Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 13

Чу Вэйлинь бегло окинула взглядом комнату. На столе дымилась курильница с сандалом, а в углу, на стеллаже для редкостей, не было пустоты: помимо книг, там стояли несколько изящных безделушек — похоже, их привезли из дома. Судя по числу служанок во дворе, семья Ду явно собиралась остановиться в храме на три-пять дней.

Взгляд её остановился на хозяйке, восседавшей посреди залы.

Это была первая госпожа Ду в тёмно-зелёном ханчжоуском жакете с белой нефритовой застёжкой в виде ажурного квадрата и белыми нефритовыми бусами в руках. Всё это смотрелось без вызывающей роскоши, но при этом сохраняло достоинство и изящество.

Ниже её, чуть в стороне, сидела Чань Юйсинь.

Чань Юйсинь и Чань Юйюнь были родными братом и сестрой и оба славились красотой. Даже в простом наряде, подобающем буддийскому храму, она излучала особую утончённость.

— Вэйлинь кланяется первой госпоже Ду и сестре Синь, — промолвила Чу Вэйлинь, подойдя ближе и приветливо улыбнувшись.

Первая госпожа Ду ласково улыбнулась и подала знак служанке. Та подхватила Чу Вэйлинь и помогла ей подняться. Хозяйка внимательно рассмотрела девушку и лишь затем обратилась к Чань Юйсинь:

— Дочь второго сына, я впервые вижу твою двоюродную сестру.

Чань Юйсинь усадила Чу Вэйлинь рядом с собой и пояснила:

— Матушка, это родная племянница моей пятой тётушки по отцовской линии. В детстве она часто бывала у нас, но в последние годы мы редко виделись, поэтому вы её не знаете.

Первая госпожа Ду нахмурилась, пытаясь вспомнить, и наконец произнесла:

— Виновата я сама. В день рождения старшей госпожи у меня разболелись ноги, и я не смогла прийти. Теперь вот родные не узнают друг друга.

С этими словами она сама рассмеялась и ласково спросила Чу Вэйлинь:

— Дитя моё, ты сегодня одна пришла помолиться?

— Да, госпожа, — ответила Чу Вэйлинь. — Вэйлинь ещё молода и неопытна. Если нарушила какие-то правила приличия, прошу простить.

— Какие правила, дитя? Ты же наша. Не надо столько церемоний, — сказала первая госпожа Ду, заметив, что Чу Вэйлинь снова собирается кланяться, и поспешила её остановить. Затем она обратилась к служанке: — Пойди посмотри, закончила ли барышня переписывать сутры. Если да, пусть придёт.

Служанка на миг замерла, потом опустила глаза и тихо ответила.

Чань Юйсинь тоже незаметно взглянула на свекровь и тихонько заговорила с Чу Вэйлинь.

Она хорошо знала вкусы и предпочтения первой госпожи Ду. Та никогда прямо не говорила об этом, но на самом деле, кроме самой Чань Юйсинь, её младшей сводной сестры и третьей барышни Чу Юйнуань, почти всех остальных девушек из рода Чань она недолюбливала и не одобряла, когда девушки рода Ду с ними общались. Что до родственников по браку, то госпожа Ду предпочитала с ними не встречаться.

Когда Чу Вэйлинь попросила позволения нанести визит, первой госпоже Ду пришлось согласиться из вежливости и этикета. Она даже велела четвёртой барышне Ду уйти в спальню. Чань Юйсинь была недовольна, что свекровь так грубо обошлась с родственницей мужа, но, зная её характер, не могла ничего поделать. В глубине души она злилась и на своих родных за то, что они не приносят чести семье.

Теперь же первая госпожа Ду сама предложила позвать четвёртую барышню — значит, Чу Вэйлинь ей понравилась.

Госпожа Ду расспросила Чу Вэйлинь о возрасте и дне рождения и с улыбкой сказала:

— Наша четвёртая барышня старше тебя на полгода, но ты выглядишь гораздо осмотрительнее.

Четвёртая барышня Ду воспитывалась матерью с особым вниманием: её характер и манеры были безупречны. Первая госпожа Ду особенно ценила осмотрительность, поэтому Чу Вэйлинь становилась ей всё симпатичнее.

Действительно, куда лучше, чем те безалаберные девицы из рода Чань!

Она вспомнила, как несколько лет назад получила отличный корень женьшеня и решила отблагодарить род Чань, принеся подарок лично. Когда она приехала, её встретила госпожа Чжао, но старшей госпожи не было видно. Догадливая первая госпожа Ду поняла, что та, вероятно, нездорова, и уже собиралась уезжать, как вдруг вбежала вторая барышня Чань и громко выпалила:

— Матушка, бабушка уже полмесяца больна! Я слышала, что в храме Фаюйсы особенно чудотворная богиня Гуаньинь, хочу помолиться за неё!

Девочке было лет восемь-девять, и за такие слова её тут же засыпали похвалами, называя образцом благочестия.

Первая госпожа Ду молчала, но в душе презирала такое поведение. Раскрывать при гостях болезнь старшего — разве это благочестие?

А вот перед ней сейчас — истинное благочестие.

В столичных чиновничьих домах девушки редко выходили одни помолиться. Если и выходили, то обычно за здоровье старших.

Первая госпожа Ду только что спросила Чу Вэйлинь, зачем она пришла, но та ни словом не обмолвилась о здоровье родных и не стала хвалиться своим благочестием, лишь скромно сказала, что ещё молода и не знает правил.

Разве это признак невежества? Напротив!

— Матушка, у вас гости? — раздался звонкий голос из спальни.

Чу Вэйлинь обернулась. Голос четвёртой барышни Ду был мягкий и приятный, внешность — изящная, рост — невысокий, в целом очень располагающий.

Первая госпожа Ду поманила её к себе:

— Четвёртая, это племянница твоей свекрови по отцовской линии. Она на полгода младше тебя.

Четвёртая барышня Ду внимательно оглядела Чу Вэйлинь и улыбнулась:

— Значит, ты должна звать меня старшей сестрой?

— Озорница! — засмеялась первая госпожа Ду и лёгким шлепком по спине одёрнула дочь. — И это старшая сестра!

Четвёртая барышня уже хотела заговорить с Чу Вэйлинь, как вдруг в комнату вошла пожилая служанка и, низко поклонившись, доложила:

— Госпожа, молодая госпожа, пятый молодой господин Чань только что вошёл в ворота храма и прислал сказать, что скоро зайдёт поклониться.

Пятый молодой господин Чань? То есть Чань Юйюнь!

Чу Вэйлинь изумилась и незаметно сжала кулаки.

Что до Чань Юйсинь — та, хоть и была вспыльчивой и очень любила своего родного брата, всё же не питала к Чу Вэйлинь особой неприязни. В прошлой жизни она, конечно, резко осуждала их супружескую вражду, но гораздо больше ненавидела Чжао Ханьи за то, что та погубила Чань Юйюня. Так что с ней у Чу Вэйлинь не было серьёзных счётов.

Но Чань Юйюнь — совсем другое дело.

Она уже не помнила, что он говорил ей в подземелье. И вспоминать не хотела.

В этой жизни её единственное желание — избежать всякой связи с Чань Юйюнем.

Пусть он идёт своей дорогой, славой покрытой, и остаётся юным чудом столицы. А она пусть идёт по своей тропинке — лишь бы отец и брат были здоровы и счастливы.

Кто бы мог подумать, что даже здесь, в храме Фаюйсы, им суждено встретиться!

Чу Вэйлинь уже собиралась поскорее попрощаться, как вдруг первая госпожа Ду опередила её:

— Этот мальчик! Зачем так спешить с визитом? Передай, пусть не торопится.

Затем она посмотрела в окно, где ярко светило солнце:

— Который час?

— Госпожа, только что миновал первый час после полудня.

Первая госпожа Ду кивнула:

— Я и не заметила, как время прошло. Линьцзе, ты ведь пришла одна, нельзя задерживаться надолго. Если вернёшься поздно, дома будут волноваться. Ты ещё не молилась перед статуей богини?

Чу Вэйлинь незаметно выдохнула с облегчением и кивнула.

— Хотела было оставить тебя на вегетарианский обед… — первая госпожа Ду покачала головой. — Ладно, в другой раз заходи ко мне, поговоришь с четвёртой барышней.

Чу Вэйлинь послушно поблагодарила и вышла. Лишь войдя в свою келью, она наконец смогла спокойно перевести дух.

Хорошо, что первая госпожа Ду понимает этикет и не стала настаивать на совместной трапезе.

Чань Юйсинь наверняка оставила обед для Чань Юйюня. Хотя они и двоюродные брат и сестра, но сегодня Чу Вэйлинь пришла без старших, и обедать вместе было бы неуместно. За столом первая госпожа Ду была бы главной, но Чу Вэйлинь не принадлежала ни к роду Чу, ни к роду Чань. Если бы их оставили вдвоём с Чань Юйюнем, это могло бы породить сплетни, и тогда ей пришлось бы отвечать за всё. Лучше не рисковать.

К тому же четвёртая барышня Ду, скорее всего, обедала бы в спальне, так что не стоило и её приглашать к столу.

Няня Лу, увидев, что Чу Вэйлинь вернулась, поспешила подать ей чай.

Дункуй вошла и доложила:

— Барышня, всё готово у главного зала. Сейчас там тихо. Пойдёте молиться или сначала пообедаете?

— Раз всё готово, пойдём сразу, — решила Чу Вэйлинь.

Она предполагала, что Чань Юйюнь сейчас кланяется первой госпоже Ду и Чань Юйсинь, так что в главном зале они не встретятся.

Баолянь и Баоцзинь помогли Чу Вэйлинь умыться, привести в порядок одежду и вместе с ней направились к главному залу.

Сегодня в храме было много паломников, но сейчас, в обеденное время, по дороге почти никого не попадалось — лишь изредка встречались монахи, которые, увидев их, складывали ладони и тихо произносили: «Ом мани падме хум».

У входа в главный зал из огромной курильницы поднимался лёгкий дымок. Внутри на солнечном пятне лежали циновки.

Здесь стояла статуя богини милосердия Гуаньинь, сидящей на лотосе с сосудом в руке. Её лицо было полным сострадания, а облик — величественным и спокойным.

Чу Вэйлинь опустилась на циновку, сложила ладони и тихо начала читать сутры.

Она не верила в Будду, но прекрасно знала тексты наизусть.

Сначала она читала за умершего ребёнка. Ей не раз снилось, как он плачет в тёмном углу, и она чувствовала боль, вину и бессилие. По совету Баолянь она решила помочь душе малыша через молитвы.

Позже, когда она мстила и сама проливала кровь, ночами её мучила совесть. Только чтение сутр могло успокоить её душу.

Из-за двери донёсся стук шагов. Почувствовав присутствие кого-то в зале, незнакомец остановился, некоторое время смотрел на Чу Вэйлинь, а потом тихо ушёл.

Баоцзинь тоже стояла на коленях рядом. Она шептала молитвы за здоровье господ и благополучие семьи. Поклонившись, она заметила, что Чу Вэйлинь всё ещё читает сутры.

Голос её был тихим и низким. Баоцзинь прислушалась — это были не просьбы, а длинные отрывки из сутр.

Не желая мешать, она осторожно встала. Вскоре поднялась и Баолянь.

Они долго стояли, опустив руки. Баоцзинь недоумённо смотрела на свою госпожу: раньше та никогда так долго не молилась перед статуей. Она вопросительно посмотрела на Баолянь.

Та тоже была удивлена, но лишь приложила палец к губам и улыбнулась Дункуй.

Лишь когда Чу Вэйлинь медленно открыла глаза и трижды поклонилась богине, Баолянь подошла и помогла ей встать.

Из заднего зала вошёл пожилой монах.

— Мастер Хуэйянь, — узнала его Чу Вэйлинь и сложила ладони в приветствии.

Дункуй тихо сказала:

— Барышня, госпожа Чжан просила мастера Хуэйяня растолковать гадание.

Чу Вэйлинь нахмурилась:

— Об этом не говорили, когда мы выезжали. Где священный жребий?

— Попросили вас вытянуть за госпожу Чжан.

— Бабушка так сказала?

Дункуй кивнула.

— О чём она хочет спросить?

Дункуй скривилась:

— Госпожа Чжан не сказала.

Хотят толкования, но не говорят, о чём спрашивают…

Мелькнуло сомнение, но Чу Вэйлинь лишь сжала губы. Госпожа Чжан, вероятно, хочет узнать о своём главном горе.

Мастер Хуэйянь пригласил Чу Вэйлинь в боковой зал.

Двери были открыты, и солнечный свет наполнял помещение покоем. Посреди зала стояла статуя бога медицины, а рядом на столе лежал сосуд со священными палочками.

Чу Вэйлинь опустилась на колени, взяла сосуд и потрясла его. Одна палочка выпала.

Дункуй подняла её и передала мастеру Хуэйяню.

Тот молча разглядывал надпись. Дункуй волновалась, но не знала, стоит ли торопить. Она посмотрела на Чу Вэйлинь.

Та покачала головой и стала рассматривать убранство зала.

В углу стояла шахматная доска с незавершённой партией. Чу Вэйлинь бросила на неё взгляд и вдруг почувствовала знакомство. Внимательно присмотревшись, она вспомнила.

Это была та самая позиция, которую когда-то разгадывал Чань Юйюнь.

Он любил играть в вэйци и две недели ломал голову над этой задачей, пока не нашёл решение.

Сердце Чу Вэйлинь дрогнуло. Она подошла к доске, взяла чёрную фигуру и поставила её на поле.

Мастер Хуэйянь заметил её движение, подошёл, взглянул на доску, задумался — и лицо его озарила радость:

— Великолепно!

— Мастер, а как насчёт жребия? — спросила Чу Вэйлинь, поворачиваясь к нему.

— О чём спрашиваете, дочь моя?

— Не знаю, — покачала головой Чу Вэйлинь.

— Как и в шахматах: за тупиком следует поворот, и ключ к разгадке всегда рядом, — сказал мастер Хуэйянь, складывая ладони. — Всё приходит в своё время.

Чу Вэйлинь ещё размышляла над его словами, как Дункуй уже улыбалась и тихо проговорила:

— Слава Будде! Госпожа Чжан будет довольна таким ответом.

Но Чу Вэйлинь осталась недовольна. Она повернулась к Дункуй:

— Уже поздно. Раз мы вытянули жребий, давай скорее пообедаем и вернёмся домой. Сходи в келью и приготовь всё к отъезду. Я сейчас добавлю пожертвование и приду.

http://bllate.org/book/4197/435080