Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 72

Служанки и няньки с задней повозки одна за другой спустились на землю и, раскрыв зонтики, поспешили вперёд, чтобы прислуживать. Лютюй первой соскочила с телеги и помогла Чу Вэйлинь выйти.

Чу Вэйлинь быстро прошла под галерею, чтобы укрыться от дождя, и бегло огляделась вокруг.

Хотя это и называлось усадьбой, на деле перед ними был всего лишь дворик с одним внутренним двором. Редкие огни в дождливой мгле не казались мрачными, а сама усадьба выглядела довольно новой — похоже, её недавно отремонтировали. Пусть и небольшая, но всё необходимое здесь имелось.

Три комнаты в главном корпусе, по три — в боковых флигелях слева и справа, плюс задний флигель: их компании вполне хватило бы места, чтобы укрыться от дождя без особой тесноты.

Чу Вэйцзин и Чань Юйюнь промокли насквозь и теперь чувствовали, как по телу разливается холод.

Чань Юйюнь, как хозяин, приказал жене смотрителя усадьбы немедленно приготовить горячую воду. Лютюй, заметив, что обеим девушкам тоже нужно привести себя в порядок, указала одной крепкой няньке помочь им.

Восточный флигель разделили между Чу Вэйцзином и Чу Вэйцунем. Чу Вэйцунь торопил брата скорее зайти в комнату и переодеться.

Чу Вэйай, окружённая служанками, вошла в западный флигель. Чу Вэйлинь собиралась последовать за ней, но, подняв глаза, увидела, что Чань Юйюнь всё ещё стоит на месте. Подумав немного, она всё же заговорила:

— Спасибо, двоюродный брат, что позволил нам укрыться здесь. Дождь сильный, ветер пронизывающий — тебе тоже стоит скорее переодеться в сухое.

Едва сказав это, Чу Вэйлинь почувствовала неловкость. Благодарность была искренней, слова простыми, но, обращаясь к Чань Юйюню, она словно теряла уверенность.

Недовольно нахмурив брови и не желая дальше стоять столбом вдвоём с ним, Чу Вэйлинь развернулась, чтобы уйти. В этот момент порыв ветра заставил её инстинктивно поднять руку, чтобы прикрыться. Платок, которым она вытирала дождевые капли, выскользнул из пальцев, унёсся ветром, промок под дождём, отяжелел и упал во внутреннем дворике.

Она уже с досадой ругала себя за неосторожность и раздумывала, не сбегать ли под дождь за платком, как вдруг увидела, что Чань Юйюнь уже бросился в ливень.

Чу Вэйлинь изумилась. Пока она ещё не пришла в себя, он уже вернулся с платком.

— Всё равно я уже промок, — улыбнулся он, протягивая платок.

Хотя он дрожал от холода, его улыбка сияла так ярко, будто подобрать для неё платок под дождём было величайшей удачей.

В душе у Чу Вэйлинь всё перемешалось. Она протянула руку, чтобы взять платок, и её пальцы на мгновение коснулись его ледяной, промокшей ладони. Сжав платок, она резко дёрнула его обратно:

— Ты правда простудишься.

С этими словами она больше не задержалась и быстро скрылась в западном флигеле.

В западном флигеле было три комнаты: самая северная — спальня, южная — кабинет с мягким диванчиком.

Чу Вэйай сидела перед туалетным столиком, а служанка проворно распускала её слегка влажные от дождя волосы и тщательно вытирала их платком.

Места здесь было не так уж много, и Чу Вэйлинь, опасаясь мешать, решила уйти в кабинет.

— Госпожа, горячая вода сначала пойдёт господину Чу и господину Чаню, — сказала Лютюй, доставая чистую одежду. — Вам, вероятно, придётся немного подождать. Лучше пока переодеться в сухое.

К счастью, при выезде всегда берут запасной наряд, и свёрток, который несла Баоцзинь, остался сухим.

Баоцзинь стояла, опустив голову и задумавшись о чём-то. Чу Вэйлинь заметила это и спросила. Та колебалась, пока Лютюй не подтолкнула её, и тогда она нерешительно произнесла:

— Госпожа, возможно, я ошиблась… но когда господин Чань нагибался, его движения показались мне неестественными… будто бы у него есть рана.

На теле рана?

Лютюй обернулась. Баоцзинь и сама сомневалась, а теперь, встретившись взглядом с проницательными глазами Лютюй, совсем растерялась.

— Я лишь предположила…

Чу Вэйлинь внимательно вспомнила недавнюю сцену. Из-за внезапности она не заметила, был ли наклон Чань Юйюня при подборе платка скованным, но кое-что ей всё же бросилось в глаза.

Сейчас был разгар июля, самого жаркого времени года. До дождя стояла невыносимая духота, и все изнывали от жары, мечтая держать рядом ледяную шкатулку. А когда поднялся ветер и хлынул дождь, стало сразу прохладно. Чань Юйюнь промок до нитки и дрожал от холода, поэтому его одежда, чуть более тяжёлая для такого сезона, не вызывала подозрений.

Но когда он передавал ей платок, она отчётливо видела: на нём было надето несколько слоёв одежды, плотно прилипших к телу.

Разве такую одежду можно носить в солнечную погоду?

Неужели правда, как предположила Баоцзинь, у него рана, и он надел лишние слои, чтобы её скрыть?

Но тут же Чу Вэйлинь усомнилась: даже если Чань Юйюнь и правда ранен, почему он не остаётся дома в покое, а приехал сюда, на гору Сюаньмин?

Ответить на эти вопросы мог только он сам. Однако Чу Вэйлинь не была настолько любопытной, чтобы идти и спрашивать. Она просто отложила эту мысль в глубину души.

На кухне тем временем закипела работа, и наконец для всех приготовили горячую воду.

После умывания Чу Вэйай почувствовала себя гораздо лучше. Увидев, как Чу Вэйлинь выходит из уборной, она улыбнулась:

— Хорошо, что мы встретили двоюродного брата Юня. Иначе в такую дождливую ночь пришлось бы искать укрытие в храме — было бы крайне неудобно.

В усадьбе запасов оказалось достаточно, и жена смотрителя проворно накрыла стол. Так как все были родственниками и ситуация была особой, никто не церемонился, и все вместе собрались в западной комнате главного корпуса за ужином.

Чу Вэйлинь держала свою миску и время от времени незаметно поглядывала на Чань Юйюня. Однако по его манере еды ничего подозрительного не было.

Возможно, Баоцзинь действительно ошиблась.

После полоскания рта Чу Вэйцунь нахмурился:

— Интересно, сможем ли мы завтра вернуться в город? В доме нас не дождутся и наверняка отправят на поиски. Увидев обвал, что перекрыл дорогу, они будут в ужасе.

Чу Вэйлинь думала то же самое. Особенно переживать будет Чу Луньюй — он всегда так заботится о своих детях. Наверняка будет корить себя за то, что оставил их одних, и будет мучиться тревогой, пока не убедится в их безопасности.

Чань Юйюнь утешал их:

— Летние грозы приходят быстро и так же быстро уходят. Сегодня дороги действительно непроходимы, но завтра, как только выглянет солнце, обвал быстро расчистят.

Чу Вэйцзин кивнул, подтверждая его слова. Как старший брат, он всегда заботился о младших и хотел их успокоить:

— Помните зиму два года назад? Снегопад перекрыл дорогу, но уже через три-четыре дня всё было в порядке. Сегодняшний обвал куда проще снежного. Максимум через два дня, а то и завтра к вечеру мы сможем выехать.

— Всё равно других вариантов нет, — сказала Чу Вэйлинь, похлопав Чу Вэйай по плечу и улыбаясь. — Лучше хорошенько выспаться, чтобы завтра с утра быть готовыми узнавать новости.

Когда они вернулись в западный флигель, Чу Вэйай немного посидела, задумавшись, и вдруг почувствовала сильную усталость:

— Мы так рано встали утром… Шестая сестра, я хочу спать…

Поскольку в западном флигеле была только одна кровать и один диванчик, а ночью стало прохладно из-за дождя, слугам не разрешили спать на полу. Остались только Лютюй, чтобы прислуживать, а остальные расположились в заднем флигеле.

Едва Чу Вэйай улеглась, как уже раздалось её ровное, тихое дыхание.

Она заснула, едва коснувшись подушки.

Чу Вэйлинь тихо улыбнулась. Сама она ещё не чувствовала сонливости и, не желая мешать сестре, велела Лютюй взять подсвечник, и они вместе направились в южную комнату.

Осторожно дойдя до двери, она заметила, что в восточном флигеле ещё горит свет, а в главном корпусе — полная темнота.

Это её удивило, но она не остановилась. Едва она собралась войти в южную комнату, кто-то тихо постучал в дверь.

Боясь разбудить Чу Вэйай, Лютюй поспешила открыть. На пороге стояла нянька Янь, прислуживающая Чу Вэйцуню. Она теребила руки и спросила:

— Госпожа, молодой господин прислал меня за маслом от ушибов.

Аптечку, конечно, взяли с собой. Лютюй пошла за ней. Чу Вэйлинь, услышав, подошла и спросила:

— Нянька Янь, кто ушибся?

— Господину Чаню не повезло — он споткнулся, и лодыжка немного покраснела. Такое не утаишь, так что я лучше скажу прямо.

Услышав, что пострадал Чу Вэйцунь, Чу Вэйлинь сильно обеспокоилась. Увидев, что Лютюй вышла с бутылочкой масла, она взяла её:

— Лютюй, оставайся с Восьмой сестрой. Я сама отнесу брату.

Лютюй знала, что в делах, касающихся Чу Вэйцуня, Чу Вэйлинь не послушает. Подумав, что путь недалёкий и нянька Янь рядом, она согласилась:

— Госпожа, там только полбутылочки.

Чу Вэйлинь слегка потрясла бутылочку — масла оказалось даже меньше, чем сказала Лютюй.

Вместе с нянькой Янь она пошла по галерее к восточному флигелю. Проходя мимо главного корпуса, вдруг увидела, как внутри вспыхнул свет, и на фоне окна проступила фигура Чань Юйюня, зажигающего лампу.

Чу Вэйлинь замедлила шаг, на мгновение задумалась и, развернувшись, постучала в дверь главного корпуса:

— Двоюродный брат, это я.

Чань Юйюнь, сидя в комнате, заметил, как кто-то с фонарём прошёл от восточного флигеля к западному, а потом двое снова вышли из западного. Он как раз зажёг лампу и собирался выйти посмотреть, что происходит, как вдруг услышал стук в дверь.

После их ночной беседы во дворе Ийюйсянь Чу Вэйлинь, хоть и по-прежнему избегала с ним близкого общения, уже не воспринимала его как волка или тигра. Для других это, может, и не казалось большой переменой, но для Чань Юйюня, пережившего жизнь заново, даже такой сдвиг приносил радость.

Однако, радуясь, он всё же понимал: Чу Вэйлинь не стала бы стучать без причины.

Дверь открылась не до конца. Чань Юйюнь стоял внутри и спросил с улыбкой:

— Что случилось?

Чу Вэйлинь удивилась — такой отстранённый тон совсем не походил на него. Неужели из-за присутствия няньки Янь?

— Вэйцунь споткнулся. У меня мало масла от ушибов. Хотела спросить, нет ли у тебя.

Чань Юйюнь кивнул, велел ей подождать, зашёл в восточную комнату и вернулся с бутылочкой, которую протянул Чу Вэйлинь.

Она взяла её и слегка потрясла — полбутылочки масла. От движений Чань Юйюня в воздухе разлился лёгкий запах лекарства. Затем он закрыл дверь.

Его поведение было настолько необычным, что Чу Вэйлинь поразилась. Нянька Янь подтолкнула её, и она поспешила в восточный флигель.

Чу Вэйцунь сидел на краю кровати и, увидев сестру, виновато опустил голову.

Нянька Янь поставила табурет рядом с кроватью и, налив лечебной настойки, начала растирать ему ногу. Чу Вэйлинь подошла ближе и увидела: лодыжка действительно немного покраснела, но отёка не было — повреждение, судя по всему, лёгкое.

— Как же ты так неосторожен? Где споткнулся?

Чу Вэйцунь, потирая нос, указал на сундук у окна:

— Мне показалось душно в комнате, я хотел открыть окно и нечаянно зацепился.

Чу Вэйлинь покачала головой. Видя, что рядом Чу Вэйцзин, она не стала слишком настаивать. Когда нянька Янь почти израсходовала масло, она решила заодно отнести пустую бутылочку обратно.

На улице, где не пахло уже резким запахом масла, Чу Вэйлинь глубоко вдохнула и почувствовала, как голова прояснилась.

Подойдя к главному корпусу и уже собравшись постучать, она вдруг вспомнила: запах, исходивший от Чань Юйюня, когда он передавал ей бутылочку, был совсем не похож на запах этого масла. Да и бутылочка плотно закрыта — откуда взяться запаху?

Это был явно запах лекарства с его тела.

Когда Чань Юйюнь открыл дверь, Чу Вэйлинь нахмурилась и пристально посмотрела на него, глубоко вдыхая носом.

Они стояли не слишком близко, но запах всё равно ощущался. Она твёрдо произнесла:

— Ты ранен?

Едва она это сказала, как заметила, как зрачки Чань Юйюня резко сузились. Она поняла: угадала.

После изумления Чань Юйюнь тихо вздохнул. Да, на теле у него была рана. Чтобы запах лекарства не выдал его перед братьями и сёстрами Чу, он после умывания просто перевязался чистой тканью, не нанося мази. Только что, в темноте, он нанёс лекарство и перевязался заново, погасив свет, чтобы тень не отбрасывалась на окно. Кто бы мог подумать, что всё равно не сумел скрыть от неё?

— Как ты получил рану? Где она? Если ранен, зачем вообще выходить на улицу?

Эти вопросы крутились у неё в голове с тех пор, как Баоцзинь впервые высказала подозрение.

Происхождение раны Чань Юйюнь рассказывать не хотел. Не то чтобы не доверял Чу Вэйлинь — просто не хотел, чтобы она тревожилась. Поэтому он уклонился от главного и ответил лишь на последний вопрос:

— Линьлинь, мы ещё не помолвлены.

Это простое констатирование факта прозвучало в его устах с особой нежностью. Щёки Чу Вэйлинь вспыхнули, но она быстро поняла его смысл.

Чань Юйюнь имел в виду не то, что из-за отсутствия помолвки она не должна задавать такие личные вопросы. Он напоминал о другом: до помолвки любые несчастья или ушибы между женихом и невестой считаются дурным знаком.

Их восьмизначные карточки уже сверены, но старшая госпожа особенно суеверна в таких делах. Хотя сейчас она, возможно, и не станет вникать в каждую мелочь между семьями Чу и Чань, если узнает, что Чань Юйюнь получил травму, в её сердце непременно осядет тень сомнения.

Если из-за этого свадьба сорвётся — Чань Юйюнь этого не допустит. Но если всё же свадьбу сыграют, а потом в жизни возникнут какие-то трудности, старшая госпожа обязательно вспомнит этот «неблагоприятный знак».

http://bllate.org/book/4197/435139