Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 7

Фань Тинтинь вяло протянула:

— Ага…

И заодно принеси мне картошку по-сычуаньски с улицы за северными воротами и чашку фирменного молочного чая из «Чжоу Цзи» — много сахара, много молока, без тапиоки.

Чэнь Цицзюй промолчала.

Повесив трубку, она подошла к кассе. Сюй Лу всё ещё бродила по отделу зимней одежды. Чэнь Цицзюй открыла на телефоне приложение для оплаты:

— Сколько всего?

— Добрый день, итого шесть тысяч триста девяносто восемь юаней, — с безупречной улыбкой ответила кассирша.

Рука Чэнь Цицзюй дрогнула, и она чуть не выронила телефон:

— Вы… не ошиблись?

Ведь их с Сюй Лу две вещи вместе должны стоить чуть больше тысячи.

— Уверяю вас, ошибки нет, — кассирша протянула ей распечатанный чек. — Можете свериться.

Под чеком лежала золотистая карточка.

Сюй Лу как раз подошла поближе и услышала, как кассирша добавила:

— Только что джентльмен перед уходом распорядился оплатить сегодняшние покупки обеих госпож с этой карты. Вот банковская карта и чек, пожалуйста, возьмите.

В её голосе даже прозвучала лёгкая зависть.

Мэн Ханьсун?

Чэнь Цицзюй посмотрела на три пакета перед собой и только сейчас заметила, что в одном из них — то самое красное платье.

— Я что, правильно услышала? — Сюй Лу моргнула. — Получается, можно было брать всё, что угодно? Эх, надо было сразу сказать! Я бы выбрала самое дорогое!

Чэнь Цицзюй снова промолчала.

— Уже всё оплатили? — вновь уточнила она у кассирши.

— Да, мэм.

— Можно вернуть? — Чэнь Цицзюй указала на пакет с красным платьем. — Это мне не нужно. Две другие вещи я оплачу сама.

Улыбка кассирши стала немного натянутой, но она всё же кивнула:

— Конечно… можно.

Закончив оформление возврата, Чэнь Цицзюй вышла из магазина, сжимая в руке банковскую карту. Поступок Мэн Ханьсуна озадачил её.

— Упущенная добыча… — вздохнула Сюй Лу и обняла Чэнь Цицзюй за руку. — Признавайся честно, Цицзюй, кто был тот… э-э-э… — она приподняла брови и протянула ноту: — Кто это?

— Только не говори мне, что это просто «обычный друг»! — Сюй Лу прищурилась и щёлкнула пальцем по банковской карте в руке подруги. — Разве так ведут себя обычные друзья?

Она потрясла руку Чэнь Цицзюй:

— Говори, он за тобой ухаживает?

Чэнь Цицзюй вспыхнула, будто кошке наступили на хвост, и поспешно возразила:

— Нет!

Казалось, этого было недостаточно, и она тут же добавила, запинаясь:

— Он просто… мой дальний двоюродный брат…

Профессия «брат» явно становилась всё более востребованной.

— А, просто брат… — Сюй Лу явно разочаровалась. — Скучно…

Она взглянула на часы:

— Ещё рано. Пойдём, сестрёнка, схожу с тобой наверх, помоем голову.

—

Ночью берега реки Цзянань сияли огнями. Хотя было ещё не восемь, улица баров уже оживилась.

Навстречу шли две девушки: одна — в чёрном обтягивающем платье, соблазнительная и эффектная; другая — в джинсах и белой футболке, простая и свежая. У входов в бары парнишки-рекрутеры наперебой предлагали:

— Девушки, зайдите выпить!

Сюй Лу не обращала на них внимания, крепко держа Чэнь Цицзюй за руку и целенаправленно шагая вперёд, пока не остановилась у двери бара с винтажным оформлением. Чэнь Цицзюй подняла глаза на развевающийся в ночи флаг с синим полотнищем и белыми иероглифами: «Мэй».

Чэнь Цицзюй подумала: наверное, у каждого бара есть вычурное название.

— Слушай, этот совсем не как остальные дешёвки, — Сюй Лу потянула подругу внутрь. Внутри всё было оформлено под старину: столы-«восьмигранники», длинные скамьи, грубая керамика — словно попали в трактир древнего Китая.

В зале уже собралось немало гостей: парочки смеялись и болтали за столиками, а одиночки сидели с бутылками пива, погружённые в одиночество.

Чэнь Цицзюй слегка улыбнулась. Как бы ни выглядело снаружи, внутри всё равно одно и то же — дешёвка остаётся дешёвкой.

Они заняли маленький столик напротив сцены, где выступал живой музыкант. На столе стояла масляная лампа и деревянная табличка с резным иероглифом «Ци».

Ци, семь, 7.

Счастливое число Чэнь Цицзюй.

— Цицзюй, Цицзюй, посмотри на этого парня, который поёт! Он такой красавчик! — Сюй Лу толкнула подругу в бок.

Чэнь Цицзюй взглянула туда, откуда доносился голос: джинсы, клетчатая рубашка, чистенький и аккуратный.

— Нормально.

— Ого, оказывается, у тебя завышенные требования? — Сюй Лу прищурилась. — Ну-ка, расскажи, какой же для тебя красавец?

Она придвинулась ближе:

— Мне правда интересно: каких мужчин выбирают такие умницы, как вы? Может, только с себе подобными? Всё-таки, когда интеллект на одном уровне, тела лучше сочетаются~

Чэнь Цицзюй оттолкнула её голову:

— Выброси из головы всю эту пошлость. Если все умники будут жениться друг на друге, как вы, двоечники, будете улучшать свою генетику?

Сюй Лу промолчала.

Мэн Ханьсун вошёл в бар как раз в тот момент, когда прозвучала эта фраза: «Если все умники будут жениться друг на друге, как вы, двоечники, будете улучшать свою генетику?»

Он задумался над этими словами — показалось интересно.

И голос показался знакомым.

— Брат, мы тебя ждём! — из-за поворота лестницы выглянула голова. Лу Сяо, облокотившись на перила, крикнул: — Именинник, поторопись!

Мэн Ханьсун кивнул и поднялся по лестнице.

В семье Мэней не было традиции устраивать пышные банкеты по поводу дня рождения младших. Обычно Мэн Ханьсун отмечал его с друзьями, и в этом году ничто не изменилось.

Когда он поднялся наверх, компания уже почти собралась. Народу было человек двадцать пять: Лу Сяо и Ляо Чжэнъян тоже пришли, некоторые привели девушек.

— Мой брат в командировке, не смог приехать, но подарок уже оставил в старом особняке, — сказал Лу Сяо и бросил Мэн Ханьсуну ключи от машины. — Уже всё переделал под твой вкус. Как-нибудь протестируй.

Из толпы раздались свистки — многие видели, как Мэн Ханьсун гонял на треке, будто жизни своей не жалея.

Мэн Ханьсун поймал ключи и слегка улыбнулся:

— Передай Сяо Чэну мою благодарность.

— Фу, теперь после подарка Сяо Чэна наши не тянут, — вздохнул Се Инь, уютно устроившись на диване. Он толкнул сидевшего рядом блондина и подмигнул: — Эй, может, откажемся?

Блондин широко ухмыльнулся, обнял Се Иня за шею:

— Ни за что! Всё равно это от сердца. Сяо Чэн дарит страсть и скорость, а мы… — он приподнял бровь и протянул с двусмысленным оттенком: — Конечно, тоже «страсть и скорость», только интересно, какова «скорость» нашего Мэн Шао?

— Да ладно тебе! Тут дело не в скорости! — Се Инь сделал вид, что возмущён, но тут же ехидно усмехнулся: — Это вопрос «твердости»!

Все расхохотались.

Эта компания всегда была безбашенной.

Мэн Ханьсун лишь улыбнулся в ответ на насмешки, взял сигарету и зажал её в зубах.

Перед ним вдруг появилась белая рука, и на кончиках пальцев вспыхнул огонёк зажигалки.

Мэн Ханьсун прикурил, поднял глаза.

Перед ним стояла молодая девушка, очень белокожая и чистенькая.

Под его пристальным взглядом она робко заговорила:

— Мэн Шао…

Голос её, впрочем, не был таким же чистым — в нём чувствовалась врождённая кокетливость.

— Сяо Юэ, ну же, выпей за здоровье именинника! — подтолкнул девушку блондин и подмигнул ей. — Сегодня же день рождения твоего старшего брата Ханьсуна.

Вчера вечером блондин тоже был на той вечеринке. Он заметил, что Мэн Ханьсун весь вечер был в плохом настроении, но только эту девушку не отталкивал. Поэтому сегодня он осмелился привести её снова.

— Сяо Юэ? — Мэн Ханьсун произнёс её имя, одной рукой облокотившись на спинку дивана, другой — держа сигарету. Он выпустил колечко дыма.

В серой дымке его выражение лица было не разобрать.

— Да, — кивнула девушка, налила полбокала красного вина и протянула ему, томно произнеся: — Мэн Шао, с днём рождения.

Мэн Ханьсун посмотрел на её кокетливый вид и слегка усмехнулся — соблазнительно и дерзко.

Затем он наклонился, сделал глоток из прозрачного бокала и, держа сигарету, обхватил девушку за шею. В шуме одобрительных возгласов и свистков он передал ей всё вино прямо в рот.

Ночь, казалось, была лучшим катализатором — она доводила атмосферу до предела, позволяя высвободить все эмоции, которые днём прятали в себе.

Хриплый голос исполнителя разливался по бару, рассказывая о потерянной любви и девушках прошлого.

Сюй Лу, услышав эту мелодию, сразу же расплакалась. Она опустила голову, будто не желая, чтобы кто-то заметил, но дрожащие плечи выдавали её состояние.

Чэнь Цицзюй обняла её за руку и прижалась головой к её плечу:

— Лулу, если хочешь плакать — плачь.

Она чувствовала, что весь этот день Сюй Лу сдерживала себя, стараясь казаться весёлой, словно только так могла сохранить остатки гордости и самоуважения.

— Американский психолог однажды исследовал слёзы с точки зрения психологии и биохимии. Оказалось, что в эмоциональных слезах содержится больше белков, чем в рефлекторных. А среди этих сложных белков есть один, который, по-видимому, действует как обезболивающее, — Чэнь Цицзюй сделала паузу и серьёзно добавила: — Так что, поплакав, тебе станет легче.

— Да что это за чушь… Так разве утешают умники?.. — Сюй Лу всхлипнула, но слова подруги рассмешили её и разрушили печальное настроение.

— Сюй Лу, уважай науку.

Сюй Лу промолчала.

— Я всегда слышала: «Не грусти, ты обязательно найдёшь кого-то лучше». Но мне кажется, это ненадёжно. Откуда ты знаешь, что следующий будет лучше? — продолжала Чэнь Цицзюй, прижавшись щекой к плечу подруги.

Сюй Лу была в шоке — ведь она только что рассталась!

Она толкнула голову Чэнь Цицзюй, чувствуя новую грусть:

— Цицзюй, ты так утешаешь?

Чэнь Цицзюй, будто не услышав упрёка, продолжала:

— Поэтому вместо ожидания «лучшего следующего» лучше стать лучшей версией себя.

Она подняла глаза, и её чистый, искренний взгляд встретился со взглядом Сюй Лу:

— Лулу, только становясь лучше самой собой, мы повышаем шансы встретить того, кто действительно лучше.

Эти мягкие слова прозвучали в ушах, но ударили прямо в сердце. Сюй Лу смотрела в ясные глаза подруги и вдруг поняла: эта, казалось бы, нежная девушка на самом деле живёт с удивительной ясностью.

— Что, мои слова задели за живое? — Чэнь Цицзюй улыбнулась. — Признаёшь, что у нас, технарей, тоже есть культура?

Сюй Лу усмехнулась, но уже без злобы. Благодаря Чэнь Цицзюй ей вдруг стало не так больно.

Увидев, как подруга расслабилась, Чэнь Цицзюй взяла бутылку пива:

— Давай, Лулу, выпьем за то, чтобы расставание принесло радость!

Как раз в этот момент закончилась песня, и на гитаре зазвучали лёгкие, весёлые аккорды. Исполнитель, наклонившись к микрофону, сказал:

— По просьбе одной девушки следующая песня — для её подруги. «Расставание — это счастье, желаю тебе радости».

Сюй Лу удивлённо посмотрела на Чэнь Цицзюй.

Та подмигнула, сделала глоток тёмного пива и улыбнулась до ушей.

Этот утешительный бульон был сварен для Сюй Лу — и для неё самой тоже.

В юности каждый из нас встречает того единственного, в которого, кажется, влюбишься на всю жизнь. Но повзрослев, понимаешь: только распрощавшись с неправильным, можно встретить того, кто подходит.

Горькое пиво стекало по горлу, проникая в самую душу. Чэнь Цицзюй подумала: что бы ни случилось при их новой встрече с Мэн Ханьсуном, она больше не должна питать к нему никаких надежд.

Их связь оборвалась семь лет назад.

Ночь была пьянящей. Незаметно наступило уже девять.

Чэнь Цицзюй посмотрела на телефон и похлопала Сюй Лу по плечу:

— Поздно уже. Пора возвращаться, а то общежитие закроют.

http://bllate.org/book/4194/434865