искать воду. Он понимал: близость к водоемам означает опасность — там можно встретить других орочей, диких зверей или Ишоу.

Сначала он пытался искать воду по своим скудным познаниям, но быстро понял, что этот метод не сработает. После дождя лес наполнился влагой, трава вымахала в человеческий рост, и привычные приемы были бесполезны. Хорошо, что на карте были видны рельеф и русла ручьев.

Пройдя долгий путь, Ту Жань шевельнул белоснежными заячьими ушками, пытаясь различить тихие звуки леса. Он выключил оптический компьютер: водоем был близко.

— На севере слышно течение.

Он ускорил шаг в ту сторону.

Раздвинув веткой заросли, он перешагнул через сгнившее дерево, которое лежало здесь, кажется, вечность. Раздался хруст, встревоживший стайку птиц. Он замер, дождался, пока лес снова стихнет, и двинулся дальше.

Звук журчащей воды становился все громче. С трудом взобравшись на крутой холм, он услышал, как ручей звонко течет по дну ущелья.

Берега ручья были усеяны круглыми, отполированными водой камнями, а чуть поодаль начинались заросли кустарника, покрытые мхом. Ту Жань заметил парочку Птиц гугу с ярким оперением, вальяжно пьющих воду. Птица гугу была одомашненным видом, выведенным для пропитания. Ту Жань быстро проанализировал ситуацию: скорее всего, кто-то привез их на эту безлюдную планету, они сбежали и одичали. Раз уж даже такая неопасная птица спокойно пьет воду, значит, поблизости нет серьезной угрозы.

Ту Жань осторожно спустился с холма, стараясь не приближаться к птицам, и вышел к другому берегу, где было пусто.

http://bllate.org/book/41972/5363291

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь