Готовый перевод Inferior Classmate 69: Completed / Низший класс: Двойная игра: Глава 14

Розоватые брызги воды капали на покрытые грязью стенки раковины и, закручиваясь воронкой под струей из крана, исчезали в сливном отверстии.

Когда он выходил из дома, таблетки уже начали действовать: тупая боль в пояснице утихла, и пока он не задевал травмированное место, всё было относительно нормально. Подумав, что, скорее всего, снова придется целый день простоять под палящим солнцем, Ши Минмин зашел в аптеку, купил рулон бинта и намотал его в общественном туалете, чтобы пот не попадал на рану и не причинял резкую, саднящую боль — в этом деле у него был огромный опыт.

Глядя на Небоскреб Минсин в двух кварталах отсюда, Ши Минмин прищурился.

Как же далеко. Казалось бы, расстояние можно преодолеть пешком, но разделяющие их миры будто лежали в разных измерениях.

Ши Минмин подошел к небольшому магазинчику у дороги:

— Обязательно... нет, давайте пачку Чжунхуа.

Пожилой мужчина за стеклянным прилавком бросил на Ши Минмина косой взгляд:

— Кому-то в подарок?

Ши Минмин улыбнулся:

— Еще бы, кругом сплошные правила приличия.

Пошарив с полминуты в нагрудном кармане, он вытащил несколько мятых банкнот, расправил каждую по отдельности, отсчитал пятьдесят юаней и протянул продавцу.

Выходя из магазинчика, Ши Минмин молил, чтобы эта пачка сигарет помогла ему уговорить Чжао Лана позволить ему спокойно дежурить у главных дверей в ожидании Шэнь Ли. Иначе с теми ранами, что были у него на пояснице, стоило им хоть немного потаскать друг друга, он точно рухнул бы на землю.

Постояв немного у клумбы неподалеку, он дождался времени, когда люди стали массово идти туда и обратно. Затесавшись в толпу, Ши Минмин вошел в Небоскреб Минсин. Он как раз собирался напомнить о своем существовании администратору на ресепшене, чтобы Шэнь Ли хотя бы понял: от него так просто не отделаться, — как вдруг увидел направляющегося к нему Чжао Лана.

Ши Минмин сглотнул слюну, нащупал в нагрудном кармане пачку сигарет и уже хотел заговорить, но Чжао Лан остановился в нескольких шагах и поманил его пальцем.

Поняв всё без слов, Ши Минмин торопливо подбежал ближе.

— Помощник Шэнь вчера сказал, что если ты придешь и сегодня, я должен отвести тебя в комнату для охраны.

Ши Минмин про себя подумал, что так и знал: Шэнь Ли видел его вчера. Он-то полагал, что придется обивать пороги дней десять или восемь, прежде чем Шэнь Ли соизволит показаться, но всё разрешилось всего за день — это оказалось намного проще, чем он рассчитывал.

Заметив глупую улыбку Ши Минмина, Чжао Лан скривил губы.

Этот парень, похоже, понятия не имеет, какую работу на него повесил Шэнь Ли, раз у него хватает ума еще и радоваться.

— Помощник Шэнь велел тебе отвечать за доставку всего, что приходит для компании. Отныне всяким курьерам и доставщикам еды подниматься наверх запрещено: оставляют вещи в комнате для охраны, а разносишь ты...

— Без проблем! — возбужденно выпалил Ши Минмин. Каким бы огромным ни был Небоскреб Минсин, это всего лишь одно здание. Раньше он мотался по всему городу, и таких небоскребов смог бы обслуживать аж целых десять.

— Не спеши соглашаться, помощник Шэнь еще кое-что сказал: пользоваться лифтом нельзя. — Чжао Лан намеренно проследил за выражением лица Ши Минмина, но тот словно и не слышал — всё продолжал и продолжал глупо улыбаться.

— Ты слышал вообще? На лифте ездить нельзя, всё придется разносить по лестнице. — Чжао Лан тогда посчитал это полнейшим абсурдом. Помощник Шэнь заявил, что директор Сяо не желает видеть в компании посторонних лиц, но раз нужно удовлетворять разумные запросы сотрудников, то они специально выделят человека, чтобы тот персонально бегал к каждой белой воротничке на цыпочках и в туфлях ручной работы? Неужели они сами не могут спуститься вниз и забрать?

Что за бред вообще.

— Я запомнил: на лифте ни в коем случае не поеду, буду носить по лестнице. — Ши Минмин решил, что Чжао Лан делает ему внушение, и усердно закивал. — Я выполню работу на совесть. Передай помощнику Шэню, пусть не беспокоится.

У помощника Шэня есть время заниматься такой ерундой? Чжао Лан подумал, что Ши Минмин и впрямь донельзя простодушен.

Он попытался отговорить, но раз тот ничего не желает слушать, поделать он ничего не мог. Бывают же на свете люди, которые не повернут назад, пока лбом стену не пробьют.

Усваивая горькие уроки

— Экспресс-доставка на пятнадцатый этаж, распишитесь, пожалуйста.

— Еда на двадцатый этаж, можно оставить здесь, да? Тогда отмечаю доставку.

— Образцы продукции от компании снизу, не забудьте передать в кабинет помощника Шэня.

— Вечером поставщик привезет партию товара, примите после работы.

Ши Минмин крутился как белка в колесе весь день, добрый десяток раз смотавшись вверх и вниз по лестнице, так что ноги у него просто отекли.

Вчера, в его первый рабочий день, Чжао Лан провел его по процедуре приема на работу и велел явиться на следующий день.

Но ничего, ничего, честно говоря, он уже и сам едва держался на ногах: каждый шаг отдавал резкой болью в пояснице, а порез от стекла, похоже, снова разошелся. Если бы не указание Чжао Лан идти домой, он наверняка продолжал бы упорствовать.

Выйдя за главные двери Минсина, Ши Минмин немного помедлил, но все же открыл Baidu Maps, нашел ближайшую клинику и заехал сделать новокаиновую блокаду в поясницу.

В другое время он ни за что не пожалел бы на это денег, да и любую боль перетерпел бы — человек он не избалованный, с чего бы ему быть таким неженкам.

Но работой под началом Сяо Минсюя пренебрегать было нельзя. Пусть эта должность досталась ему не самым честным путем, раз уж он ее заполучил, надо отрабатывать выплаченные ему деньги. Оставив в стороне товарищеские отношения, даже просто будучи рядовым сотрудником, он был обязан добросовестно выполнять свои обязанности.

Подойдя к порогу дома, Ши Минмин на секунду замялся, но после долгих колебаний все-таки достал ключ, отпер дверь и вошел внутрь.

Бросив взгляд на подставку для обуви и не обнаружив там привычных туфель Ли Сюя, он невольно с облегчением выдохнул.

Кран на кухне закрыли плотно, но в нержавеющей раковине гулко раздавались редкие капли: кап, кап.

Увидев заваленную грязной посудой раковину, Ши Минмин на автомате закатал рукава, достал из шкафчика средство для мытья посуды. Брызги пены полетели ему на лицо, он небрежно смахнул их рукавом, и выбившаяся прядка волос упала на щеку, скрывая его уставший, потухший взгляд.

Утром в компании он видел Сяо Минсюя. В конференц-зале на двадцатом этаже сквозь жалюзи проступали лишь смутные очертания, но он все равно мог отчетливо воссоздать в памяти каждое черту его лица.

Изначально хотелось потянуть время, покрутиться подольше, чтобы выкроить еще хоть пару взглядов, когда тот появится.

Но телефон вибрировал без остановки: сообщения от Чжао Лана сыпались одно за другим, не давая передышки.

Пришлось скрепя сердце отложить мысли о подглядывании за Сяо Минсюем и исправно тащить посылки дальше.

Закончив мыть последнюю тарелку в раковине и стряхнув с нее остатки воды, Ши Минмин попытался выпрямить согбенную за целый день спину, но стоило ему сделать малейшее движение, как острая, похожая на удар током боль пронзила позвоночник от самого копчика вверх. Ноги подкосились, и он рухнул прямо на колени.

Из груди вырвался сдавленный стон, но Ши Минмин по-прежнему крепко сжимал в руке тарелку, до ужаса боясь уронить ее с громким звоном и привлечь остальных обитателей квартиры.

http://bllate.org/book/41933/5357372

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь