Готовый перевод Psychological Experiment / Психологический эксперимент: Игра в кошки-мышки: Глава 2

Хуай Чжоу закрыл дело и положил его на стол.

— Сначала предупредите технический отдел, чтобы запросили записи с камер наблюдения в жилом комплексе, затем отправьте две группы на обход. Охрана, уборщики, соседи, близлежащие магазины — не упускайте никого.

— Отдайте отчет о вскрытии старому Вану, организуйте повторное.

Кэ Лан кивнул, уже было собрался уходить, но снова повернулся.

— Капитан, вы с нами поедете?

— Вы идите первыми. Меня вызывает начальник Чэнь.

— Понял, командир, прокладывайте путь впереди, а я тут на заднем дворе всё подчищу как надо, — с ухмылкой отозвался Кэ Лан.

Хуай Чжоу махнул ему рукой, и его фигура быстро скрылась за дверью большого кабинета отдела уголовного розыска.

Кэ Лан широко улыбнулся, зажал папки подмышкой и крикнул толпе, всё еще делившей лепешки:

— Погнали, погнали, нечего тут копаться, дел сегодня выше крыши!

***

Дверь кабинета начальника Чэня была распахнута настежь. Хуай Чжоу только собрался постучать костяшками пальцев по косяку, как увидел, что Чэнь Хунчжи с размаху швырнул папку с документами прямо перед сотрудником отдела пропаганды.

Начальник управления общественной безопасности города Хэнчуань Чэнь Хунчжи был старым сыщиком, прошедшим через огонь и воду на передовой, с колоссальным опытом реальной работы. Опираясь на поддержку таблеток от давления, этот перешагнувший пятидесятилетний рубеж мужчина всё еще считал себя крепким орешком, а его вспыльчивый нрав не убавился ни на йоту.

— Кто написал этот пресс-релиз? «Мать доведена до убийства младенца предположительно послеродовой депрессией».

Он яростно застучал пальцами по столу, и от каждого удара плечи сотрудника отдела пропаганды вздрагивали.

— Совсем ума набрались! Делать выводы без профессионального диагноза — вы себя кем возомнили, психиатрами?

Лоб секретаря Ли покрылся капельками пота, и он заикающимся голосом произнес:

— На-начальник Чэнь, в отделении полиции дело закрыли именно так, вот и мы написали то же самое. Мы думали, что такие формулировки будут более надежными, чтобы побыстрее дать обществу внятный ответ.

— Я еще с отделением полиции не разобрался!

— Кто это подписал?! Как можно было выпустить в свет столь серьезный промах?!

— Давайте уж тогда и заголовки для утренних газет завтрашнего дня поручим утверждать вам!

Видя, что гнев Чэнь Хунчжи грозит вылиться через край, Хуай Чжоу поспешно толкнул дверь:

— Начальник Чэнь, вы меня звали.

Чэнь Хунчжи бросил на него косой взгляд и поманил пальцем:

— Хуай Чжоу, как раз вовремя, иди сюда.

Хуай Чжоу с улыбкой опустился на стул:

— Начальник Чэнь, поберегите нервы. Если из-за этого подорвете здоровье, товарищи из отдела пропаганды будут чувствовать себя виноватыми до конца дней.

Он повернулся к побледневшему секретарю Ли и улыбнулся:

— Пресс-релиз я только что тоже посмотрел. Общественное мнение в интернете разгоняется слишком быстро, и ваше желание отреагировать как можно скорее, чтобы успокоить эмоции граждан, в корне было правильным.

Глаза секретаря Ли слегка блеснули.

Хуай Чжоу сделал паузу:

— Но наш судебный медэксперт Ван пока отвечает только за вскрытие, а ставить психологический диагноз по телу он всё же не умеет, верно?

Тот крошечный огонек в глазах секретаря Ли угас, и он, цепляясь за последнюю надежду, тихо пробормотал:

— Мы же использовали слово «предположительно», оставили место для маневра…

Воздух в кабинете на несколько секунд замер.

Хуай Чжоу произнес спокойно:

— Секретарь Ли, с такими вашими формулировками нам этот вообще случай расследовать или как? А если потом всплывет что-то еще, неужели этот релиз можно будет отозвать?

— … — секретарь Ли решил хранить молчание.

Чэнь Хунчжи холодно усмехнулся и качнул подбородком в его сторону:

— Если родственники упрутся рогами, возьмут вашу стряпню и пойдут в суд, я посмотрю, кто из вас пойдет отдуваться на процессах!

Лицо секретаря Ли побелело еще сильнее.

Хуай Чжоу вовремя вставил:

— Лучше заменить на «конкретные обстоятельства оцениваются профессиональными ведомствами в строгом соответствии с законом». Это и лазейку оставит…

Он скосил глаза на секретаря Ли:

— И избавит начальника Чэня от необходимости лично сдавать экзамен на квалификацию врача-психиатра, верно?

Взгляд Чэнь Хунчжи полоснул по секретарю Ли, словно нож:

— Слышал? Чего стоишь столбом? Бегом переписывать!

Секретарь Ли, словно получив помилование, закивал:

— Да-да-да, спасибо, начальник Чэнь!

Как только дверь закрылась, Чэнь Хунчжи откинулся на спинку кресла, схватил термос и сделал большой глоток.

— Давление вам всё-таки надо держать под контролем, — сказал Хуай Чжоу. — Управлению еще нужно ваше руководство.

Чэнь Хунчжи пренебрежительно махнул рукой, шумно выдохнул и произнес:

— Эти два дела передали вашему оперуправлению. Провинциальное управление требует выпустить новый релиз в течение семи часов, причем с одобрения экспертов.

Хуай Чжоу приподнял бровь:

— Старый Ван уже приступил к повторному вскрытию. Если за дело берется Ван Фа, никто и слова против не скажет.

— Дело не в том, что Ван Фа непрофессионален, — Чэнь Хунчжи с глухим стуком опустил термос на стол, и его голос помрачнел. — Эти два смертельных случая вызвали огромный резонанс, малейшая оплошность — и пострадает целая социальная группа. На горячую линию центра охраны материнства и детства сегодня поступило уже несколько сотен звонков, а запросы висят в топах весь день.

— Городской комитет требует раскрыть дело в кратчайшие сроки и успокоить общественность.

Хуай Чжоу кивнул:

— Хорошо, наш отдел уголовного розыска сделает всё возможное…

Начальник Чэнь поднял руку, останавливая его, и тут же вытащил из ящика стола визитную карточку:

— Сходи к нему. Лу Чжао, профессор психологического факультета Университета Хэнчуань.

Хуай Чжоу взял карточку и со сдержанным выражением лица чуть приподнял брови:

— Психология? — он повертел визитку в руках. — Звучит как-то туманно.

— Этот профессор Лу — человек, вернувшийся из Скотленд-Ярда, его направили сюда по особому распоряжению сверху, — Чэнь Хунчжи пристально посмотрел на него. — Только попробуй мне тут устроить какие-нибудь фокусы.

— Понял, подчиняюсь вашим приказам, — Хуай Чжоу уловил суть. — С чего это вдруг наверху потребовалось привлекать экспертов? У провинции новые веяния?

— Пилотный проект, — ответил Чэнь Хунчжи. — Провинциальное управление планирует внедрить у нас механизм криминального психологического профилирования и хочет объединить усилия с психологическим факультетом Университета Хэнчуань. Эта твоя встреча с Лу Чжао — одновременно и выполнение служебной задачи, и разведка боем.

— Вы уверены, что этот человек захочет возиться с такими грубыми парнями, как мы?

— Об этом можешь не беспокоиться, я уже договорился, профессор готов сотрудничать.

Хуай Чжоу усмехнулся, ничего не ответив, и снова уставился на имя на карточке.

— В прошлом месяце дело об убийстве матери в соседнем городе — психологический профиль составлял именно Лу Чжао, — добавил Чэнь Хунчжи.

Хуай Чжоу поднял голову:

— Дело о коврике для ног с подсолнухами?

— Ты уже читал дело?

— Мелькнуло в закрытой базе, интересное дело.

— Верно, оно самое, — кивнул Чэнь Хунчжи. — Подсолнухи были любимыми цветами убитой матери, а убийца нарочно велел напечатать их на коврике для ног, который топтал каждый день. Говорят, это какое-то фрейдистское проецирование: на словах кланяешься и благовония жжешь, а в душе готов могилу раскопать и прикончить.

Хуай Чжоу протяжно хмыкнул:

— Начальник Чэнь, раз он может понять, что с ковриком что-то не так, сможет ли он догадаться, где я ночевал прошлую ночь?

— Нахал!

Хуай Чжоу ловко поднялся, увернувшись от метафорического летящего тапка начальника, и попутно сунул визитку в нагрудный карман.

— Шучу я.

— Ступай немедленно. Психологический факультет, аудитория 412, веди себя прилично, чтобы профессору не пришлось тебя ждать.

***

Ранние пары зимой по праву считаются одной из изощренных пыток в университетах, и посещаемость держится исключительно на угрозах преподавателей проводить переклички.

Но сегодня утром в самой большой амфитеаторной аудитории учебного корпуса собралось множество студентов, и все они выглядели бодрыми и собранными, никто не клевал носом. Проходившая мимо уборщица даже удивилась и не удержалась от вздоха: цветы нашей родины сегодня грызут гранит науки ради возрождения Китая.

— Что первично: когнитивные процессы или поведение?

Голос человека у доски был негромким, но заставлял всех студентов в аудитории сосредоточиться на нем.

У Лу Чжао был очень приятный голос — мягкий, с четкой дикцией. Любой, кому доводилось слушать его лекции, находил в этом истинное наслаждение.

Он легко прислонился к краю кафедры, и его взгляд неторопливо скользнул по рядам. Светлые карие глаза мягко отсвечивали от бликов света, ресницы были необычайно густыми, придавая взгляду издалека особую глубину.

— Кто хочет поделиться своими мыслями? Не ограничивайтесь рамками учебника.

Его привычная улыбка вкупе с аурой, позволяющей легко снять защитные барьеры, внушала студентам меньше страха и больше восхищения.

Студенты наперегонки начали передавать с задних рядов записки с разными ответами.

Лу Чжао слегка кивнул, уголки его губ тронула ободряющая улыбка, но спешить с оценками он не стал.

— Теория когнитивного диссонанса.

— Когда между мыслями и поведением возникает конфликт, человек инстинктивно меняет свои убеждения, а не поступки, чтобы снизить психологическое напряжение.

Он сделал небольшую паузу:

— Проще говоря, это то, что мы обычно называем самообманом.

Его голос чуть повысился:

— Обсуждая сегодня этот вопрос, мы на самом деле пытаемся понять: являемся ли мы пассивными существами, чьи действия объясняет наш мозг, или же мы — активные хозяева собственной свободы воли?

По аудитории прокатился шуршащий шепот.

Кто-то поднял руку:

— Профессор, получается, человек действительно никогда не сможет полностью избавиться от контроля собственного мозга?

Этот вопрос заставил Лу Чжао на мгновение умолкнуть.

И когда аудитория уже решила, что профессора удалось поставить в тупик, он наконец заговорил:

— Мы можем от него освободиться.

— При условии, что признаем: мы сами находимся внутри инерции этого контроля.

Эта фраза, прозвучавшая с легким лезвием остроты, совпала по времени с ударом гонга, возвещающим об окончании пары. Она словно ножом отсекла глубокие раздумья студентов, мгновенно сведя их к самому простому и чистому желанию поскорее добраться до утренней студенческой столовой.

— Ладно, на сегодня всё.

Профессор Лу сжалился над их голодными душами.

— Свободны.

Стоило прозвучать команде к освобождению, как студенты, испытывая одновременно легкое сожаление от незавершенности темы и досаду из-за предстоящего домашнего задания, зашевелились.

Несколько человек, пользуясь тем, что Лу Чжао еще не ушел, быстро подбежали к нему, образовав плотное кольцо, и засыпали вопросами, накопившимися за целую неделю. Лу Чжао пришлось остаться, чтобы ответить каждому.

В этот момент один из аспирантов протиснулся против течения толпы и с обеспокоенным видом произнес:

— Профессор, у вас на второй половине дня запланированы дела, пора ехать.

Лу Чжао чуть кивнул и мягко сказал окружавшим его студентам:

— Остальные вопросы можете присылать мне на почту, на сегодня закончим.

Он собрал материалы к лекции и повернулся, чтобы уйти. Аспирант быстро последовал за ним, и звуки их шагов постепенно затихли на лестнице.

***

Университет Хэнчуань занимал добрую половину Северного города, и выпускники часто шутили: прекрасный Бэйчэн целиком уместился на территории Университета Хэнчуань. Дорога на машине от городского управления требовала пересечения половины мегаполиса, и к моменту прибытия Хуай Чжоу дворники на его машине всё еще непрерывно счищали капли.

Зимой в Хэнчуане снега не бывает, зато идут бесконечные дожди; небо, казалось, так и не собиралось проясняться, кутая весь город в плотную серую пелену.

Такая погода раздражала сильнее всего: осадков вроде бы слишком мало для зонта, но без него мгновенно промокнешь насквозь и пропитаешься сыростью.

http://bllate.org/book/41968/5362850

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь