Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 21

В толпе Пэй Шао поднял глаза и в тот же миг заметил Чэнь Цицзюй: она стояла у перил зрительских мест и, упершись в них ладонями, радостно подняла в его сторону большой палец.

Он всё ещё был влажный от пота после игры. Подбежав к ней, он широко улыбнулся — так, что засверкали ровные белые зубы, — и на лице его читалась искренняя радость.

— Сегодня вечером команда собирается на встречу, — сказал он, всё ещё улыбаясь. — Приглашаем и чирлидеров. Твоя соседка тоже идёт.

Чэнь Цицзюй кивнула, и уголки её глаз приподнялись, превратившись в весёлые лунные серпы.

Ребята из студенческой редакции уже дожидались поблизости. Пэй Шао хотел ещё немного поговорить с Чэнь Цицзюй, но его перебил юный журналист.

Линь Ша, наблюдая, как он даёт интервью в сторонке, скривила губы и, обвив руку вокруг шеи Фань Тинтинь, сказала:

— Тиньбао, мы же из одного факультета, три года вместе учились… Как так вышло, что для него ты теперь просто «твоя соседка»? Похоже, Пэй-красавчик делает тебе поблажки…

Фань Тинтинь залилась смехом:

— Между ними, наверное, есть… — она подмигнула Чэнь Цицзюй, — какие-то неразглашаемые эм-эм-эм…

— …

—

Вечеринка проходила в китайском ресторане прямо за воротами Университета Юньчэна. Компания собралась большая — мальчишек и девчонок хватило на три полноценных стола. Однако Жань Симэн и Цяо Шу не пришли.

Поскольку команда выиграла матч, все были в приподнятом настроении. Шумели, веселились, а когда уже почти стукнуло десять вечера и ресторан вот-вот должен был закрыться, кто-то предложил продолжить вечеринку — без принуждения, кто хочет, тот идёт.

Чэнь Цицзюй изначально собиралась вернуться в общежитие, но Фань Тинтинь была в таком восторге, что заявила: раз уж скоро выпуск, надо хоть разок пошалить. Она решительно потащила за собой Чэнь Цицзюй и Линь Ша, чтобы продолжить веселье.

В итоге осталось человек пятнадцать. Посоветовавшись, они решили двинуться к барной улице на берегу реки Цзянань.

— Пойдёмте в «Ешэн», — предложил Пэй Шао.

Все повернулись к нему с восклицаниями:

— О-о-о! Не думали, что ты такой, Пэй-красавчик!

Пэй Шао бросил взгляд на Чэнь Цицзюй и с лёгкой усмешкой пожал плечами. Просто он подумал, что с девушками лучше не идти в слишком шумные или сомнительные места, а «Ешэн» — самый подходящий вариант.

«Ешэн» находился на берегу реки Цзянань и был знаменитым элитным ночным клубом Юньчэна.

В отличие от обычных заведений, где собирались все подряд, «Ешэн» с самого дня открытия работал по системе членства. Здесь было комфортнее и приватнее, чем в других барах, и никто посторонний не мог просто так сюда заявиться.

Именно поэтому завсегдатаи «Ешэна» в основном были либо богатыми, либо влиятельными. Особенно по вечерам, когда у входа выстраивалась внушительная очередь из роскошных автомобилей.

— Пэй-красавчик, ты нас удивил! — толкнул его один из парней.

Пэй Шао лишь улыбнулся:

— Я не член клуба. Просто раньше бывал здесь с друзьями, так что, может, получится войти под их именем.

Все поняли: это Пэй Шао скромничает. Те, кто могут посещать «Ешэн», — люди не простые, а значит, и его друзья — тоже не из простых.

Группа студентов и студенток, возбуждённо крича, ринулась знакомиться с «большим миром» и вскоре уже толпой ворвалась в «Ешэн». Увидев вход, они завопили ещё громче.

— Блин! Мой любимый Aston Martin Vanquish! Быстро, сфоткай меня с этой тачкой!

Чэнь Цицзюй обернулась на крик и увидела чёрный спортивный автомобиль, нагло припаркованный сбоку — одновременно скромный и дерзкий. Машина показалась ей… странно знакомой.

Менеджер «Ешэна» быстро вышел навстречу гостям и, вежливо улыбнувшись, произнёс:

— Молодой господин Пэй.

Затем он провёл всю компанию внутрь.

— Вот это действительно высший класс! — Фань Тинтинь была поражена увиденным.

Элегантный чёрно-белый интерьер, полированный чёрный мрамор, отражающий мерцающие огни на потолке, словно звёздное небо, и белоснежные стены, украшенные яркими картинами.

Это место больше напоминало галерею, чем ночной клуб.

Линь Ша согласно кивнула и тоже принялась рассматривать картины по пути. Элитный клуб с системой членства действительно излучал изысканную роскошь в каждой детали.

Чэнь Цицзюй шла последней и как раз собиралась догнать Фань Тинтинь с Линь Ша, как вдруг к ней подошёл Пэй Шао.

— Не ожидал, что ты всё-таки придёшь, — сказал он, и в голосе его звучала лёгкая радость.

Чэнь Цицзюй хотела что-то объяснить, но слова застряли в горле. Она лишь улыбнулась:

— Я ещё не успела как следует поздравить тебя. Ты сегодня играл отлично!

— Это, пожалуй, самая приятная похвала, которую я сегодня услышал, — Пэй Шао смотрел на неё, и радость в его глазах уже невозможно было скрыть.

Чэнь Цицзюй удивилась.

А как же его легендарная холодность? Сегодня он улыбался слишком часто!

Но ведь победа в матче и выход в финал — действительно повод для радости.

Подумав об этом, Чэнь Цицзюй невольно рассмеялась и сказала:

— Слушай, Пэй Шао, оказывается, ты совсем не такой холодный, как все думают. Раньше я даже боялась с тобой разговаривать — казалось, стоит сказать слово, и температура вокруг сразу падает на градус.

Пэй Шао на мгновение опешил, а затем усмехнулся. Он не был по-настоящему холоден — просто с детства к нему постоянно липли девчонки, и он не знал, как вежливо отказать, поэтому предпочитал молчать. Со временем, особенно в присутствии девушек, он всё меньше разговаривал, и это, видимо, создало впечатление ледяной отстранённости.

— Теперь не бойся, — сказал он.

— А? — Чэнь Цицзюй не поняла.

— Ничего. Все уже поднялись наверх, нам пора, — Пэй Шао ускорил шаг и повёл её по лестнице.

—

На третьем этаже «Ешэна» Се Инь устроил банкет и пригласил всех богатых наследников и наследниц Юньчэна. Это заведение принадлежало Мэн Ханьсуну, так что Се Инь пользовался им без стеснения.

Из-за долгого разговора с Чжэн Сюэгуаном Мэн Ханьсун пришёл позже всех. Зайдя в VIP-зал, он сразу услышал пронзительный рёв Ляо Чжэнъяна.

— День и ночь сменяют друг друга, так соблазнительно и грациозно… Годы уходят, и я теряю самого себя… Впереди столько развилок, но лишь упорство дарует свободу… Выйдешь из тьмы — и обретёшь покой и радость… — Ляо Чжэнъян, широкоплечий и громогласный, стоял перед огромным экраном, крепко сжимая микрофон и нарочито хрипло орая в него. Его плечи при этом дёргались в такт музыке, отчего у Мэн Ханьсуна задёргалось веко.

Он подошёл к дивану и, опершись руками на спинку, услышал, как двое, сидящих на нём, обсуждают его. Мэн Ханьсун приподнял бровь: он не ожидал, что сегодня явится Шэнь Юэ, с которым у них давние разногласия.

— Эй-эй, Юэ-гэ, я эту девчонку видел! — Лу Сяо тыкал пальцем в фото на экране телефона Ляо Чжэнъяна. — Пару дней назад она сидела в машине Ханьсун-гэ! Хе-хе-хе-хе!

Лу Сяо хихикал с явным подтекстом, но Шэнь Юэ нахмурил густые брови и уставился на форум, который открыл Ляо Чжэнъян. Заголовок поста был выделен жирным шрифтом на красно-жёлтом фоне: «#Красавица-стримерша, похоже, прицепилась к наследнику с состоянием в десятки миллиардов. Бывший парень в слезах крушит лоток с блинцами на улице. Это падение морали или извращение человеческой натуры?»

— Что за «хе-хе-хе-хе»? — Шэнь Юэ был человеком прямым и не понимал намёков Лу Сяо.

— «Хе-хе-хе-хе» — это… — Лу Сяо уже собирался объяснить, как его по голове резко хлопнули. — Чёрт! Кто… брат!

Обернувшись, он увидел за своей спиной Мэн Ханьсуна. От неожиданности Лу Сяо вскочил и, подскочив к Мэн Ханьсуну, заискивающе заговорил:

— Брат, почему ты не предупредил, что идёшь? Я бы спустился тебя встретить!

— Не нужно льстить. Лучше не сплетничай обо мне за спиной, — Мэн Ханьсун бросил взгляд на всё ещё горящий экран телефона Ляо Чжэнъяна. Какие там «хе-хе-хе-хе»? Эта девушка ему вообще не знакома.

— Эй, брат, — Лу Сяо толкнул его локтём и кивнул на фото. — Эта девчонка недурна.

— Конвейерная продукция. Все такие, — Мэн Ханьсун потушил экран телефона и лениво откинулся на диван.

— Где Се Инь? — спросил он, взяв со стола пачку сигарет и вытащив одну, которую начал вертеть в пальцах.

Народу собралось немало — парень устроил настоящий бал, будто собирался жениться.

И, как оказалось, Мэн Ханьсун угадал наполовину.

Когда Се Инь появился, обняв Цяо Шу, все оживились.

Цяо Шу сегодня была по-настоящему прекрасна: длинные волосы до пояса, платье нежно-жёлтого цвета — словно фея, вполне оправдывавшая звание красавицы Университета Юньчэна.

— Друзья! — громко объявил Се Инь. — Я собрал вас здесь, чтобы сообщить: с сегодняшнего дня я исправляюсь!

Он крепче прижал Цяо Шу к себе:

— Видите? Это моя невеста. Впредь, когда встретите её, пожалуйста, относитесь с уважением — ради нашей дружбы.

Се Инь самым прямым образом вводил Цяо Шу в свой круг, желая, чтобы его друзья приняли её как свою.

Цяо Шу опустила голову — явно смущалась.

— Невеста, не бойся, все свои, — успокоил её Се Инь.

Цяо Шу подняла глаза, и её взгляд, полный нежной влаги, невольно скользнул по толпе и остановился на Мэн Ханьсуне.

— Ну ты даёшь, парень! Где такую красавицу подцепил? — один из гостей поднял бокал. — За здоровье невесты!

— Поздравляем Се-господина с находкой! — раздались голоса.

Вечер был устроен Се Инь, и он привёл официальную девушку, так что все принялись усердно угощать его вином.

Мэн Ханьсун тем временем устроился в углу дивана и наслаждался тишиной.

Диван рядом с ним слегка просел — он поднял глаза и увидел женщину с изящной фигурой. Она казалась знакомой, наверное, чья-то дочь из высшего общества.

— Молодой господин Мэн, — женщина взяла бокал, её алые губы тронула томная улыбка, а глаза сияли соблазном. — Разрешите выпить за вас.

С этими словами она почти прижалась к нему всем телом, и бокал уже почти коснулся его губ.

Мэн Ханьсун опустил взгляд на прозрачную янтарную жидкость в бокале и едва заметно усмехнулся:

— Простите, но вы сидите на моём телефоне.

Он прикрыл ладонью горлышко бокала — отказ был предельно ясен.

Женщине стало неловко, и она, взяв бокал, ушла, покачивая бёдрами.

В зале стоял шум и гам. Мэн Ханьсун нахмурился и вышел наружу.

—

Чэнь Цицзюй сегодня выпила немного больше обычного. Она не была пьяницей, просто один из фруктовых коктейлей в «Ешэне» оказался настолько вкусным, что она не удержалась.

— Уф… Ша-ша… голова кружится… — прижалась она к плечу Линь Ша. В голове всё плыло. Не ожидала, что такой сладкий напиток окажется таким крепким.

— Если кружится — ещё не беда, значит, совсем не пьяна. Настоящая беда начинается, когда в туалет не можешь штаны снять, — Линь Ша была самой стойкой к алкоголю в их комнате. В отличие от уже спящей Фань Тинтинь, Чэнь Цицзюй держалась молодцом.

Услышав слово «туалет», Чэнь Цицзюй вдруг почувствовала, что ей действительно нужно в туалет.

— Ша-ша, я в туалет, — сказала она, моргая затуманенными глазами и поднимаясь с дивана. Шаги пока были устойчивыми.

Линь Ша тут же отложила семечки и пошла за ней.

Туалет на этом этаже находился в конце коридора. Чэнь Цицзюй справилась с делом и, пошатываясь, вышла наружу, но Линь Ша нигде не было.

— Чёртова девчонка, куда запропастилась? — пробормотала она, тряхнув головой. Этот напиток оказался крепче, чем казался.

— Уф… — Чэнь Цицзюй моргнула и пошла в другом направлении.

Её кеды бесшумно ступали по серому ковру. Она прошла длинный коридор, свернула за угол… но Ша всё ещё не было видно.

Чэнь Цицзюй потерла глаза и вдруг увидела в полумраке человека.

Мужчина стоял, прислонившись к стене, высокий и стройный, как всегда в рубашке и брюках. Верхние две пуговицы серой рубашки были расстёгнуты, рукава закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья.

Чэнь Цицзюй подумала: под рубашкой, наверное, белая футболка, а ниже — коричневая пряжка ремня… Значит, это… Мэн Ханьсун?

Мэн Ханьсун почувствовал на себе пристальный взгляд и обернулся. Перед ним, покачиваясь, как кошка, шла девушка.

Встретить здесь Чэнь Цицзюй было неожиданно. Но ещё больше его удивило, как она идёт — явно не в себе.

Он быстро подошёл и остановился перед ней. Её глаза были чёрными и блестящими, но в них плавала лёгкая дымка опьянения — ясный признак того, что девушка пьяна.

В груди вспыхнула злость: кто привёл её в такое место? Кто дал ей пить и потом бросил одну бродить по коридорам?

Но прежде чем он успел выразить своё возмущение, Чэнь Цицзюй с силой прижала его к стене.

Девушка не была сильной, но её движение вышло резким и неожиданным. Мэн Ханьсун на миг опешил. В следующее мгновение тонкие белые руки обвили его шею, и он даже почувствовал, как её пальцы осторожно теребят красную нить на его шее.

Чэнь Цицзюй поднялась на цыпочки, наклонила голову и, глядя на него, широко улыбнулась:

— Мэн Ханьсун, ты даже во сне мне снишься.

— …

Похоже, она действительно пьяна.

http://bllate.org/book/4194/434879