Готовый перевод The Foolish Girl and the Pigeon / Лю Мэн и звонкий голос любви: Глава 6

Неудачно совпало: я снова встретилась с ней взглядом.

Вокруг стояла такая тишина, лишь глухие удары деревянных валиков о бельё служили фоном, и мы внезапно замерли вдвоём, разыгрывая немое кино.

Первой заминку нарушила она.

Спустя пару секунд те миндалевидные глаза медленно сузились, изогнувшись полумесяцами, и выражение, невольно промелькнувшее на её лице, было бы даже не преувеличением назвать соблазнительным.

С улыбкой она произнесла:

— Это ты.

Я слышала, что в этих краях живет женщина — мужчины сходят по ней с ума и пылают страстью, а женщины исходят завистью и ревностью.

Она — существо весьма необычное.

Те, кто не смог заполучить её, те, кто люто ненавидят её, будь то мужчины или женщины, поливают её грязью и унижают самыми скверными словами. И всё ради того, чтобы заполучить кроху душевного покоя.

Они говорят: «Лю Мэн — шлюха».

Бесстыдная развратница, вылезшая из кабаре, разве от такой дождёшься чистоты? Строит из себя недотрогу, лишь бы напоказ возвыситься.

Никаких особо глубоких историй об этой женщине я не слышала, люди лишь без конца твердят одно и то же: как она виляет задом в ципао, как любое её движение источает дешёвое кокетство, и тому подобный вздор.

Им мало просто судачить об этом с соседями — они ещё и собственных детей поучают: «Держитесь подальше от этой Лю Мэн, ну, которая в красном ципао, смотри не испортись. И уж тем более не смей становиться такой, как она».

Будто бы она какое-то страшное бедствие.

Я слишком хорошо знаю, до какой степени они способны извратить человека.

В своё время моя старшая сестра, что искусчно вышивала гладью, всего-навсего шла с возлюбленным по переулку, держась за руки, и шепталась о чём-то нежном, а это тут же извратили так, будто она потеряла стыд, совершенно не похожа на благовоспитанную девицу из приличной семьи и никогда не сможет выйти замуж. Сестра была молода, разве могла она вынести такие сплетни? С полмесяца пролежала в постели в меланхолии, и только когда близкие вразумили её, ей стало лучше.

Я не понимаю, как люди могут питать друг к другу столь огромную злобу.

Взять хотя бы ту же Лю Мэн, о которой они судачат: если можно судить или унижать человека лишь по его одежде и внешности, то это уж слишком низко и мерзко.

Они — словно эпицентр урагана: куда ни придут, везде всё сметают на пути, и даже случайный прохожий то и дело рискует пострадать от свирепого ветра.

Конечно, стоит втянуться в это и самому стать частью толпы, как в самом центре бури образуется безопасное местечко. Находящиеся там не причиняют вреда друг другу, а лишь объединяют фронт против остальных.

Бабушка просила меня наладить отношения с соседями, но я боялась лишь одного — как бы самой не стать предметом чужих сплетен.

Для меня все они — бездонная яма, упадешь туда — и останется только умереть, так что и костей не сыщешь. Короче говоря, держаться от них надо как можно дальше, а чтение книг всяко лучше пустых разговоров.

Но бабушка и слышать об этом не хотела. Заметив, что я целыми днями сижу взаперти в кабинете, она в один прекрасный день утащила меня к реке помогать стирать бельё. Пообещала одно, а когда дошло до дела, принялась упрекать меня в неуклюжести и велела поболтать со сверстниками.

Здесь в основном крутились дети пониже меня ростом: одни сбивались в кучи для игр, другие отирались за спинами родных, гоняя руками пену от стирки.

Напротив, я — подросток чуть старше их, лет десяти с небольшим, — оказалась в крайне неловком положении посреди толпы взрослых и детей.

Погода сегодня стояла ясная, и после обеда многие вышли стирать белье, надеясь развесить его до заката солнца.

Чем больше народу, тем громче стоял галрёж. Мужчины и женщины, проходя мимо и завидев знакомого, усаживались на соседнюю деревянную скамейку и могли болтать языком битый час.

Темы сводились к двум вещам — домашним мелочам да чужим делам.

Стоило зайти разговору о каком-нибудь кабаре в городке, как тут же на языке вертелась женщина по имени Лю Мэн, и её обязательно поминало добрым словом.

Беседа велась всего в двух шагах от меня, это имя всплывало так часто, что не слышать его было просто невозможно.

Если отбросить уже упомянутую брань, чаще всего говорили, что она смотрит на всех свысока и берегов не видит; кто-то отпускал по этому поводу шуточки, мол, зелен виноград.

В остальное время утверждали либо то, что она от природы мастерица морочить людям головы, либо что через неё прошли сотни мужиков, так что даже грязь на дороге чище неё.

Я спросила бабушку:

— Кто такая Лю Мэн?

Брызги от стирки долетели до меня, и мне показалось, что взгляд у бабушки стал холоднее обычного:

— Понятия не имею, говорят, живёт где-то здесь, какой у неё нрав — неизвестно, и ты не суйся в это дело.

Я спросила:

— А ты веришь тому, что они говорят?

— Это к нам не относится.

Одной фразой она пресекла все мои вопросы.

И верно, ко мне это не имеет никакого отношения.

Но тоскливая злость в груди поднималась неизвестно откуда. Наверное, я всё ещё не могла смириться со своим нынешним положением, а потому заступалась за этого человека.

Я не знаю, что думает обо всём этом сама виновница, но на моём месте, если бы я и без того из последних сил старалась выжить, а вдобавок получала полную чашу незаслуженных упрёков и осуждений, это было бы слишком жалко.

Всё это наводило на мысли о моём насильственно прерванном обучении, о факте, с которым меня заставили смириться.

Разница в мировоззрении между мной и жителями Водной Улицы порождала здесь лишь ощущение разлома, похожее на то, как тело и душа раскалываются пополам и никак не могут слиться воедино.

Всё это вместе взятое вызывало во мне тоску и негодование.

Если по правде, мне хотелось найти кого-нибудь и как следует поскандалить.

С какой стати они судят других?

Кто из них благороднее прочих?

Окружающие увлекались всё больше, болтая, будто эта Лю Мэн недавно подцепила богача: тот весь в золоте и серебре, смолит сигару, а на почти невидимой шее висит тяжёлая, в добрый пуд, золотая цепь — настоящий толстосум.

Они продолжали злобно домысливать чужие мотивы, заявляя, что раз богатенький папик не смог её добиться, значит, эта Лю Мэн решила сыграть в недотрогу, чтобы держать мужика на коротком поводке и сорвать куш покрупнее.

Те из них, у кого были дети, не забывали притянуть к себе шныряющего сзади ребёнка и приняться за воспитание, обычно сдобренное пошлыми эпитетами. Похоже было вовсе не на наставление, а на подстрекательство — чтобы дети враждовали с ней и сторонились её.

Я слышала подобную чушь уже в третий раз с тех пор, как оказалась здесь.

Слишком пронзительные, визгливые голоса, похожие на вываливание помоев на публику.

У меня тупо заныли уши, в груди вспыхнуло безымянное пламя, и терпеть больше не было никаких сил.

Мой взгляд зацепился за ту женщину позади, чья речь была самой яростной. Она как раз выговаривала своему ребёнку, что в следующий раз, увидев эту шлюху Лю Мэн, надо делать ноги побыстрее.

http://bllate.org/book/41938/5358039

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь