Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 6

Всё так же собранный в высокий хвост, но ниже шеи… округлые плечи, тонкие руки, белоснежные ноги…

Эта девушка немного отличалась от той Чэнь Цзяоцзяо, что хранилась в памяти Мэна Ханьсуна.

— Господин, — слегка повысив голос, снова сладко окликнула его продавщица, — могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Её звонкий голос вырвал Мэна Ханьсуна из задумчивости и одновременно вернул в реальность стоявшую рядом Чэнь Цицзюй.

Та всё ещё застыла в неловкой позе: одной рукой прикрывала грудь, другой держала край платья. В тот самый миг, когда их взгляды встретились…

Она вздрогнула!

Развернулась и бросилась обратно в примерочную, словно испуганный крольчонок, оставив Мэну Ханьсуну лишь белоснежную спину.

Он слегка сглотнул, кашлянул и произнёс:

— Я пришёл за одеждой. Ранее заказывал у вас.

— Конечно, господин, прошу сюда, — продавщица направила его к кассе.

Когда Чэнь Цицзюй вышла из примерочной, она уже снова была в своей обычной одежде — футболке и джинсах. Мужчина лениво прислонился к стойке кассы, всё ещё в той же самой одежде, что и вчера. Его льняная рубашка была вся в мятых складках.

Неужели он всю ночь не был дома?

Продавщица, заворачивая нежно-розовое платье, улыбнулась:

— Господин, ещё раз подтверждаю: размер платья для госпожи Цяо — S, а бюстгальтер — 34C.

Мэн Ханьсун рассеянно кивнул. Откуда ему знать, какой у Цяо Шу размер? Он обернулся и встретился взглядом с Чэнь Цицзюй. Девушка переоделась и снова стала той самой скромной, ничем не примечательной школьницей.

— Какая неожиданная встреча, — улыбнулась она и робко заговорила.

Раз уж они столкнулись лицом к лицу, нужно было хотя бы поздороваться.

Мэн Ханьсун чуть приподнял бровь, тонкие губы тронула лёгкая усмешка:

— Пришла за покупками?

Чэнь Цицзюй машинально кивнула.

Но тут же сообразила, что это неверно, и поспешно замотала головой.

— Нет, — добавила она.

Глядя на её смущение, Мэн Ханьсун тихо рассмеялся, и его чистый, звонкий голос прозвучал:

— Хочешь довериться моему вкусу?

?

Чэнь Цицзюй опешила.

— Вот то, — его взгляд скользнул по витрине магазина и остановился на платье в витрине у входа.

Алый наряд висел на высокой модели. Платье с открытой линией плеч, до колена, раскрывалось, словно цветущий бутон.

— Господин, у вас прекрасный вкус! Это лимитированная коллекция этого осеннего сезона, — подхватила продавщица.

— Принесите… — Мэн Ханьсун на мгновение замялся, бросил взгляд на Чэнь Цицзюй, — размер XS.

— Хорошо, господин, сейчас, — ответила продавщица.

— Эй, не надо… — Чэнь Цицзюй не успела договорить, как Сюй Лу уже радостно схватила её за руку:

— Да, это платье классное! Цицзюй, примерь!

Чэнь Цицзюй нахмурилась, инстинктивно собираясь отказаться.

— Ну пожалуйста! Примерь хотя бы! От этого ведь ничего не случится, — не отставала Сюй Лу, подталкивая её к манекену. — Да и посмотри, какая интересная линия талии! Очень стройнит…

В этот момент снова зазвонил телефон Мэна Ханьсуна — Се Инь торопил его.

Мэн Ханьсун раздражённо ответил:

— Ладно, понял. Сейчас привезу.

Он положил трубку, взял готовый пакет и уже собрался уходить, но вдруг остановился.

Две девушки стояли спиной к нему у манекена, а продавщица держала в руках платье:

— У вас такой хороший цвет лица! Этот оттенок вам очень идёт.

— Да-да, Цицзюй, примерь! — поддержала Сюй Лу.

— Девушка, попробуйте! Если не подойдёт, подберём что-нибудь другое, — уговаривала продавщица.

Мэн Ханьсун машинально сунул руку в карман брюк, вытащил кошелёк и протянул золотую карту кассиру:

— Это платье пусть завернут для той девушки. И всё остальное тоже оплатите с этой карты.

— Конечно, господин, — кассир улыбнулась и приняла карту.

Продавщица и Сюй Лу всё ещё уговаривали Чэнь Цицзюй, когда Мэн Ханьсун подошёл и слегка дёрнул её за хвост.

Чэнь Цицзюй обернулась и увидела перед собой Мэна Ханьсуна с лёгкой усмешкой на губах:

— Мне нужно идти.

— А… — вырвалось у неё.

— Цыц, — Мэн Ханьсун слегка цокнул языком и постучал пальцем по её чистому лбу. — Не будь такой растерянной.

С этими словами он убрал руку и зашагал прочь длинными ногами.

Чэнь Цицзюй машинально потрогала лоб — его пальцы оставили тёплое ощущение. Затем ей стало досадно, и она крепко прикусила губу, энергично потерев лоб, будто пытаясь стереть след его прикосновения.

— Эй-эй-эй! Что ты делаешь? Уже покраснело! — Сюй Лу схватила её за руку и подмигнула. — Признавайся честно: кто это был?

Отвечать на этот вопрос ей совершенно не хотелось.

— Я пойду примерю! — вырвалась Чэнь Цицзюй, выхватила платье у продавщицы и быстро направилась в примерочную.

Внутри было тихо. Чэнь Цицзюй прислонилась к стене, прижав платье к груди, и глубоко вздохнула. В груди стояла тяжесть — она сама не знала, злится ли она на Мэна Ханьсуна или на себя.

Она думала, что те юношеские трепетные чувства давно похоронены в прошлом, стёрты временем. Но спустя столько лет, увидев Мэна Ханьсуна, воспоминания хлынули на неё, как наводнение.

В средней школе Чэнь Цицзюй забрали из городка Цяньси в город Z. Её мать мечтала, чтобы дочь добилась успеха, и через знакомых устроила её в Школу №7.

Школа №7 была лучшей в городе Z и до сих пор сохраняла и среднее, и старшее звено. Поступить в среднюю школу №7 значило поставить одну ногу в её старшее звено, а значит, приблизиться к ведущим университетам.

Чэнь Цицзюй не подвела мать: два с половиной года в средней школе она держалась в числе лучших учеников — до второго семестра девятого класса.

Тогда только что закончились праздники, и ученики девятого класса вернулись в школу раньше других — ведь скоро должны были начаться выпускные экзамены. В прохладный весенний день Чэнь Цицзюй несла стопку листов А4 в административное здание.

Это было особое задание от классного руководителя: каждый должен был составить план на семестр и сегодня сдать его.

На аллее налетел ветерок. Чэнь Цицзюй прижала листы к груди, одной рукой потянула молнию куртки до самого верха, чтобы закрыть шею, и оставила снаружи лишь маленькое личико.

Она боялась холода. Хотела потереть руки, но в этот момент стопка бумаг выскользнула у неё из рук. Верхние листы упали на землю, и ветер тут же разметал их в разные стороны.

Она поспешила подбирать.

Но ветер будто издевался над ней: чем быстрее она двигалась, тем дальше уносились листы.

И вдруг перед её глазами появились белые кроссовки.

Чэнь Цицзюй подняла голову: джинсы, толстовка… Длинные пальцы с чётко очерченными суставами протягивали ей несколько листов.

Под платаном стоял юноша лет семнадцати–восемнадцати. Он улыбался, его кожа была светлой, рост — высоким, короткие волосы — аккуратными и свежими. В тёмно-карих глазах отражалась растерянная Чэнь Цицзюй.

— Твои вещи, — произнёс он.

Его голос звучал чисто, как родниковая вода летом.

— А… — опомнилась Чэнь Цицзюй и поспешно взяла листы. Она уже собиралась поблагодарить, но тут из-за спины юноши раздались голоса нескольких парней:

— Ханьсун, быстрее! — крикнул один из них, смуглый парень, помахав рукой.

Юноша обернулся и пошёл за ними.

Чэнь Цицзюй проводила его взглядом и задумалась.

Между утренней зарядкой и первым уроком было пятнадцать минут перерыва. Многие ученики в это время шли в школьный магазин за завтраком, поэтому в классе почти никого не было.

Чэнь Цицзюй завтракала дома, поэтому сейчас она сидела за партой и зубрила английские слова. Её соседка по парте Чжэн Цзяцзя толкнула её локтем:

— Цицзюй, слышала? В старшее звено пришёл новенький.

Чжэн Цзяцзя обожала сплетни, и любая новость в школе доходила до неё первой. Чэнь Цицзюй всегда восхищалась этим её талантом.

— В старшее звено переводятся? — Чэнь Цицзюй перевернула страницу к списку слов и не придала значения словам подруги.

Услышав их разговор, девочка спереди тоже обернулась:

— Ты про того парня из 6-го класса старшего звена?

— Да-да! — оживилась Чжэн Цзяцзя, радуясь, что нашла единомышленницу. — Ты тоже слышала?

— Такого красавца не спрячешь, — девочка спереди повернулась полностью, явно зная что-то важное. — У меня сестра учится в 6-м классе старшего звена. Говорит, парень не только красив, но и из очень богатой семьи — настоящий «высокий, богатый и красивый». Говорят, за несколько дней получил пятьдесят–шестьдесят любовных записок.

Чэнь Цицзюй скептически отнеслась к этим словам.

Всего в старшем звене двенадцать классов, и девочек там не больше двухсот. Получается, каждая пятая написала этому новичку записку?

— Это явное преувеличение! Разве старшеклассницы не учатся?

— Кто сказал, что только старшеклассницы? — возразила девочка спереди. — Говорят, даже из нашего звена кто-то писал!

— Неужели?! — глаза Чжэн Цзяцзя загорелись. — А как его зовут?

— Мэн Ханьсун! — девочка спереди гордо улыбнулась. — Разве имя не такое же красивое, как и сам он?

Чэнь Цицзюй, которая как раз повторяла про себя слово «affectation», вдруг прикусила язык.

Она опустила глаза на слово в словаре: affectation — n. притворство; показная манерность.

Перед её глазами вдруг возник образ того маленького мальчика с суровым лицом, и его детский голос прозвучал в ушах: «Притворяешься!»

Чэнь Цицзюй прислонилась к стене примерочной, и её мысли унеслись далеко-далеко.

В девятом классе Мэн Ханьсун перевёлся в её школу и учился в старшем звене, на другой стороне школьного двора. Сначала она не придала этому значения — считала его просто знакомым.

Возможно, они даже не были знакомы по-настоящему, просто видели друг друга. Но потом, как ни странно, и она сама стала одной из тех «пятых», кто написал ему записку.

— Цицзюй, ты готова? — раздался голос Сюй Лу за дверью.

Чэнь Цицзюй очнулась:

— Готова!

Она открыла дверь примерочной и вышла наружу.

Сюй Лу посмотрела на платье у неё в руках:

— Не подошло?

— Посмотри на цену! Нам такое не по карману, — Чэнь Цицзюй поднесла бирку к её лицу.

Четырёхзначная сумма в этом торговом центре не считалась дорогой, но для двух студенток это было неподъёмно.

Лицо Чэнь Цицзюй вытянулось:

— Если куплю это платье, следующие три месяца мне придётся голодать…

Она вежливо вернула платье продавщице и потёрла живот:

— Ради выживания мне придётся отказаться от этой красоты.

Продавщица взяла платье и снова с энтузиазмом спросила:

— А какой у вас примерный бюджет? Могу подобрать что-нибудь подходящее.

Чэнь Цицзюй ответила:

— Бюджет не главное, главное — соотношение цены и качества.

Сюй Лу: «…»

В итоге, под присмотром вежливой продавщицы, Чэнь Цицзюй и Сюй Лу выбрали по наряду. Сюй Лу взяла чёрное облегающее платье, а Чэнь Цицзюй, следуя своему принципу «высокое соотношение цены и качества», выбрала деловой костюм. Она подумала, что он обязательно пригодится в будущем.

— Неужели… Цицзюй, ты хочешь надеть это? — Сюй Лу с тоской посмотрела на чёрный пиджачок в руках подруги. — Могу я отказаться брать тебя с собой?

— Кто сказал, что я буду это носить? — Чэнь Цицзюй крутилась на месте с пиджаком в руках. — Я пойду вот так! Молодая, свежая, прекрасная девчонка~

Сюй Лу: «…»

В кармане Чэнь Цицзюй завибрировал телефон — звонила Фань Тинтинь.

— Цицзюй, в общежитии закончилось молоко «Моцзы». Не могла бы ты купить по дороге домой? — жалобно просила Фань Тинтинь. — Я весь день сражаюсь с функциональным анализом и уже на грани смерти…

Чэнь Цицзюй ответила:

— Я сейчас на улице. Вечером, возможно, вернусь поздно.

http://bllate.org/book/4194/434864