Готовый перевод Heavenly Dao Upgrade in Progress / Путь злодея: Система обновляется: Глава 5

Цюй Чидун глубоко обижался на Мо Чжунюя. Генерал проявлял так мало нежности, а этот человек даже не удостаивал её вниманием! Однако, ради самого генерала, Цюй Чидун поддерживал с Мо Чжунюем вполне сносные отношения — недаром его называли улыбчивым тигром, и это было сказано не ради красного словца.

Цюй Чидун посмотрел на генерала, который уже был готов выдвигаться. Воспоминания о недавних событиях слегка испортили ему настроение: Хорошо, генерал, прошу, подождите немного, я сейчас переоденусь и приду.

Мо Линхань кивнул и крутанул кольцо на пальце.

Мо Чжунюй полуприсел на дереве — разумеется, виртуальном — и наблюдал за движением вокруг. Он не забывал проявлять осторожность по отношению к Ли Си: у того был слишком уж изворотливый ум. Мо Чжунюй с самого детства привык быть начеку, иначе он не смог бы столько лет не поддаваться на уговоры Мо Линханя. Стоит помнить, что Мо Линхань был его родным отцом, а Ли Си — всего лишь человеком с сомнительными намерениями.

Он, конечно, понимал, что в этот раз на пути встанут всякие бестолковые выскочки, но разве мог он просить помощи у Мо Линханя? Настоящий успех человека заключается в том, когда люди говорят: Это отец того самого человека, а не когда шепчутся: Это сын того самого человека. Разве мог Мо Чжунюй позволить себе вечно оставаться в тени Мо Линханя? Он каждую секунду мечтал лишь об одном — растоптать его и оказаться сверху.

Целью этого соревнования был поиск памятного знака, нахождение которого означало завершение задания. А этим знаком была нарукавная повязка командира вражеской стороны.

Сейчас он затаился. Он не был глупцом, чтобы лезть напролом — это было бы чистым самоубийством. В этих соревнованиях разрешались любые методы, если только не проливалась настоящая кровь.

Это была война.

Вдалеке послышался шорох. Мо Чжунюй мгновенно насторожился и устремил взгляд в ту сторону, откуда доносился звук.

Группа людей тащила кого-то, держа оружие наготове, и кто-то из них во весь голос прокричал: Мо Чжунюй, выходи! Ты же у нас такой принципиальный, не правда ли? Посмотри, кто у нас тут!

Зрачки Мо Чжунюя слегка сузились. Этот человек был одним из его самых близких друзей. Перед началом турнира тот клятвенно обещал, что не будет участвовать. Значит… нет, это точно не предательство. Этот человек был надежным как скала и всегда держал слово. Вероятнее всего, его притащили сюда силой.

Чжан Кай — вот как звали того человека. И, как и предполагал Мо Чжунюй, его приволокли насильно. Мудрый не лезет на рожон, и даже если эти действия вызывали лишь презрение, нужно было стерпеть.

До того как его притащили сюда, его успели избить. Его волокли по земле, лицо было сильно исцарапано — если бы не высокий уровень развития медицины, он остался бы изуродованным навсегда.

А сейчас он был просто в кровавое месиво.

Ли Си, напротив, остался совершенно невозмутим. Он уже понимал, в чем суть происходящего, и лишь испытал легкую тошноту при виде состояния Чжан Кая — у этой группы людей были довольно специфические вкусы.

Мо Чжунюй мечтал броситься вниз и насмерть сразиться с ними, но разум твердил: нельзя. Иначе бы Мо Линханя давно уже убили, даже если бы это была попытка самого Мо Чжунюя.

Дыхание участилось, но голос внутри звучал всё тише.

Какая низость, но ведь этот метод действительно эффективен. Нужно сохранять спокойствие и самообладание. Мо Линхань сжал кулаки, обдумывая все возможные варианты действий.

Ли Си наблюдал за Мо Чжунюем: поистине главный герой, обычный человек на его месте давно бы уже сорвался. В его руке уже появился миниатюрный лазерный нож, и неизвестно, кому он предназначался.

В полумраке ложи с края зрительских трибун, задернутой изысканными синими портьерами с эмблемой Федерации, за роскошным столом сидели двое. На деревянном столике стояли два бокала и бутылка красного вина. Один бокал был пуст, другой наполнен на четверть. Чья-то рука с грацией поднесла наполненный бокал к губам.

Этот мальчишка неплох, — мужчина, одетый с безупречной аккуратностью, покачивал вино в бокале, прикусив тонкие губы и глядя на экран. С виду он казался человеком бесчувственным. — И в самом деле, достойный сын своего отца, старший.

Мо Линхань промолчал.

Этого человека знали все — президент Федерации, Цзи Жун. У него был изворотливый ум и, можно сказать, полное отсутствие совести. Конечно, обычный человек этого бы не заметил. Цзи Жун всегда улыбался с мягким выражением лица, но внешность обманчива — за приветливой улыбкой скрывалось давно прогнившее сердце.

Эй, старший, ты серьезно? Тебя что, убьет, если ты скажешь лишнее слово? — Цзи Жун взял второй бокал, налил вина и пододвинул его Мо Линханю. — Не говори мне, что ты не пьешь. Крепость у этого вина невысокая, я не поверю, что такого генерала, как ты, можно напоить. Уверен, с твоим телосложением, ты выпьешь хоть тысячу бокалов и не опьянеешь, и это не просто слова.

Мо Линхань помолчал некоторое время, но всё же решил проявить вежливость к Цзи Жуну. Он поднял бокал и сделал маленький глоток, просто чтобы отделаться.

Цзи Жун приподнял бровь, но промолчал. Он слишком хорошо знал, что представляет собой этот старший. Холодный красавец… Хе.

Человек рядом с ним… — Цзи Жун слегка прищурился, и на его лице появилась лисья улыбка. Цзи Жун — имя соответствовало его натуре, он гордился своей расчетливостью. А Ли Си до того, как попасть сюда, был всего лишь обычным человеком, как он мог избежать проницательного взгляда Цзи Жуна? Ведь тот был настоящим старым лисом.

Взгляд Мо Линханя остался прежним, но в глубине души он размышлял, нельзя ли использовать Цзи Жуна, чтобы избавиться от Ли Си.

Две лисицы сошлись в одном месте, и, похоже, Мо Линхань в этой игре был на шаг впереди. В конце концов, в теле Мо Линханя теперь обитал другой дух, куда более расчетливый и хитрый.

Цзи Жун повернул голову, покрутил бокал с вином — типичный жест злодея: Тот паренек рядом с твоим сыном не так прост. Кажется, у него есть скрытые намерения.

Цзи Жун не сомневался, что Мо Линхань понимает его намеки. Помимо того, что Мо Линхань был человеком правил, он не страдал от нехватки изворотливости, да и зачастую умел балансировать на грани дозволенного. Иначе ему никогда не стать Первым генералом.

Он пытается выведать информацию? Но зная, как сильно Мо Линхань опекает сына, было невозможно, чтобы тот ничего не замечал. Вместо того чтобы позволить Цзи Жуну найти какие-то промахи, лучше было признать это сразу, поэтому он ответил: Новый друг.

Новый знакомый? — Цзи Жун наблюдал, как капли красного вина стекают по стенкам бокала, в его глазах блеснуло нечто, похожее на радость. — Это на тебя не похоже, даже не знать подробностей. О, верно, ты ведь только что пришел в себя.

http://bllate.org/book/41950/5360442

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь