Готовый перевод Escape Four Villains / Побег из лап четырёх злодеев: Игры на выживание: Глава 9

Дядя Чжао тоже на мгновение умолк.

— Тогда… — он хотел сказать, что впредь стоит быть осторожнее, но Цзян Иньвань, словно приняв какое-то решение, тихо выдохнула и прервала его на полуслове:

— Впредь этих вещей на моем столе быть не должно.

Дядя Чжао нахмурился. Он долго всматривался в ее бледные щеки, прежде чем негромко посоветовать:

— Раз уж она тебе нравится, не пугай ее больше.

Нравится?

Цзян Иньвань, словно кошка, которой наступили на хвост, уставилась на дядю Чжао холодным, острым взглядом, в котором сквозило едва заметное предупреждение.

— Не говори чепухи.

Она заботится о Гу Инчжэн лишь потому, что интерес к ней еще не угас, и к любви это не имеет никакого отношения. Она не способна полюбить кого бы то ни было.

Дядя Чжао хотел было что-то добавить, но лишь тяжело вздохнул. Цзян Иньвань вечно отказывается признавать собственные чувства, а Гу Инчжэн — натура тонкая и ранимая. Она не получает от Цзян Иньвань ничего, кроме любви, чувствуя лишь принуждение и угрозы.

Наверное, поэтому она и пыталась сбежать.

Дядя Чжао уже нашел оправдание поступку Гу Инчжэн, забыв о том, как сильно был разочарован ее побегом до того, как увидел ее снова. Люди так устроены: разум — одно, а чувства — совсем другое. Хотя дядя Чжао и сочувствовал Гу Инчжэн, он вырастил Цзян Иньвань, и его преданность и привязанность к ней были куда глубже. Поэтому, когда Гу Инчжэн сбежала, чаша весов в сердце дяди Чжао неизбежно склонилась в сторону Цзян Иньвань.

Но сегодня, увидев Гу Инчжэн, он почувствовал не только сострадание, но и жалость. Сам не зная почему, он упрямо верил, что Гу Инчжэн вовсе не испытывает неприязни к Цзян Иньвань. Просто способ выражения чувств у Цзян Иньвань был неверным, вот Гу Инчжэн и захотела уйти.

В конечном счете, вина Цзян Иньвань была куда значительнее. В душе дядя Чжао принял решение: он должен научить Цзян Иньвань тому, как проявлять любовь правильно, нельзя позволить ей и дальше совершать такие ошибки.

Цзян Иньвань не знала, о чем думает старик, — сейчас ее заботило лишь одно: вылечить аллергию Гу Инчжэн. Оба были настолько погружены в свои мысли, что не заметили, как кто-то проскользнул мимо лестницы.

Это была горничная, которую приставила Цзян Нянь.

Выйдя из виллы, она спряталась в небольшом саду неподалеку. Поздним вечером здесь не горели фонари, и место казалось мрачным и пугающим, зато никто не мог их побеспокоить. Горничная украдкой набрала номер — ей не терпелось доложить обо всем Цзян Нянь.

Эта красавица, мягкая и нежная, как вода, была здесь глубоко несчастна. Как было бы хорошо, если бы старшая барышня Цзян забрала ее отсюда. Хотя Цзян Нянь тоже нельзя было назвать добрым человеком, она была куда мягче Цзян Иньвань.

Цзян Иньвань была слишком свирепой. Ночью, прячась у лестницы, горничная отчетливо слышала плач, доносившийся из комнаты. Плакала та самая девушка, похожая на небожительницу. Даже плача, она выглядела трогательно — голос ее был тихим и тонким. Хотя лица было не разглядеть, горничная легко представила ее выражение: должно быть, она выглядела настолько жалко и беззащитно, что хотелось лишь прижать ее к груди и утешить. А эта чудовищная Цзян Иньвань не только не успокоила ее, но и довела до еще более горьких слез.

Такой человек, как она, совершенно не достоин находиться рядом с небожительницей.

Когда Цзян Нянь внедряла сюда человека, это было лишь минутной прихотью. Она совсем не рассчитывала, что та сможет выведать что-то полезное, особенно за те несколько дней, что провела в доме.

— Кто это? — раздался в трубке голос.

Горничная поспешила выложить все, что знала. Поддавшись личным чувствам, она описала Гу Инчжэн настолько жалкой, словно та была принцессой, заточенной злым драконом в пещере. Казалось, если Цзян Нянь не приедет немедленно, в следующую секунду принцесса увянет.

Цзян Нянь смутно знала, что у Цзян Иньвань была такая девушка, но, услышав, что та недавно сбежала, лишь от души посмеялась над сестрой. Ее так быстро поймали обратно? Цзян Нянь это не интересовало — женщин она не любила.

— И это все? — хотела она сказать, чтобы та не беспокоила ее по пустякам, как вдруг услышала:

— Старшая барышня, подумайте сами: раз вторая барышня так дорожит этой девушкой, почему бы вам не приехать и не посмотреть на нее? Это поможет досадить ей. А если вторая барышня разозлится… вы сможете рассказать об этом Отцу Цзян.

Под «господином» горничная имела в виду Отца Цзян. Цзян Нянь призадумалась: а ведь в этом есть смысл. Неудивительно, что она вечно проигрывала в столкновениях с Цзян Иньвань, — ее слишком легко было убедить. Горничной хватило пары фраз, чтобы изменить мнение Цзян Нянь.

— Хорошо, завтра я приеду взглянуть. Смотри там, не упусти ее.

Горничная, сияя от радости, закивала, убрала телефон и поспешила обратно в виллу. Едва она подошла к кухне, как дядя Чжао поманил ее рукой:

— Иди сюда, отнеси этот суп на третий этаж.

На третьем этаже было всего две обитаемые комнаты: одна принадлежала Цзян Иньвань, а другая… Сердце горничной заколотилось — в этот миг она едва могла сдержать счастливую улыбку.

— Слушаюсь…

Дядя Чжао кивнул и добавил:

— Барышня тоже наверху. Отнесешь суп и сразу возвращайся. Не глазей по сторонам, поняла?

У Цзян Иньвань был дурной нрав, и если горничная случайно ее разозлит, придется несладко.

— Не волнуйтесь, дворецкий, я все поняла.

Скоро она увидит ту самую небожительницу, о которой так много думала.

Тем временем Гу Инчжэн ввели иглу в тыльную сторону ладони, и холодное лекарство потекло по венам. Цзян Иньвань хотела согреть ее руку, но Гу Инчжэн, почувствовав приближение, решительно отпрянула и спрятала пальцы.

http://bllate.org/book/41945/5359114

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь