Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 124

На мгновение Чань Юйюню захотелось спросить старшую госпожу: если бы женихом Ей Юйшу оказался не Чань Юйхуй, а сын любой другой семьи, как бы она поступила в такой ситуации, будучи её бабушкой?

Однако он сдержался. Ответ и так был очевиден — зачем задавать лишний вопрос?

Ещё в прошлой жизни Чань Юйюнь знал: как бы ни любила старшая госпожа дочерей и внучек, все они вместе взятые не шли ни в какое сравнение с Чань Юйхуем. Иначе при смерти Ей Юйшу она не заняла бы той примирительной позиции. Иначе Чань Хэнси возненавидела бы старшую госпожу Чжао и Чань Юйхуя не до такой степени, чтобы разорвать все связи с родным домом от леденящего душу разочарования, а не просто от обиды.

— Что до семьи Ей… — осторожно подбирая слова, Чань Юйюнь понизил голос и сказал Чу Вэйлинь: — Если хочешь разорвать помолвку, нужны и строгий, и мягкий подход. Особенно важно, чтобы Четвёртая тётя не давила слишком напористо — это не сработает.

Чу Вэйлинь широко раскрыла глаза. Она хоть и строила догадки, но не была уверена, что Чань Юйюнь пойдёт на такие меры ради выгоды рода Чань. Ведь он явно намекал, чтобы она сама сообщила Ей Юйшу об этом заранее и ускорила разрыв.

— Старшая госпожа узнает. Она тебя не простит, — сказала Чу Вэйлинь.

Чань Юйюнь лишь усмехнулся, и его миндалевидные глаза блеснули:

— Я просто следую твоему желанию. Если ты никому не скажешь, старшая госпожа ничего не узнает.

Следует её желанию…

Да ведь именно так и есть! Ведь она не хочет, чтобы Ей Юйшу шагнула в эту ловушку. И поэтому Чань Юйюнь выложил перед ней всё как на ладони.

Все её прежние подозрения постепенно складывались в единое целое. Чу Вэйлинь приоткрыла рот, несколько раз обдумала вопрос и наконец спросила:

— В прошлый раз ты сказал, что всё случится скоро… Почему всё произошло так быстро? Ты знал, что будет беда?

— В мире не бывает секретов, которые остаются навсегда.

Те же самые слова, но Чу Вэйлинь почувствовала, что что-то не так. Внимательно вспомнив вчерашние события, она настойчиво спросила:

— Вчера, когда я была в чайной, куда ты делся?

Чань Юйюнь приподнял уголки губ и ответил с небрежной усмешкой:

— Только сейчас вспомнила спросить? Я уж думал, тебе всё равно.

Раньше ей действительно было всё равно. Но ведь Чань Юйхуй попал в беду сразу после того, как они вернулись с уличного праздника фонарей.

Чань Юйюнь уклонялся от ответа, и Чу Вэйлинь ничего не могла с ним поделать. Однако не выяснить правду было слишком мучительно, поэтому она продолжила:

— Это ты подстроил всё против Шестого дяди?

В комнате воцарилась тишина. Никто не произнёс ни слова. Слышалось лишь тиканье западных часов.

Чань Юйюнь вздохнул, притянул Чу Вэйлинь к себе и с досадой сказал:

— Так уж хочешь всё знать? «Кто зло творит, тот сам погибнет».

Чу Вэйлинь несколько раз моргнула и лишь спустя долгое молчание тихо кивнула.

Она больше не спрашивала. Ответ уже зрел у неё в сердце.

Она могла без угрызений совести строить козни против старшей госпожи Чжао, но Чань Юйюнь не мог без душевных терзаний замышлять беду для Чань Юйхуя.

Каким бы ни был характер Чань Юйхуя, они всё же выросли вместе как братья. И, несмотря на всю подлость последнего, в отношениях с роднёй он всегда оставался добрым.

Чань Юйюнь знал, что Чань Юйхуй поступил неправильно и слишком далеко зашёл по ложному пути. Его уже нельзя было вернуть ни уговорами, ни наставлениями. Этот жёсткий ход ударит не только по Чань Юйхую, но и потрясёт весь род Чань.

Он много читал священных книг и выработал собственное понимание справедливости. То, что он сделал, можно назвать и правильным, и неправильным одновременно.

Говорить об этом было совершенно не нужно.

Он поступил так не только из чувства справедливости, но и ради её желаний. Чу Вэйлинь это поняла и, не поднимая глаз, прижалась лицом к его груди, обхватив его за талию.

Одно лишь это объятие заметно смягчило настроение Чань Юйюня.

Он никогда не был человеком, склонным к сомнениям. Раз уж он сделал выбор, следуя зову сердца, сожалений у него не было. Просто сейчас, сидя в дворе Сунлин и читая сутры вместе со старшей госпожой, он почувствовал лёгкое угрызение совести, видя, как бабушка изводит себя тревогами. Но если бы он позволял таким чувствам связывать себя, он бы никогда не пошёл на этот шаг.

Ночь становилась всё глубже.

Чу Вэйлинь позвала Баолянь, умылась, сняла украшения и легла в постель. Баолянь убралась во внутренней комнате, приготовила лежанку для ночного дежурства, задула свечи и легла отдыхать.

В спальне Чань Юйюнь опустил полог. Шестнадцатая луна ярко освещала комнату, и он чётко различал черты лица рядом лежащей женщины.

Даже без лунного света он мог бы нарисовать её облик в воображении.

Чу Вэйлинь прижалась к нему, больше не упоминая о Чань Юйхуе, а вместо этого заговорила о Чань Юйнуань, потом о Чу Луньсинь. Чань Юйюнь время от времени откликался, и постепенно дыхание рядом стало ровным и глубоким — она уснула.

Слушая этот спокойный ритм, Чань Юйюнь тоже почувствовал, как напряжение покидает его тело. Казалось, только в этот миг весь день обретал покой и умиротворение. Он аккуратно поправил одеяло на ней и тоже закрыл глаза.

☆ Сто шестьдесят пятая глава. Раскрытие (4)

Эта глава дополняет вчерашнюю.

Сегодняшнее обновление появится вечером.

-------------------------

На следующее утро Чу Вэйлинь рано отправилась во двор Сунлин.

Только подойдя к воротам двора, она заметила, что служанки и няньки тихо занимались своими делами, и даже приветствуя её, кланялись и шептали едва слышно.

Старшая госпожа Чжао славилась строгостью, но старшая госпожа любила оживлённость и обычно не держала прислугу в ежовых рукавицах. Поэтому во дворе Сунлин редко царила такая тишина и напряжённость.

«Видимо, старшая госпожа всё ещё в ярости, — подумала Чу Вэйлинь. — Все боятся навлечь на себя её гнев».

Так она сначала и решила, но, войдя внутрь, поняла, что дело не в этом.

Люйши с дочерью и невесткой уже стояли перед главной комнатой. Увидев Чу Вэйлинь, они слабо улыбнулись ей.

Чу Вэйлинь подошла, чтобы поздороваться, и невольно бросила взгляд в окно комнаты старшей госпожи. Оно было приоткрыто лишь на узкую щель, и ничего внутри не было видно.

Госпожа Ляо подошла ближе и тихо сказала:

— Старшая госпожа ещё не проснулась.

Ещё не проснулась в такое время?

Чу Вэйлинь удивилась. Пожилые люди обычно мало спят. Хотя она и знала, что старшая госпожа легла вчера с тяжёлыми мыслями, всё же, проснувшись на рассвете, та уже не смогла бы снова уснуть. Почему же она до сих пор не встала?

Мысли в голове крутились, но на лице нельзя было показать ни малейшего нетерпения. Все ждали у дверей, пока не начали появляться члены первого и третьего крыльев семьи. Однако старшая госпожа всё ещё не подавала признаков жизни.

Старшая госпожа Чжао нахмурилась и послала служанку уточнить.

Няня Дуань вышла из комнаты, поклонилась всем, но выглядела крайне усталой, словно не спала всю ночь:

— Старшая госпожа всё же уснула, но, кажется, ей приснился кошмар. Спала очень беспокойно, лишь под утро немного успокоилась. Я не осмелилась будить её и только что заглянула — дышит тяжело.

Старшая госпожа Чжао всё же проявила вежливость к няне Дуань:

— Что вы имеете в виду, мамка?

— Госпожа, может, стоит позвать врача?

Няня Дуань передала решение старшей госпоже Чжао.

Та нахмурилась и замялась.

Чу Вэйлинь знала характер старшей госпожи. В пожилом возрасте одни старики при малейшем недомогании тут же зовут лекаря, другие же предпочитают обходиться домашними средствами и избегают врачей, считая это дурной приметой. Старшая госпожа принадлежала ко второму типу.

Во дворе Сунлин почти никогда не бывало врачей. Старшая госпожа была здорова, и при лёгких недомоганиях ей готовили целебные отвары или блюда, и этого обычно хватало.

Сейчас старшая госпожа просто не проснулась. Если сейчас срочно вызвать врача, она, проснувшись, наверняка рассердится.

Няня Дуань не хотела брать на себя ответственность, а старшая госпожа Чжао и так уже оказалась в затруднительном положении. Помолчав, она сказала:

— Я сама зайду посмотреть.

Няня Дуань, конечно, не стала её останавливать и отступила в сторону, пропуская её внутрь.

Люйши строила планы и подняла глаза на Чу Луньсинь, но увидела лишь невозмутимое лицо, словно у Будды, и разочарованно отвела взгляд.

Старшая госпожа Чжао не задержалась надолго и вскоре вышла. Её лицо стало ещё мрачнее, чем раньше. Она указала на одну из служанок:

— Позови Цэнь Нянцзы.

Чу Вэйлинь незаметно взглянула на старшую госпожу Чжао. Цэнь Нянцзы была знахаркой. В отличие от обычных врачей, она была женщиной и пользовалась особым уважением в домах знати. В те времена женщин-врачей было мало, поэтому даже в богатых домах держали нескольких лекарей, но при лёгких болезнях предпочитали приглашать именно знахарок.

А в случае со старшей госпожой Чу Вэйлинь прекрасно понимала: Цэнь Нянцзы, хоть и исполняла обязанности знахарки, была ещё и искусной собеседницей, умеющей подбирать слова так, чтобы старшая госпожа радовалась её визиту гораздо больше, чем приходу нескольких серьёзных врачей.

Однако вызов знахарки означал, что старшая госпожа Чжао действительно считает старшую госпожу больной.

Пока посыльная будет ходить за Цэнь Нянцзы, стоять всем во дворе было неприлично. Старшая госпожа Чжао, как старшая невестка, велела всем расходиться и пообещала сообщить новости в каждое крыло.

Люйши первой ушла, и Чу Вэйлинь тоже не стала задерживаться. Она направилась домой вместе с Чу Луньсинь.

Войдя во двор Ийюйсянь, Чу Луньсинь велела Ингэ охранять дверь и спросила Чу Вэйлинь:

— Старшая госпожа действительно больна?

— Если бы не была больна, разве старшая госпожа Чжао осмелилась бы звать знахарку? — парировала Чу Вэйлинь.

Чу Луньсинь нахмурилась, явно сомневаясь:

— Мне всё же кажется, что до болезни не дошло.

Чу Вэйлинь вздрогнула, услышав собственное сердцебиение. Она глубоко вдохнула и внимательно обдумала слова Чу Луньсинь.

«До болезни не дошло?..»

Старшая госпожа прожила уже больше половины жизни, пережила немало бурь и невзгод. Неужели она действительно слёгнет из-за такой мелочи, как проступок Чань Юйхуя? В прошлой жизни, когда Чань Хэнси окончательно порвала с родным домом, старшая госпожа всё ещё держалась, не пала духом и не слегла до тех пор, пока положение семьи Чань не стало безнадёжным. Неужели сейчас она действительно пережила кошмар из-за такой ерунды?

Чу Луньсинь сомневалась, и Чу Вэйлинь тоже почувствовала неладное.

— Притворяется больной… Зачем? — прошептала она себе.

Чу Чжэнфу притворялся больным, чтобы избежать обязанности сопровождать обоз с зерном — просто свалился в полубессознательном состоянии и вернулся в столицу, где теперь день за днём «лечился».

Но зачем старшей госпоже притворяться больной?

Хотя она и была двоюродной сестрой императора, её болезнь не помешает государю карать виновных. Наоборот, именно из-за родства с императорской семьёй государю придётся особенно строго следить за тем, чтобы у других не было повода для сплетен.

Мысли Чу Вэйлинь понеслись вскачь. Внезапно она вспомнила вчерашний разговор с Чань Юйюнем о том, что при разрыве помолвки с семьёй Ей нужны и строгий, и мягкий подход. Она резко вздрогнула от озарения.

Неужели это сделано для семьи Ей?

Между двумя семьями — помолвка. Неужели старшая госпожа хочет, чтобы семья Ей, приходя сюда, проявляла осторожность? Или чтобы Чань Хэнси, зная о состоянии матери, колебалась и не решалась на резкие шаги?

Играет на чувствах?

Чу Вэйлинь поделилась своими догадками с Чу Луньсинь, и та тоже стала серьёзной. Даже если это не единственная цель старшей госпожи, то уж точно одна из них.

Теперь, когда честь и достоинство семьи растоптаны, разрыв помолвки со стороны семьи Ей — вполне естественное решение. Остаётся лишь показать слабость, не надеясь, что семья Ей откажется от визита, но хотя бы заставив их вести себя осторожнее.

Поняв всё это, Чу Вэйлинь вернулась во двор Ицзиньцзинь и позвала Маньнян.

Она не собиралась посылать кого-то из своих служанок передавать сообщение за ворота к дому Ей — это был бы глупый и прямолинейный поступок, за который её тут же заставили бы стоять на коленях во дворе Сунлин. Такие методы были ей несвойственны.

Маньнян была честной и надёжной, всегда выполняла указания Чу Вэйлинь и никогда не болтала лишнего. Ранее через неё и Чжао Саньера передавались сообщения, и ни разу не возникло утечки.

Чу Вэйлинь велела Лютюй охранять среднюю комнату и тщательно объяснила Маньнян:

— Вернись домой, передай Чжао Саньеру, пусть он сообщит Третьему молодому господину. Запомни: ни единому слову нельзя выйти наружу.

Маньнян кивнула с полной решимостью.

Выйдя из комнаты, Баолянь любопытно спросила её о чём-то. Маньнян покраснела и сказала:

— В последние дни у Пятой госпожи совсем пропал аппетит. Госпожа беспокоится и хочет, чтобы я приготовила лёгкие и не жирные сладости. Я сказала, что могу сделать, но в малой кухне не хватает ингредиентов. В такое время не решаюсь просить что-то у главной кухни.

Баолянь кивнула:

— Скажи, чего не хватает, я постараюсь достать.

Маньнян на мгновение растерялась — она выдумала это на ходу. К счастью, она каждый день бывала на малой кухне и знала, чего там не хватает. Она перечислила всё Баолянь.

Баолянь обладала хорошей памятью и запомнила с первого раза:

— Поняла.

Собравшись уходить, Баолянь вдруг почувствовала, как её за руку схватила Маньнян:

— Сестрица, сегодня я не дежурю. Можно мне сходить проведать родителей? Когда ты принесёшь ингредиенты, мне нужно будет готовить сладости, и я не смогу уйти.

Такие просьбы мелких служанок, если они были безобидными, Баолянь обычно разрешала. Она кивнула:

— Иди, только вернись пораньше.

Маньнян обрадовалась, сбегала в свою комнату за скопленными деньгами и приданым и, как стрела, помчалась прочь.

http://bllate.org/book/4197/435191