Готовый перевод The Foolish Girl and the Pigeon / Лю Мэн и звонкий голос любви: Глава 7

Ты говоришь такие неприятные вещи, разве ты сама не порчишь других?

Вокруг внезапно стихло.

Множество глаз устремилось на меня. Вглядевшись и поняв, что это я, люди посмотрели на меня с насмешкой, ни во что меня не ставя. А те, кто мнил себя умнее всех, с высоты старшего поколения весело бросили бабушке:

— Бабуля Сян, это твой ребенок? Не думал(а), что обычно тихая и послушная, а на деле такая языкастая.

А та женщина, подавившись моими словами, сперва уставилась на меня, но, заметив рядом бабушку, немного сбавила градус злости, сменив взгляд на нетерпеливый и пренебрежительный.

Она поднялась, собирая железный таз и одежду, и потянула за собой ребенка. Проходя мимо нас, она говорила бабушке, но глаза ее смотрели прямо на меня:

— Бабуля Сян, следи за своим ребенком, пусть не ведет себя так бестактно.

Моя бабушка молча продолжала усердно стирать белье. Обычно в таких случаях она ничего не принимала близко к сердцу, сохраняя нейтралитет и не вставая ни на чью сторону.

Она не заступалась за меня, но и не останавливала.

Я задрала голову и встретилась с ней взглядом, отвечая на провокацию.

— Следи за своим ртом, не будь бестактной.

В толпе раздались похожие на зевацкое веселье смешки — волна за волной, словно люди ждали какого-то зрелища.

В тот момент, когда мы скрестили взгляды, мое чуткое ухо уловило чистый смех, выделявшийся на общем шумном фоне.

Легкий. Нежный. И такой знакомый.

Но он тут же исчез, растворившись в шумной толпе, и различить что-либо стало невозможно.

Глава 6. Хорошее имя

В тот день дело не дошло до хаотичной и неловкой потасовки.

Бабушка дотерла последнюю вещь в руках, встала и преградила путь между нами.

Она велела мне извиниться, давая понять, что лучше замять дело как пустяк, но я противилась такому проявлению слабости.

К тому же нельзя было терять лицо, и я, упрямо вытянув шею, ответила: «Нет».

Кто бы знал, что бабушка не придаст этому значения — от этого мне стало обидно. Она оттащила меня назад, словно цыпленка, и противостояние закончилось тем, что победители смотрели на меня с презрением.

Она велела мне извиниться, и я, опустив взгляд, сказала прости. Сказала с крайне неохотным видом.

Это побудило женщину напротив нарочно повысить голос и с преувеличением заявить:

— Ты говоришь так тихо, я ничего не расслышала.

Чистейшая провокация.

Я уже собиралась броситься к ней и выяснить отношения, как мою руку внезапно прижали, преграждая путь.

Я услышала голос бабушки:

— Извинение было всего одно, а то, что ты не расслышала — твои проблемы. Какая у меня дома девчонка, я и сама прекрасно знаю, вас учить не просите. Мы соседи, и всем лучше жить дружно и мирно, но цепляться и не отпускать — это уже неправильно. Не так ведь люди ладят, скажи?

Мягко стелет, да жестко спать.

Женщина наконец сдалась: не сказав больше ни слова, она потянула ребенка за собой и ушла.

С тех пор бабушка больше не заставляла меня заводить бессмысленные знакомства. Пока я не устраивала проблем и вовремя ела три раза в день, в остальное время я была предоставлена сама себе.

Меня никто не трогал, и я наслаждалась покоем.

Человек передо мной в ципао... Лю Мэн, Лю Мэн, судя по всему, речь шла именно о ней.

— Это ты.

Слова Лю Мэн все еще звенели у меня в ушах.

Сказано так, будто она меня уже видела.

Внезапно в голове промелькнула догадка: мы действительно сталкивались раньше.

Этот голос был слишком знаком — именно с той девушкой я случайно встретилась тогда у реки, когда плескалась в воде.

Этот человек, о котором вечно шептались все вокруг, вдруг предстал передо мной, и в голове осталась лишь звенящая пустота, вытеснив все остальные эмоции.

Я узнала ее куда раньше, чем услышала эти сплетни.

Край ее платья ципао казался неожиданно ярко-красным.

Настолько ярким, что до меня дошло: этот унылый и душный сизо-серый мир можно разбить, в нем способны существовать и другие краски.

Поэтому, даже обменявшись с ней от силы парами фраз, я никогда не питала к Лю Мэн неприязни — мое первое впечатление о ней было совсем иным.

Она снова улыбнулась и произнесла:

— Почему ты всё такая же растерянная?

В этом тоне слышалось немало искренности.

Я не понимала, какой она видит меня со стороны: по идее, это была наша первая настоящая встреча в сознательном возрасте. Кто же сходу заявляет малознакомому человеку, что он растерянный? Ужасно невоспитанно.

В мыслях я тут же присвоила ей второе впечатление: красивая старшая сестра, у которой язык без костей.

Она спросила:

— Малышка, как тебя зовут?

Хотя я и затаила обиду, открыто спорить и показывать характер не смела. Здесь, общаясь с людьми, нужно уметь держать себя в руках, чтобы не давать повода для языков — если только терпение не лопнет.

По крайней мере, на ее бестактность у меня пока хватало выдержки.

— Цзян Тяньлин.

— Какая именно? Напиши мне, я посмотрю.

Она прислонилась боком к оконной раме, небрежная в позе, и совершенно не собиралась уходить — словно случайно увидела знакомую и присела поболтать.

Я оглядела стол и сообразила, что забыла положить ручку.

Она заметила это, протянула ко мне руку, слегка улыбаясь, и ее алые губы приоткрылись, обнажая белые зубы.

— Пиши прямо здесь.

Рука очутилась перед моими глазами — длинная и изящная. Я невольно подумала про себя, что у нее, кажется, вообще нет некрасивых частей тела.

Оставить ее руку висеть в воздухе совесть не позволяла.

Мне пришлось стиснуть зубы и выводить иероглифы. В процессе я ощущала лишь легкое касание пальцев: кожа под подушечками то соприкасалась, то отдалялась.

То ли мои руки дрожали, то ли ее.

Закончив, я снова подняла голову, но она все так же смотрела на собственную ладонь.

Тихо повторив имя, она вдруг произнесла:

— Хорошее имя.

А?

Что в этом имени хорошего?

Когда родители пошли регистрировать мое рождение, как назло, в окошечке было полно народу, и чиновники еле успевали разгребать дела. Работник крикнул моему отцу через стекло:

— Какое «тянь»?

— «Тянь»! С ключом «рука»!

— С ключом «рот», верно?

Даже говоря о разном, они чудом сошлись в понимании, и служащий в два счёта вывел иероглиф «вздох».

Печать, возврат документов, следующий. Всё в один присест.

Когда отец вернулся домой и показал бумагу родным, тут-то всё и вскрылось, но было уже поздно — в момент постановки печати ничего нельзя изменить.

http://bllate.org/book/41938/5358040

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь