Готовый перевод The Sickly Beauty's Villain Persona Crumbles / Больной красавец больше не злодей: Глава 5

Деревянный демон, извернувшись, едва успел уклониться, после чего в ужасе и ярости схватился за плечо.

Нападение лиан было слишком внезапным — плечо старого демона оказалось глубоко рассечено. Брызнула тёмно-бурая кровь, и Му ЧАОсюэ, стоявший в нескольких метрах, имел несчастье оказаться забрызганным ею. От этой крови исходил зловонный запах, а на открытой коже Му ЧАОсюэ остались капли, вызывавшие жжение.

— Наглец! — рявкнул Деревянный демон.

Однако лианы не обратили на него ни малейшего внимания. Не давая своему бывшему хозяину ни секунды на передышку, они обрушились на него быстрой и яростной атакой. Тысячи переплетённых ветвей, словно гигантская паутина, заполонили всё вокруг, расставляя неминуемую ловушку.

Опомнившись, Деревянный демон в ярости накинулся на Му ЧАОсюэ:

— Ты посмел использовать этот трюк, чтобы напасть на меня исподтишка? Вот разберусь с этой взбунтовавшейся лианой — живьем вас сожру!

Му ЧАОсюэ, который как раз раздумывал, как бы оттереть со своей одежды кровь, от неожиданности поднял голову. На его лице читалось полное недоумение:

— По-твоему, я похож на того, кто способен на подобные фокусы?

Деревянный демон, отбиваясь от тысяч лиан, не забывал сыпать угрозами:

— Я никого из вас троих не пощажу!

Стало ясно, что Му ЧАОсюэ записали в сообщники. Но какое он вообще имеет ко всему этому отношение?

Напротив него, Жун Ле, всё ещё связанный, хранил невозмутимое спокойствие. А вот Лю Цинцзюэ уже легко сбросил путы и, сложив руки на груди, с безмятежным видом наблюдал за битвой.

Му ЧАОсюэ дёрнулся, но лианы, державшие его, вовсе не собирались ослаблять хватку. Он не понимал, чего добивается Лю Цинцзюэ: раз уж драка началась, зачем продолжать этот маскарад, удерживая его и Жун Ле в плену? Семья Лю из Чжаочэна — известная праведная секта, у них заключён брачный договор с сектой Чэнлань, разве они не свои?

Лю Цинцзюэ лишь мельком взглянул на Му ЧАОсюэ и направился в сторону сражающихся демонов. Улучив момент, когда защита Деревянного демона ослабла, высокий юноша в красном поднял ладонь, над которой вспыхнул алый свет. Исходящая от него леденящая жажда убийства была настолько острой, что даже такой человек, как Му ЧАОсюэ, почти не обладающий уровнем культивации, ощутил неладное.

Когда он нанёс удар, всё вокруг на мгновение замерло. Волны духовной энергии заставили Му ЧАОсюэ невольно зажмуриться. А когда он открыл глаза, путы, связывавшие его, исчезли, а лианы, только что сплетавшиеся в воздухе, опали, засохли и в один миг превратились в пепел.

Удар был направлен на Деревянного демона, но погибли лианы, а самого демона и след простыл. На лице Лю Цинцзюэ мелькнуло замешательство, он настороженно огляделся.

Му ЧАОсюэ тоже ломал голову. В оригинале книги лишь вскользь упоминалось, что его невеста и младший соученик Жун Ле познакомились во время истребления тысячелетнего Деревянного демона, и что соученик пришёл на помощь в критический момент. Только вот что именно это был за момент?

К тому же, этот младший соученик с самого начала проронил всего одно слово. Даже когда лианы рассыпались прахом, он по-прежнему невозмутимо сидел в стороне, напоминая зрителя в театре куда больше, чем его самого, и, казалось, вовсе не собирался вмешиваться.

— Хм.

На шее внезапно сомкнулась чья-то ледяная рука, постепенно сжимаясь и перекрывая доступ к дыханию. Му ЧАОсюэ инстинктивно попытался ударить локтем назад, но не успел: какая-то неведомая техника сковала его руки, не давая пошевелиться. Его вновь окутал знакомый запах гнили.

Лю Цинцзюэ, стоявший напротив, замер, а затем язвительно усмехнулся:

— Ты всё-таки выжил? — в его глазах блеснула жестокость. — Но что с того?

Рука на горле сжалась ещё сильнее, и у него за спиной раздался хриплый голос:

— Эй, ты, меч в одеждах праведника, не стой истуканом. Если я не ошибаюсь, эта маленькая красавица — из твоего же клана. Бросить собрата в беде — не подобает праведнику.

Му ЧАОсюэ оторопел: и так можно?

Напротив, равнодушный юноша в белых одеждах и с чёрными волосами медленно поднял глаза, невозмутимо уставившись на Му ЧАОсюэ.

— Такая красота, мне даже жаль его ломать, — с сожалением произнёс Деревянный демон. — Как насчёт сделки: убей того, что в красном, и я верну тебе этого милашку. Что скажешь?

Шею Му ЧАОсюэ вот-вот готовы были свернуть, но из-за наложенных чар он мог лишь отчаянно хлопать глазами и с трудом протестовать:

— Ну... нет же... при чём тут вообще я?

Лю Цинцзюэ задумчиво оглядел Му ЧАОсюэ. Исчезла его привычная игривая улыбка; бросив взгляд на Жун Ле неподалёку, он промолчал. Жун Ле был сосредоточен исключительно на Му ЧАОсюэ и Деревянном демоне, явно не собираясь реагировать на угрозы.

Му ЧАОсюэ попытался вразумить демона за своей спиной:

— Я с ними... правда... совсем не знаком. Твои уловки... не сработают.

На красивом лице демона появилась уверенная улыбка, и он прошептал ему на ухо:

— А как ты узнаешь, не попробовав?

Дыхание Му ЧАОсюэ перехватило. Со всех сторон послышался едва уловимый шорох, будто по земле ползли змеи. Звук становился всё явственнее.

Раздался оглушительный грохот — из земли прямо под ногами Жун Ле и Лю Цинцзюэ вырвались мощные древесные корни. Оба, проявив поразительную реакцию, отпрыгнули в разные стороны. Не успели они твердо встать на ноги, как корни разделились на бесчисленное множество тонких отростков и устремились к ним.

Корни тысячелетнего Деревянного демона — это совсем не те столетние лианы. Лю Цинцзюэ, утратив свою невозмутимость, начал наносить ответные удары, один яростнее другого. Однако корни, нападавшие со всех сторон, казались бесконечными, и справляться с ними становилось всё труднее.

Жун Ле, отвлекшись на что-то, на долю секунды потерял бдительность, и тысячи корней тут же намертво спеленали его тело.

Му ЧАОсюэ с изумлением наблюдал за происходящим, подумав, что, должно быть, именно так в оригинале начиналась история о том, как они расправились с древним монстром. За полгода жизни в Усадьбе Облачной Тени, тихой и мирной, словно пенсионный отдых, он впервые вживую наблюдал за битвой в Мире бессмертных. Разве это не интереснее любого фильма?

Деревянный демон, не подозревая о том, что ждёт его впереди, самодовольно рассмеялся:

— Красавчик, как только твоего соученика выпотрошат, а его Внутреннее Ядро вырвут и сожрут, тебе ничего не останется, кроме как покорно идти за мной.

http://bllate.org/book/41932/5357165

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь