Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 135

Чу Вэйлинь проснулась, когда за окном уже совсем рассвело. Рядом никого не было; проведя рукой по постели, она не ощутила ни малейшего тепла.

Услышав шорох, в комнату вошла Лютюй:

— Из двора Сунлин прислали весть: пятый господин сказал, будто вы, госпожа, простудились ночью и не можете подняться. Пятая госпожа Чжао только что прислала служанку с распоряжением — как только вы проснётесь, сразу вызвать лекаря.

Чу Вэйлинь кивнула, понимая, что Чань Юйюнь поступил из доброго побуждения.

Омывшись и умывшись, она села за туалетный столик. В зеркале отражалось лицо, прекрасное, как нефрит, — ни единого следа прежней бледности и болезненности. Вспомнив его слова прошлой ночью, Чу Вэйлинь невольно вздохнула.

Лютюй услышала этот вздох. Она заметила странную напряжённость между господином и госпожой ещё вчера вечером, а сегодня всё выглядело ещё тревожнее. Сердце её сжалось от беспокойства, и, колеблясь, она осторожно спросила:

— Госпожа, не поссорились ли вы с пятым господином? Мелкие ссоры между супругами — это даже забавно, но если их становится слишком много… Господин утром велел нам не будить вас — ясно, что он заботится о вас.

Чу Вэйлинь подняла глаза и посмотрела на Лютюй сквозь зеркало.

Служанки, пришедшие в качестве приданого, если только не питали тайных замыслов, всегда искренне желали мира и согласия своим господам. А если случались разногласия, старались примирить их.

— Я знаю, — мягко улыбнулась Чу Вэйлинь.

Увидев эту улыбку, Лютюй немного успокоилась. В этот момент снаружи послышался голос Маньнян, разговаривающей с кем-то.

— Госпожа, приходила жена Ли Дэаня, будто бы ей нужно с вами поговорить.

— Пусть войдёт, — распорядилась Чу Вэйлинь.

Жена Ли Дэаня как раз беседовала с Маньнян у дверей. Услышав приглашение, она быстро вошла в восточную пристройку.

Шуйфу принесла завтрак из кухни. Чу Вэйлинь жестом предложила жене Ли Дэаня сесть и неторопливо принялась за еду.

Жена Ли Дэаня не торопилась. Она дождалась, пока госпожа поест и прополощет рот, после чего Шуйфу убрала посуду и вышла, оставив в комнате лишь Лютюй. Тогда она тихо заговорила:

— Я прикинула дни… Неужели ваши месячные задержались?

Чу Вэйлинь на мгновение опешила — она сама не следила за днями и повернулась к Лютюй за подтверждением.

Лютюй кивнула:

— Госпожа, уже на полмесяца задержка.

Хотя Чу Вэйлинь и не помнила точной даты, она знала, что её цикл всегда был регулярным, и задержка возможна лишь при сильных эмоциональных потрясениях.

Нахмурившись, она спросила:

— Что ты имеешь в виду, мама?

— Даже если задержка полмесяца, прошло всего чуть больше месяца. В таком сроке ещё нельзя ничего утверждать наверняка. Я просто хотела предупредить вас, чтобы вы берегли себя и не навредили здоровью, — ответила жена Ли Дэаня.

В разговор вмешалась Цэнь Нянцзы, которая как раз прибыла.

Чу Вэйлинь немного подумала и сказала:

— Вы правы, мама. В такие ранние сроки ничего нельзя утверждать точно. Пока не будем сообщать в двор Сунлин — вдруг ошибёмся и заставим старшую госпожу напрасно радоваться.

Это было разумно, и Лютюй с женой Ли Дэаня согласились.

Однако, пока они решили подождать, Цэнь Нянцзы, тщательно прощупав пульс, прямо заявила:

— Пятая госпожа, похоже, у вас радостная весть. Срок ещё слишком мал, чтобы быть абсолютно уверенной, но я — женщина смелая, так что скажу прямо: вы, вероятно, беременны.

Лицо жены Ли Дэаня и Лютюй сразу озарилось радостью. Они засыпали Цэнь Нянцзы вопросами, подтверждая диагноз, и поздравили Чу Вэйлинь.

Чу Вэйлинь приложила ладонь к своему ещё плоскому животу. Одна забота ещё не улажена, а другая уже на пороге. Но раз уж так вышло, на этот раз она непременно защитит это дитя и не допустит повторения прошлых ошибок.

Глубоко вдохнув, Чу Вэйлинь всё ещё не ощущала в себе другого живого существа. По сравнению с искренней радостью Лютюй и жены Ли Дэаня, она казалась удивительно спокойной.

— Госпожа, насколько вы уверены? — спросила она прямо.

Цэнь Нянцзы не обиделась на сомнения:

— Пятая госпожа, ваши месячные ведь задержались?

— Уже на полмесяца, — кивнула Чу Вэйлинь.

Выражение Цэнь Нянцзы стало ещё увереннее, но, видя сдержанную реакцию Чу Вэйлинь, она не стала говорить наверняка:

— В самые ранние сроки действительно трудно поставить точный диагноз. Через два месяца пульс будет чётким, и тогда ошибки исключены. На сроке в полтора месяца даже если пульс указывает на беременность, многие лекари предпочитают молчать — вдруг ошибутся и подорвут свою репутацию. Я же смелая и прямая, поэтому и сказала.

Чу Вэйлинь убрала руку и улыбнулась:

— Я вовсе не сомневаюсь в вас. Просто в доме сейчас столько хлопот… Если бы я действительно была беременна, конечно, сразу бы сообщила в двор Сунлин. Но боюсь, вдруг окажется ошибка — тогда старшая госпожа зря обрадуется, а это будет моей виной.

Цэнь Нянцзы прекрасно понимала все изгибы женской души во внутреннем дворе. Быть невесткой — дело непростое, и в такой момент каждая старается избегать лишних тревог. Осторожность Чу Вэйлинь была вполне естественной.

— Берегите себя в ближайшие дни, — сказала Цэнь Нянцзы. — Через полмесяца я снова приду проверить пульс — тогда всё станет ясно.

— Отлично, — согласилась Чу Вэйлинь с улыбкой.

Лютюй проводила Цэнь Нянцзы и вручила ей щедрый красный конверт.

Жене Ли Дэаня было немного неприятно. Она сама заметила задержку и сделала вывод, который мог оказаться ошибочным. Но Цэнь Нянцзы поставила диагноз после осмотра — значит, почти наверняка всё верно. И всё же госпожа продолжает проявлять чрезмерную осторожность.

Вдруг перед её глазами встал образ госпожи Цзян. Жена Ли Дэаня сопровождала её из дома Цзян в дом Чу. После свадьбы госпожа Цзян постоянно проявляла осмотрительность перед госпожой Чжан, и всё это Лютюй видела своими глазами. Госпожа Цзян никогда не жаловалась, но служанка всё равно вздыхала: отношения между свекровью и невесткой — дело сложное.

Теперь у неё новая госпожа. Такая радостная весть, а всё равно приходится шаг за шагом продумывать каждый ход. Пусть даже свекровь сейчас не в столице, старшая госпожа всё равно остаётся непреодолимой горой.

Ничего не поделаешь — остаётся только терпеть.

Жена Ли Дэаня взяла лёгкое одеяло и укрыла им Чу Вэйлинь, после чего сказала, стараясь не показать своего беспокойства:

— Госпожа, первые месяцы особенно важны. Даже если пока не сообщать в двор Сунлин, всё равно стоит сказать об этом господину.

Чу Вэйлинь поняла её заботу: служанка боялась, что молодая госпожа не знает всех тонкостей, а господин, не зная о положении, может случайно причинить вред. Ведь плод в утробе гораздо более хрупок, чем взрослый человек.

Она и сама прекрасно помнила ту мучительную боль прошлой жизни. На этот раз она сделает всё возможное, чтобы всё прошло гладко.

— Не волнуйтесь, мама, я обязательно скажу господину.

Её серьёзный тон успокоил жену Ли Дэаня. Когда Лютюй вернулась, та вышла из комнаты.

Лютюй тихо доложила:

— Цэнь Нянцзы приняла подарок и обещала никому не рассказывать.

Чу Вэйлинь кивнула:

— Пока только ты и господин должны знать. Остальным — Баолянь, Баоцзинь и прочим — пока ничего не говори. Людей много — а язык без костей.

Лютюй согласилась.

— Ты думаешь, я слишком осторожничаю? — спросила Чу Вэйлинь, заметив, что Лютюй хоть и кивнула, но выглядела немного сомневающейся.

Чу Вэйлинь усмехнулась с горечью:

— Я и сама не хочу быть такой подозрительной, но не могу не опасаться. В этом доме всё же есть те, кого стоит опасаться.

Два года назад выкидыш Чу Луньсинь сочли несчастным случаем, но отравление Чань Гунъи? Кто в доме — чужак или предатель — подстерегает в тени?

А сейчас, даже если перед лицом старшей госпожи старшая госпожа Чжао и не посмеет ничего предпринять, Чань Юйинь вовсе не умеет сдерживаться. Даже если у неё и нет злого умысла, вдруг всё окажется ложной тревогой — тогда неизвестно, сколько ядовитых слов посыплется в её адрес.

Однажды укушенная змеей, она больше не хочет рисковать даже на волосок.

Лютюй не стала уговаривать — госпожа уже приняла решение.

Когда Чань Юйюнь вернулся, Чу Вэйлинь кивком велела всем выйти из комнаты.

Чань Юйюнь удивился, но, увидев, что у неё серьёзный разговор, сел на лавку у кровати и легко взял её руки в свои:

— Что случилось?

— После пробуждения ко мне приходила Цэнь Нянцзы, — начала Чу Вэйлинь.

— Я не разбудил тебя утром — нужно же было дать объяснение старшей госпоже. Цэнь Нянцзы — человек надёжный. Даже если бы ты была совершенно здорова, она всё равно не сказала бы об этом старшей госпоже, — улыбнулся Чань Юйюнь, думая, что Чу Вэйлинь боится разоблачения.

Чу Вэйлинь выпрямилась и тихо произнесла:

— Мои месячные задержались на полмесяца. Цэнь Нянцзы сказала… что, вероятно, я беременна.

Чань Юйюнь внимательно слушал, но при этих словах его глаза внезапно расширились. Он схватил её за плечи:

— Что ты сказала?

Неужели он не расслышал?

Чу Вэйлинь собралась повторить, но Чань Юйюнь резко притянул её к себе и крепко обнял, не отпуская долгое время.

Она попыталась отстраниться, подняла руку… но в итоге опустила её. В ухо ей доносилось его тихое шептание — он снова и снова говорил, как счастлив.

Она знала: Чань Юйюнь действительно безмерно рад. Обычно красноречивый и утончённый пятый молодой господин из рода Чань не стал произносить красивых речей — он выразил свою радость простыми, искренними словами и поступками.

Чу Вэйлинь мягко обняла его в ответ и вздохнула:

— Я тоже рада.

Наконец Чань Юйюнь отпустил её и нежно спросил:

— Уже сообщили радостную весть в другие дворы?

Чу Вэйлинь покачала головой и повторила то, что уже говорила Цэнь Нянцзы.

Чань Юйюнь выслушал и не стал настаивать:

— Тогда подождём ещё полмесяца.

В ту ночь настроение Чань Юйюня было прекрасным. Хотя обычно, несмотря на все внешние тревоги и беспорядки в доме Чань, он почти никогда не приносил плохое настроение во двор Ицзиньцзинь и чаще всего встречал Чу Вэйлинь с улыбкой и добротой, сегодняшняя радость была иной — чистой, без тени сомнений или тревог.

Он даже велел Лютюй подогреть немного вина.

Увидев, как Чу Вэйлинь, опираясь на ладонь, с интересом смотрит на его нефритовый бокал, Чань Юйюнь покачал головой с улыбкой:

— Тебе нельзя пить.

Чу Вэйлинь бросила на него лёгкий укоризненный взгляд — вино-то ей и не очень-то хотелось.

Когда наступила глубокая ночь, трезвая Чу Вэйлинь уже крепко спала, а мысли Чань Юйюня становились всё яснее.

Живот его возлюбленной был ещё плоским, но жизнь внутри него вызывала в нём трепетное ожидание.

В прошлой жизни он тоже был отцом. Хотя тот брак с Чжао Ханьи был устроен против его воли, с того самого момента, как старшая госпожа всё решила, он знал: ему суждено жениться только на ней. Та, кого он любил по-настоящему, никогда не станет наложницей — да и он сам не захотел бы этого. Пришлось отпустить эту мечту.

Жениться, завести детей — такова была жизнь. Не все супруги живут в согласии, как Чань Хэнчэнь и Чу Луньсинь. Многие пары, как он и Чжао Ханьи, просто терпят друг друга. Так и идёт жизнь.

Когда родился Хэн-гэ’эр, Чжао Ханьи умерла. Держа на руках младенца, Чань Юйюнь осознал: это его ответственность.

Ребёнок был слишком мал, и старшая госпожа настояла, чтобы он женился снова. Её аргумент был прост: «Лучше взять младшую жену, когда ребёнок ещё совсем мал — и ей, и ему будет легче. Когда подрастёт и начнёт понимать, может и не принять. Вспомни, Юйюнь, как ты сам относился к госпоже Ту».

Чань Юйюнь понимал, что старшая госпожа права. Следуя сердцу, он выбрал Чу Вэйлинь, но не ожидал, к чему это приведёт.

Чу Вэйлинь не относилась к Хэн-гэ’эру как к родному сыну, но и не обижала его. Чань Юйюнь всё это видел. Однако на этот раз недовольна была старшая госпожа. Возможно, Хэн-гэ’эр был слишком мал, и требования к Чу Вэйлинь оказались выше, чем к госпоже Ту в своё время. Чань Юйюнь пытался защищать её, но старшая госпожа всегда отвечала одно и то же: «Ты обвиняешь своего отца, но разве твои действия сейчас не такие же, как его защита госпожи Ту?»

Он не находил, что ответить. Его давняя обида на отца и госпожу Ту делала его позицию перед старшей госпожой совершенно беззащитной. Поэтому, когда Чу Вэйлинь забеременела, он вздохнул с облегчением — он знал, что и она тоже.

Тогда он радовался, но и тревожился. После рождения ребёнка Чу Вэйлинь, конечно, будет лучше относиться к своему родному сыну, и старшая госпожа с госпожой Чжао непременно начнут критиковать. Если он снова вступится, старшая госпожа, как обычно, закроет ему рот тем же доводом. Но Чань Юйюнь не ожидал, что конфликт разгорится так быстро.

Когда Чу Вэйлинь потеряла ребёнка и рыдала в отчаянии, Чань Юйюнь обнимал её, и сердце его разрывалось от боли. Ошибочное начало превратило то, что должно было быть радостью, в источник давления и трагедии…

Он не забыл того состояния. Поэтому сейчас и радовался по-настоящему — просто, искренне, без всяких сомнений.

http://bllate.org/book/4197/435202