Готовый перевод Inferior Classmate 69: Completed / Низший класс: Двойная игра: Глава 15

Двойная чашечка коленей упиралась в ледяную поверхность, Ши Минмин уперся головой в край бассейна. Веки были плотно сомкнуты, в уголках глаз проступили морщинки, челюсть была стиснута до предела, а по худому профилю змеилась кривая линия.

Ши Минмин терпел, пока острая боль в пояснице не отступила.

Нынче времена не те, что раньше. Пояснично-крестцовый радикулит и смещение дисков стали для него делом привычным. Однако в тот день, когда он ходил в больницу на блокаду, врач, кажется, упомянул о трещине в кости и велел сделать снимок.

На словах он охотно согласился, а сам, едва выйдя за дверь, отправился в аптеку за обезболивающим и был таков.

Лучше уж перетерпеть — рентген и обследования стоят немалых денег. К тому же он с таким трудом добился того, что Шэнь Ли сменил гнев на милость и принял его на работу. Если станет известно, что он развалился еще до того, как толком приступил к обязанностям, не повод ли это с позором выставить его за дверь?

Предавшись невеселым мыслям, он дождался, пока боль в пояснице утихнет, и, придерживаясь за бок, шатко поднялся на ноги. Тихонько вздохнув, он одной рукой подхватил стопку вымытых тарелок, другой уперся в край мойки. Разложив всё по местам, он неспешно поплелся в свою конуру. Тихий лунный свет вытянул его тень в длинную полосу, и невыразимый мрак спрятался в глубине теней.

Но в тот миг, когда Ши Минмин опустился на матрас и закрыл глаза, на его губах играла улыбка.

На следующее утро, как только Ши Минмин появился в компании, Чжао Лан тут же поторопил его на парковку: мол, нужно помочь одному важному человеку донести вещи.

Издалека Ши Минмин увидел ламборгини цвета электрик и не смог подобрать иного слова, кроме как вычурный.

Из машины вышел человек с разноцветными прядями волос. Он был худым, как обезьяна, а квадратные солнцезащитные очки от Prada, сидевшие на переносице, закрывали половину лица.

Разглядеть, как он выглядит, не удавалось, но Ши Минмину показалось, что он где-то его видел.

Этот кричащий образ, этот пафосный стиль… он точно где-то с ним встречался.

— Господин Лу, прошу прощения за не столь торжественный прием. — Шэнь Ли пронесся мимо Ши Минмина, словно порыв ветра. Его шаги были быстрыми, но корпус оставался неподвижным — сторонний наблюдатель мог бы подумать, что он едет на гироскутере.

Ши Минмин поспешил следом за Шэнь Ли, прибавив шагу.

Чем ближе он подходил, тем больше знакомым казался этот человек. Но стоило ему средним и большим пальцами прижать оправу и снять очки, явив миру опущенные к внешним уголкам глаза, как ноги Ши Минмина стали ватными, и он едва не споткнулся.

— Да что за господин Лу, помощник Шэнь? Зови меня просто Лу Синкай, как это делает ваш директор Сяо. — С этими словами он попытался по-свойски закинуть руку на плечо Шэнь Ли.

Шэнь Ли невозмутимо уклонился, сохраняя на лице вежливую улыбку, и суетливо жестом пригласил гостя следовать за ним.

— Директор Сяо ждет вас в кабинете.

Лу Синкай, чье панибратство проигнорировали, ничуть не обиделся. Он махнул рукой своим телохранителям:

— Отнесите вещи нашему директору Сяо.

Услышав это, Шэнь Ли нахмурился. Присмотревшись, он заметил, как сопровождающий Лу Синкая человек вытащил из багажника картонную коробку. Его рука напряглась, словно палка — судя по всему, содержимое было весьма увесистым.

— Эй, ты, иди помоги, там внутри еще есть. — Лу Синкай поманил пальцем Ши Минмина.

Ши Минмин, опустив голову, машинально прижался к Шэнь Ли. Шэнь Ли не понимал, что затеял Лу Синкай: в последнее время тот заявлялся в Минсин чуть ли не каждый день и торчал в кабинете Сяо Минсюя до тех пор, пока его не выпроваживали. Но раз уж Сяо Минсюй не приказал преграждать ему путь, он не мог действовать через голову начальника.

— Сходи помоги, — бросил Шэнь Ли стоявшему рядом Ши Минмину.

Ши Минмин, не поднимая головы, подошел к машине. Он демонстративно обогнул Лу Синкая — на такой просторной парковке он умудрился сделать петлю, чтобы пройти как можно дальше, чем невольно привлек к себе внимание.

Никто не знал, что икры Ши Минмина мелко дрожали, ноги подкашивались, а он из последних сил подавлял желание сбежать, заставляя себя не выдать охвативший его ужас.

Он был подобен антилопе, пьющей воду на краю крокодильего пруда: зная, что в любую секунду может быть схвачен за горло и утащен на дно, он все же рисковал ради капли влаги, необходимой для жизни.

— Аккуратнее, если что-то повредите, господин Лу с вас голову снимет, — бросил человек Лу Синкая, скрестив руки на груди, даже не пытаясь помочь.

Ши Минмин послушно кивнул и, наполовину залезши в багажник, потянулся к картонной коробке.

О том, насколько «несносным» бывал Лу Синкай, никто не знал лучше него.

Обхватив коробку руками, он рассчитывал, что легко поднимет ее, но не ожидал, что она окажется намного тяжелее.

Тяжелая коробка с глухим стуком упала обратно в багажник.

Ши Минмин машинально хотел извиниться, но не успел произнести и слова, как получил мощный толчок в плечо. Потеряв равновесие, он рухнул на землю, больно ударившись тощими ягодицами.

— Тебе же сказали быть аккуратнее, ты что, глухой? — человек, который минуту назад стоял в стороне, теперь набросился на него, словно взбешенный пес.

Лу Синкай наблюдал за происходящим, не проронив ни слова и не пытаясь вмешаться.

Лицо Шэнь Ли помрачнело — он понял, что этот выпад Лу Синкая был ответом на то, что он ранее уклонился от его прикосновения.

Шэнь Ли всё понял, а Ши Минмин и подавно. Никто не знал коварства Лу Синкая лучше него.

Если Лу Синкай остался чем-то недоволен, он непременно отыграется на других, причем стократно.

Не обращая внимания на боль, Ши Минмин тут же уперся руками в землю и поднялся, даже забыв стряхнуть пыль со штанов.

— Простите, простите… — Ши Минмин сгорбился, осторожно поднимая взгляд, чтобы уловить настроение окружающих, и его пальцы, сцепленные у швов брюк, слегка подрагивали.

— Чего орешь? — посмотрев на него, Лу Синкай несильно постучал по голове своего подчиненного, затем поковырял пальцем в коробке, демонстративно заглянул внутрь и обратился к Шэнь Ли: — Эта вещь стоит огромных денег, неудивительно, что мои люди так нервничают.

Шэнь Ли прищурился и улыбнулся:

— Раз уж господин Лу приехал лично, ценность этого предмета очевидна.

Ши Минмин поймал на себе холодный взгляд Шэнь Ли и понял: помощник винит его в том, что он дал Лу Синкаю повод придраться.

Лу Синкай все еще стоял у багажника. Ши Минмин, набравшись мужества, подошел ближе. В нос ударил резкий запах одеколона. Ши Минмин задержал дыхание и, превозмогая острую боль в пояснице, изо всех сил ухватился за коробку.

Она была невыносимо тяжелой, но он не смел медлить. Собрав все силы, он поднял груз, и через образовавшуюся щель в коробке смутно разглядел, что внутри лежат… камни?

http://bllate.org/book/41933/5357373

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Inferior Classmate 69: Completed / Низший класс: Двойная игра / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.