Готовый перевод The Path to Truth / Путь к истине: Сквозь сумерки магии: Глава 7

Цинь Гэ шёл довольно быстро, поэтому, заметив что-то странное, тут же позвал остальных подойти и посмотреть. Забыв о спешке, они быстро подошли ближе и увидели перевернутый автомобиль.

— Эта машина кажется мне знакомой. Что думаете? — Цинь Гэ потёр подбородок и с сомнением произнес:

— Это та самая машина, на которой приехали те парень с девушкой, уехавшие чуть раньше.

Гу Юэфу с первого взгляда узнал её — и марка, и номерные знаки полностью совпадали.

— Но где же люди? И вообще, разве они не уехали? Как их занесло обратно в эту долину?

Они простояли здесь уже какое-то время и внимательно осмотрели машину: внутри не ощущалось признаков живых людей, впрочем, тел мертвецов тоже было не видно. Чу Юйси подошла поближе, осмотрела всё вокруг, а затем перевела взгляд на стоявшее неподалеку Дерево, Обнимающее Небеса.

— В чем дело? — заметив, что Чу Юйси молча подошла к Дереву, Обнимающему Небесу, и безмолвно уставилась на него, Му Байли подошел и спросил.

Чу Юйси ничего не ответила, лишь медленно прошла вдоль ствола на другую сторону и подняла голову.

— Ого! Э-это еще что такое?

Остальные последовали за Чу Юйси на другую сторону дерева и тут же отскочили назад с испуганными возгласами.

— Как такое возможно? Почему всё так?

На одной из высоких ветвей Дерева, Обнимающего Небеса, висел человек, легко раскачиваясь на легком ветерке. Приглядевшись, они узнали в нем еще одного постояльца вчерашнего постоялого двора — Ци Бэй, пропавшую сегодня утром.

Увидев эту картину, все на мгновение притихли.

— Что теперь делать? — Цинь Гэ достал телефон, который по-прежнему не подавал признаков жизни, покрутил его в руках, сунул обратно в рюкзак и раздраженно произнес:

— Может, все-таки вернемся и там решим? Здесь мы все равно ничего не сможем сделать.

Гу Юэфу поправил очки, и его голос звучал тихо. Му Байли никак особо не отреагировал, но было очевидно, что он тоже растерян. Чу Юйси, окинув взглядом остальных, подумала, что зрелище и впрямь выдалось пугающим.

— Тогда давайте вернемся, а потом попросим соответствующие службы со всем разобраться.

Хотя в душе Чу Юйси понимала, что те люди вряд ли смогут с этим справиться, вслух она ничего не сказала.

Но стоило им повернуться, как из-под корней дерева показался кусок человеческой руки, и спутников охватил еще более дикий ужас.

— Это ведь человеческая рука, точно она. Слушайте, это дерево что, людей ест? Почему кругом одни мертвецы? — Цинь Гэ в панике схватился за волосы. До чего же жуткое место!

— Тц, — тихо выдохнула Чу Юйси и внезапно резко приказала: — Разойдись!

От этого окрика земля под ногами зашевелилась, обнажая то, что было скрыто внизу: перед ними предстали мужчина и женщина. Женщина с легкой улыбкой на губах прижималась к груди мужчины, в то время как лицо самого мужчины застыло в гримасе ужаса, глаза вылезли из орбит, рот был широко раскрыт, а руки мертвой хваткой обнимали спутницу. Эта картина в сочетании с покачивающимся на дереве трупом выглядела поистине зловеще.

— Погодите, разве этот мужчина не был среди тех, кто приехал в первый день? — дрожащим голосом произнес Цинь Гэ.

Выходило, что оба пропавших человека погибли здесь, а те двое, что уехали раньше, судя по всему, тоже угорнули в лапы смерти. Но почему?

— Хотите взглянуть, что там еще лежит? — неожиданно бросила Чу Юйси, до смерти напугав потерявших дар речи спутников.

— Что еще? — спросил Му Байли.

— Раз здесь уже двое, логично предположить, что остальные двое тоже неподалеку, верно?

С этими словами Чу Юйси направилась в сторону, а остальные, помявшись перед открывшимся зрелищем, поспешили следом. Оставаться на месте было явно плохой идеей — лучше держаться поближе к Чу Юйси, по крайней мере, так было спокойнее.

Перед ними лежали два полных человеческих скелета. Судя по остаткам одежды и личным вещам, не оставалось сомнений: это были те самые двое, что ранее уехали на машине.

— Так поступать — уже перебор, — холодно произнесла Чу Юйси, глядя на скелет, стоявший на коленях.

— Точно, верно. Этот маньяк-убийца просто псих! Какой бы ни была ненависть, нельзя же так обращаться с людьми, — поддакнул Цинь Гэ, невольно передернув плечами от пробежавшего по спинам холода.

— Не похоже, чтобы это сотворил человек, иначе они не расправились бы с ними так быстро, — подумав, произнес Гу Юэфу.

— К тому же, здесь так жутко, разве кто-то смог бы выжить в этом месте? А если бы и выжил, откуда он заранее знал, что эти двое приедут сюда на машине? Разве только...

Все трое одновременно перевели взгляд на Чу Юйси.

Чу Юйси покачала головой:

— Если только вы сами не обладаете какими-то особыми возможностями, здесь невозможно ничего предсказать. К тому же, такая колдовская сила, способная ворочать горы и осушать моря... Насколько мне известно, я не чувствую здесь присутствия подобного человека. Иначе применение таких чар неизбежно вызвало бы хоть какие-то колебания ци.

С этими словами Чу Юйси легко встряхнула зажатую в руке бусину из нефрита, показывая, что та молчит.

Если это дело рук не таких практикующих, как она, тогда...

При этой мысли лица путников побелели. Неужели это те самые злые духи? По правде говоря, всё выглядело именно так. К тому же, они помнили, как та женщина говорила, что пришла сюда ради мести. Если подумать, кто это еще мог быть, как не мстительный призрак?

— Раз уж речь зашла о нечисти, полагаю, ты и есть та самая, — произнесла Чу Юйси, обращаясь к пустоте.

Цинь Гэ и остальные испуганно и растерянно закрутили головами по сторонам. Где? Где она?!

— Вы меня ищете?

Воскрешение мертвеца! Если бы у них был голос, Цинь Гэ и остальные наверняка завопили бы во всю мочь, но сейчас они были так напуганы, что не могли издасть ни звука.

Лежавший на земле женский труп, прижимавшийся к груди мужчины, медленно открыл глаза, приподнялся и, кривя рот в жуткой улыбке, поплыл в их сторону.

— Н-не подходи! — Цинь Гэ зажмурил глаза наполовину, замахал руками и с криками принялся нарезать круги.

Но в следующее мгновение Гу Юэфу дернул его за шиворот и задвинул за спину Чу Юйси. Там уже притаился ни живой ни мертвый Му Байли, и теперь все трое прятались за спиной девушки, наблюдая, как злой дух неумолимо приближается.

Наступила зловещая тишина, длившаяся до тех пор, пока...

— Это еще что такое? Почему я не могу пройти? — призрак протянул руку и коснулся невидимой преграды в воздухе. — Барьер. Не ожидала встретить здесь практикующего, как же я рада. Ха-ха-ха! Ты, должно быть, очень питательная!

Чу Юйси смотрела на яростно бьющуюся о барьер нежить и лишь покачала головой:

— Зачем ты осталась здесь? Раз месть свершилась, разве тебе не больно цепляться за этот мир?

— Это они привязали меня к этому месту! Раз мне выпало пережить такие муки, они просто обязаны испить эту чашу до дна!

Дух указал костлявым пальцем на спрятавшихся за спиной Чу Юйси людей. Чу Юйси отчетливо видела, что их души всё еще привязаны к телам, хотя и утратили всякое сознание.

— Разве тебе от этого радостно? Слепая жестокость лишь усилит твою боль, твоя душа понесет заслуженную карающую расплату, и в конце концов ты рассыпдешься прахом, лишившись шанса на перерождение.

— Радостно! Мне безумно радостно! Глядя на их мучения, я плачу от счастья! Они заслужили такую участь за то, как со мной поступили. Это возмездие!

Призрак начал колотить по барьеру с удвоенной яростью.

Чу Юйси метнула Листовой талисман и тяжело вздохнула:

— Вы уже отомстили, почему же не можете отпустить обиду? Ненависть застилала твои глаза, ступай же туда, где тебе положено быть.

— Ах, проклятье! Ты тоже сдохнешь, вы все сдохнете!

Очертания призрака начали медленно сжиматься, словно под огромным прессом, и изнутри вырвался тонкий сгусток чистой ци души. В этот момент Чу Юйси швырнула еще один Листовой талисман — в воздухе лишь взметнулось облачко черного дыма, которое тут же бесследно рассеялось.

— И... это всё? Кончилась? — осторожно подал голос Цинь Гэ.

По правде говоря, он считал, что этот призрак просто развеяли в прах. А Чу Юйси вовсе не выглядела сердобольной душой, способной проявить жалость к цветам и нежно относиться к нечисти — дождаться от нее милосердия было бы трудно.

— Мм, отправилась туда, куда ей положено отчитываться, — Чу Юйси кивнула и отряхнула руки.

Судя по всему, сущность души все же уцелела. И слава богу, иначе ей самой стало бы казаться, будто она играет роль безжалостного мастера дао, изгоняющего демонов, да так усердно, что они с товарищами выглядят здесь главными злодеями.

После исчезновения призрака оставшиеся трупы и скелеты быстро превратились в кучи зловонной жижи, которая постепенно впиталась в землю и исчезла без следа.

Теперь это дело окончательно превратилось в неразгаданную тайну. Впрочем, даже если бы улики остались, поймать истинного виновника было бы непросто — разве что пригласить настоящего даосского жреца провести ритуал. Переговариваясь на ходу, компания направилась к выходу.

— И надо же было случиться такой кармической связи... — вздохнув, с любопытством протянули они.

Услышав это, Чу Юйси припомнила последние слова злого духа и неторопливо поведала всю историю.

Оказалось, что призрак звали Лу Жэньи, и она приходилась сводной сестрой Лу Го. Трое других участников этой истории — Сяо Цзя был ее парнем, Ло Хуа — девушкой Лу Го, а Ци Бэй, подобно ей самой, лучшей подругой Лу Жэньи. Ровно год назад эта пятерка вместе отправилась в Долину Божественного Пламени в поисках приключений. Однако уже в первый день четверо остальных хладнокровно сговорились и убили Лу Жэньи, бросив ее тело в долине, после чего в панике сбежали. Из-за дурной славы и смертельной опасности Долины Божественного Пламени мало кто отваживался сюда соваться, так что их преступление долгое время оставалось тайной. К тому же долина, как и гласили легенды, легко пускала внутрь, но выпускала неохотно, поэтому дома никто ничего не заподозрил бы, списав всё на несчастный случай. А четвёрке Лу Го удалось выбраться лишь благодаря стечению самых разных обстоятельств.

У каждого из убийц были собственные резоны для расправы над Лу Жэньи. В глазах Лу Го это было местью за мать, которую безжалостно бросили, — так между ними протянулась нить отцовских обид. Для Сяо Цзя капризная девушка давно стала обузой, а раз уж Ци Бэй сама увивалась за ним, почему бы не сменить подружку? Ци Бэй же подыграла им лишь ради собственной выгоды. Что до Ло Хуа — она просто терпеть не могла погибшую.

После убийства тело и душа Лу Жэньи оказались притянуты к корням Дерева, Обнимающего Небеса. Лишенная покоя, она изо дня в день вновь и вновь переживала муки разрываемой на части души, поскольку Долина Божественного Пламени жадно впитывала жизненную силу и порождаемую ею злобу. Наконец, злость Лу Жэньи достигла пределов небес, а сама она слилась с остальной здешней нечистью. Силой своей крови она проникла в сны убийц, заставив тех вопреки всему вернуться сюда.

Дальше последовала вполне закономерная месть. Как бойфренд, Сяо Цзя был обязан вечно находиться рядом с ней; лучшая подруга Ци Бэй, судя по всему, мечтала о том, чтобы видеть её каждый день; а брата с Ло Хуа Лу Жэньи вознаградила по заслугам, позволив им остаться вместе до конца. Превратившись в нечисть, Лу Жэньи полностью утратила разум — в ее глазах осталось лишь жажда мести, завершившаяся тем, что она заперла души своих мучителей в ловушке.

Впрочем, с точки зрения Чу Юйси, око за око — вполне естественный порядок вещей, и в самой мести Лу Жэньи не было ничего дурного. Но продолжать бессмысленную жестокость уже после возмездия — это было явным перебором. К счастью, злоба Лу Жэньи не успела впитаться слишком глубоко; иначе в столь специфическом месте, как Долина Божественного Пламени, справиться с ней оказалось бы куда труднее, или по крайней мере заняло бы гораздо больше времени. И кто знает, к чему бы это привело, затянись дело хоть ненамного.

Когда машина тронулась с места и они покидали долину, Чу Юйси бросила взгляд назад — постоялый двор исчез.

http://bllate.org/book/41958/5361823

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь