Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 166

Обряд «тянь пэнь» начался со старшей госпожи. Чань Юйюнь лишь взглянул — и сразу понял: старшая госпожа положила ровно столько, сколько когда-то при обряде третьего дня жизни Чань Гунъи. Настала очередь Чань Юйюня, и он, разумеется, не поскупился.

Когда домочадцы дома Чань закончили, подошла очередь семьи Чу.

Госпожа Чжан первой подошла к тазу и щедро одарила младенца. Это было не только дело чести для Чу Вэйлинь и её сына, но и вопрос престижа всего рода Чу. Даже тем, кому было жаль расставаться с деньгами, не смело придерживать руку. Чань Юйюня больше всего удивил не Чу Луньюй и не Чу Вэйцунь, а Чу Вэйцзин: тот высыпал в таз всё содержимое своего кошелька.

Затем подошли прочие родственники по браку и, следуя обычаю, добавили ровно столько, сколько полагалось — ни больше, ни меньше.

Род Люйши никогда не навещал дом Чань, так что ей не приходилось участвовать в подобных делах. Она тихо потянула за рукав Чу Луньсинь:

— У четвёртой госпожи никто не явился. А ведь она всегда особенно любила Юйюня и его жену. Юйшу и её двоюродная сноха были словно сёстры. Если бы не случилось той беды, как они могли бы пропустить такое событие?

— Не говори об этом, — прервала её Чу Луньсинь.

Люйши поняла: та боится, что их разговор услышит старшая госпожа. В душе она вздохнула. Скоро наступит Новый год, пора ходить в гости — но, похоже, и тогда они не увидят Чань Хэнси с матерью.

Она ещё думала об этом, как вдруг к тазу подошла богато одетая дама, вынула из рукава кошелёк, раскрыла его и высыпала всё содержимое. В тазу вспыхнул золотой блеск.

Золотые слитки!

Люйши ахнула. Такой щедрости от родни по браку ожидать было невозможно.

Она толкнула Чу Луньсинь. Та тоже остолбенела: незнакомка казалась ей чужой, и она никак не могла вспомнить, кто это. Лишь когда женщина вернулась к госпоже Ту, Чу Луньсинь наконец поняла.

Это была не кто иная, как свояченица госпожи Ту — жена её старшего брата.

Люйши внимательно осмотрела госпожу Ту, в душе заволновавшись. В это же время старшая госпожа Чжао сжала платок так, что пальцы побелели, и улыбнулась с явным натягом.

Чу Луньсинь закрыла глаза и незаметно глубоко вдохнула. Госпожа Ту — не из тех, с кем легко иметь дело.

Сегодняшний обряд устраивался не для её родного внука, и её семья вовсе не обязана была проявлять такую щедрость. Но госпожа Ту поступила именно так: во-первых, чтобы показать всем свою любовь к ребёнку и развеять слухи о том, будто она, как мачеха, плохо относится к приёмным детям; во-вторых, чтобы дать понять своим невесткам — она и её род не позволят себя унижать. Пусть даже она только что вернулась в столицу, в доме Чань за ней уже утвердилось прочное положение.

Чань Юйюнь бросил взгляд на золото в тазу и тут же перевёл глаза на Чань Юйсинь.

Та нахмурилась и многозначительно посмотрела на госпожу Ту.

Чу Вэйлинь лежала в постели и отдыхала. За окном доносились весёлые голоса — обряд шёл своим чередом.

Баолянь выглянула в окно и радостно рассказывала хозяйке, что происходит. Но вдруг, увидев золотой блеск, она замолчала, разинув рот.

Чу Вэйлинь, которая до этого с интересом слушала, удивилась:

— Что случилось?

Баолянь ещё раз внимательно посмотрела, потом вернулась к хозяйке:

— Свояченица второй госпожи высыпала в таз целый кошель золотых слитков.

Золотых слитков? Целый кошель?

Чу Вэйлинь нахмурилась.

Все приглашённые родственники были из богатых семей, и в праздники они нередко дарили золото — даже больше одного кошелька. Само количество не удивляло. Но на обряде третьего дня рождения ребёнка все дарители соблюдали меру: важно было не уронить честь семьи, сохранить лицо хозяевам и при этом не выделяться среди прочих гостей. Никто не хотел быть в тени, но и высовываться вперёд тоже не стремился.

Подарок госпожи Ту всех затмил.

Госпожа Ту не глупа, и количество подарка, без сомнения, было согласовано с ней заранее. Значит, всё это задумано.

Вспомнив недавний разговор с госпожой Ту, Чу Вэйлинь презрительно скривила губы: госпожа Ту начала показывать свой нрав.

Когда обряд завершился, все собрались вокруг младенца, полюбовались им, а затем их пригласили в цветочный зал на пир.

Мальчика принесла Цзян-мамка и осторожно передала няне Фан. Только после этого она обратилась к Чу Вэйлинь:

— Госпожа не видела — все так любят малыша! Подарков насыпали столько, что чуть не перелились через край! Ваш сын непременно будет богат и знатен!

Цзян-мамка много лет работала при таких обрядах и сразу же затараторила чередой благопожеланий. Её слова так понравились служанкам и мамкам в комнате, что все расплылись в улыбках.

В этот момент вошла старшая госпожа, поддерживаемая няней Дуань, и как раз услышала последние слова Цзян-мамки. Она одобрительно кивнула:

— Верно, верно! Мой правнук непременно достигнет больших высот!

Чу Вэйлинь не ожидала визита старшей госпожи и попыталась приподняться, чтобы поклониться, но та остановила её.

Старшая госпожа взяла мальчика на руки, глаза её сияли от радости. Она спросила о здоровье Чу Вэйлинь и, узнав, что всё в порядке, успокоилась:

— Имя для мальчика нельзя выбирать наспех. Я подобрала несколько вариантов и в канун Нового года отправлю их в храм Фаюйсы. В первый день года, до утреннего благовеста, мастер Хуэйянь проведёт гадание.

Чу Вэйлинь подняла глаза на пелёнки, в которые был завёрнут ребёнок, и в душе переполнилась чувствами.

Она не ожидала, что старшая госпожа так серьёзно отнесётся к выбору имени и даже обратится за советом к мастеру Хуэйяню. Это ясно показывало, насколько высоко старшая госпожа ценит этого ребёнка.

Раз старшая госпожа так рада и хочет лично заняться этим делом, Чу Вэйлинь, конечно, не станет её разочаровывать:

— Благодарю вас, бабушка. Для сына — великая удача, что за него будет молиться мастер Хуэйянь.

Старшая госпожа махнула рукой и, опустив глаза на младенца, тихо вздохнула:

— Монахиня Кунмин была совершенно права. Я верю ей.

Чу Вэйлинь внезапно всё поняла.

Старшая госпожа всегда была набожной. Слова монахини Кунмин глубоко запали ей в душу.

Раньше она лишь слышала истории о других, подтверждающие пророчества монахини. Но теперь всё происходило с ней самой.

Когда Чань Хэнхань взял Хунцзянь в наложницы, а вскоре после этого Чуньшань и наложница Чжэнь оказались в положении, старшая госпожа уже почти поверила. А когда Чу Вэйлинь действительно родила сына на полмесяца позже срока, у неё не осталось и тени сомнения.

Она помнила слова монахини Кунмин о мальчике: «У маленького господина будет великое предназначение».

Что именно означает «великое предназначение», она не знала. Но раз род Чань уже столь знатен и влиятелен, то это предназначение непременно вознесёт ребёнка — и весь род — на ещё более высокую ступень. Как же не любить и не баловать такого правнука?

Она с нетерпением ждала, когда пройдёт двадцать лет, чтобы увидеть это великолепное будущее.

Чу Вэйлинь понимала чувства старшей госпожи. Но, вспоминая монахиню Кунмин, она думала о другом: как та спасёт род Чань от надвигающейся беды, когда истечёт годичный срок? Как избежать неминуемой гибели всего рода?

Эти мысли она тщательно скрывала и никому не говорила.

Из цветочного зала пришли звать старшую госпожу на пир, и та не задержалась дольше.

Пир был шумным и весёлым. Когда женщины покинули зал, мужчины ещё продолжали пить.

Госпожа Су и госпожа Мяо зашли в пристройку. Убедившись, что вокруг никого нет, Чу Вэйлинь тихо спросила:

— Как там седьмая сестра?

Лицо госпожи Мяо сразу застыло, и она промолчала.

Госпожа Су, как невестка Чу Вэйху, знала больше:

— На этот раз за ней строго следят. Как только выяснят все обстоятельства, её…

Она кивнула в сторону двери.

Чу Вэйлинь поняла: госпожа Хуань больше не позволит Чу Вэйху оставаться дома. Её отправят в усадьбу под предлогом лечения. Если же та и дальше будет упрямиться, ей не поздоровится. Что до наложницы Сюй — её непременно продадут.

В этот момент вошла Чу Вэйай, и разговор прекратился.

Постепенно мужчины протрезвели и стали прощаться.

Чу Луньсинь задержалась в пристройке и, понизив голос, сказала Чу Вэйлинь:

— Я и представить не могла, что у няни Цянь, кормилицы Вэйяо, за плечами такая история.

— Какая история? — удивлённо спросила Чу Вэйлинь.

— Только что мать мне рассказала. Это старая история, и она раньше не вспоминала.

Если бы не случилось дело с Чу Вэйху, никто бы и не обратил внимания на няню Цянь, тем более госпожа Чжан.

Но на этот раз госпожа Чжан вдруг вспомнила кое-что и заподозрила неладное. Она поручила няне Дуань всё проверить — и та действительно нашла кое-какие улики.

Когда наложница Шэнь родила Чу Вэйяо, кормилицу выбирала госпожа Хэ. Понимая важность этого выбора, госпожа Хэ хотела взять кого-нибудь из доморождённых, но подходящих кандидаток не оказалось. В отчаянии она уже не знала, что делать, как вдруг одна мамка порекомендовала ей няню Цянь.

Муж этой мамки раньше служил у Чу Чжэнфу и пользовался уважением. Она сказала, что няня Цянь — дочь её подруги.

Госпожа Хэ, желая угодить мамке, согласилась встретиться с няней Цянь.

Той было восемнадцать лет. Она была скромна, прилична и рассказала, что научилась правилам поведения у своей матери, которая раньше служила горничной. Три месяца назад её муж упал со скалы, добывая лекарственные травы, и сломал ногу. Семья осталась без средств, и она решила устроиться кормилицей, чтобы заработать денег на лечение мужа и прокормить сына.

Госпожа Хэ осталась довольна и показала няню Цянь госпоже Чжан.

Ребёнок был незаконнорождённый, так что госпожа Чжан особых требований не предъявила. Она лишь спросила, кто мать няни Цянь. Та ответила, что её мать, Шаньвань, служила горничной второго разряда во дворе бабушки второго дома. Когда наступило время, бабушка милостиво отпустила её замуж.

Так няня Цянь осталась в доме Чань. Через пару лет её муж и сын умерли, и ей больше некуда было деваться.

Однако госпожа Хэ вдруг вспомнила, что за все эти годы няня Цянь ни разу не навещала мать. Она решила проверить старые списки служанок и поискать в архивах второго дома имя Шаньвань.

Список сохранился. Там было указано, что Шаньвань родом из деревни Цзиньшуй, расположенной в двадцати ли к северу от Старой столицы.

Услышав название «Цзиньшуй», госпожа Чжан надолго замолчала. Спустя время она спросила няню Дуань:

— Разве Ся Юэ не из Цзиньшуй?

У няни Дуань от страха похолодело в голове, но она не могла сразу ответить. Только после проверки она дрожащим голосом доложила госпоже Чжан:

— В старых списках Ся Юэ значится уроженкой Юнъаня. Но я помню, она рассказывала о Цзиньшуй. В восемь лет она уехала с матерью в Юнъань, а год спустя её продали в наш дом.

Госпожа Чжан громко рассмеялась — так, что даже задохнулась, и в конце концов у неё на глазах выступили слёзы. Она только сейчас вспомнила: та самая мамка, порекомендовавшая няню Цянь, была близкой подругой няни Сюэ.

Чу Вэйлинь выслушала всё это и почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Она не видела, как госпожа Чжан осознала всю правду, но, вспомнив последний разговор няни Сюэ со старшей госпожой, могла представить, как та страдала.

— Если Шаньвань и Ся Юэ действительно знали друг друга, — сказала Чу Луньсинь с ненавистью, — то няня Цянь пришла в дом не просто заработать. Все эти годы она, вероятно, что-то замышляла. И вот наконец нашла подходящий момент.

Чу Вэйлинь собралась с мыслями.

Ся Юэ и Шаньвань обе родом из Цзиньшуй. Потом Ся Юэ уехала с матерью в Юнъань, но годы спустя они встретились снова — уже в доме Чу.

Ся Юэ и Маньнян вместе попали к Чу Чжэнфу. Когда госпожа Чжан вошла в дом, Маньнян возвели в высокостатусные наложницы. Няню Сюэ постепенно убедила наложница Ся, что Маньнян — её враг. Та, завидуя Маньнян, подговорила Ся Юэ убить её.

Когда всё вскрылось, кто-то должен был понести наказание. Ся Юэ умоляла няню Сюэ позаботиться о её семье, а сама покончила с собой.

Вскоре после этого Шаньвань вышла замуж и покинула дом Чу.

Спустя несколько лет старший господин Чу перевёз семью из Старой столицы в столицу.

Прошло много лет, и всё забылось. Но перед рождением Чу Вэйяо Шаньвань попросила няню Сюэ помочь её дочери Цянь войти в дом Чань.

— Эта Шаньвань, должно быть, до сих пор ненавидит род Чу, — сказала Чу Вэйлинь.

Чу Луньсинь кивнула:

— Кстати, смерть наложницы Гуй вовсе не была виной матери. Всё устроили наложница Ся, няня Сюэ и Ся Юэ. Ся Юэ покончила с собой, потому что не могла избежать наказания. А Шаньвань свалила вину на весь род Чу… Она ошиблась.

http://bllate.org/book/4197/435233