Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes an NPC in the Infinite Flow / Хрупкий NPC в бесконечном кошмаре: Выжить любой ценой: Глава 5

Хозяйка тут же подняла голову, и её взгляд впился в обоих.

Шэнь Вэйжань нахмурился, быстро обдумал ситуацию и протянул ей фальшивую карту личности: Ты забыла? Твоя карта у меня. Не забудь забрать её потом, я присмотрю за ней.

Эти слова предназначались Хозяйке.

Женщина в белом торопливо закивала, поднялась с пола и отдала карту.

Очкарик регистрировался четвёртым. Он действовал без промедлений: протянул карту, а после регистрации отошёл в сторону.

Хозяйка не обращала внимания на этот балаган. Она сосредоточенно вносила данные каждого игрока в журнал, её суставы двигались с трудом, издавая сухой хруст.

Она слюнявила палец, переворачивая страницы, и, ткнув в Мужчину Средних Лет, бросила: Следующий, подходи.

Мужчина Средних Лет, наблюдая за реакцией остальных, не знал, стоит ли отдавать карту, и лишь судорожно сжимал её в руках: Не отдам! Если вам нужно, сами регистрируйтесь!!

До конца отсчёта оставалось две минуты. Се Цзинъянь, не теряя времени, шагнул мимо него и протянул карту Хозяйке.

Последним должен был регистрироваться Хэ Юйпу, но он медлил, словно в чём-то сомневался.

Маленький Пу, будь послушным.

Се Цзинъянь понизил голос почти до шёпота и вкрадчиво добавил: Этот отель подозрителен, нам лучше следовать правилам Хозяйки.

Хэ Юйпу задумался.

Собеседник был прав лишь отчасти: задание уже активировано, и если он не зарегистрируется, то после окончания таймера его ждёт исключение.

Однако атмосфера здесь была пропитана китайской мистикой, полно эзотерики, а фотографии и даты рождения — это то, что нельзя просто так отдавать в руки нечисти, а в карте личности как раз были указаны эти данные.

Отдашь — и тоже умрёшь.

Хэ Юйпу опустил ресницы, скрывая взгляд. Неизвестно, показалось ли ему, но Се Цзинъянь, кажется, очень ждал, что он погибнет.

Наконец, приняв решение, он поднял глаза: Я верю тебе, брат.

С этими словами он достал из кармана карту личности и протянул её.

Хозяйка вырвала карту почти мгновенно.

Она внимательно всмотрелась в страницу, и её взгляд в одно мгновение стал пугающим, зрачки начали расширяться, пока почти всё глазное яблоко не стало чёрным.

Что ты мне подсунул!?

Хэ Юйпу поймал брошенную Хозяйкой карту. Фотография и дата рождения на ней были старательно выскоблены ножом, разобрать что-либо было невозможно.

Всё из-за тебя. Когда мы ссорились, ты расцарапал мою карту, видишь — Хозяйка теперь не хочет её принимать.

Хэ Юйпу без малейших угрызений совести переложил вину на него: Я не знаю что делать, ты и выкручивайся.

Се Цзинъянь смерил NPC ледяным взглядом, но ответил с мягкой улыбкой: Хорошо, я что-нибудь придумаю.

Он положил карту обратно на стол и прижал её пальцем, пододвигая ближе: Мой младший просто решил пошутить над вами, взгляните ещё раз.

Хозяйка уже было собралась швырнуть карту обратно, но обнаружила, что информация на ней восстановилась, и с трудом начала вчитываться.

Хэ Юйюй, 2022 год, родился 1 января.

...Ты родился только в этом году?

Хэ Юйпу, приобняв Се Цзинъяня за руку, смущённо ответил: Да, иначе почему бы он называл меня малышом?

Заброшенный старый отель

«Поймал тебя»

Хозяйка мельком взглянула на Хэ Юйпу с подозрением и злобой, но, видя, что тот не проявляет ни капли страха, смирилась с этой абсурдной информацией.

Она хмыкнула, своими узловатыми пальцами захлопнула регистрационный журнал, убрала его в стойку администратора и повернула ключ в замке.

Затем Хозяйка привычным жестом взяла со стойки сухой кусок хлеба и швырнула его под прилавок.

Раздался звон цепей, сопровождаемый невнятным скулением. Из-под стойки выбрался «тёмно-красный мясной комок» высотой в полчеловека, покрытый зловонной липкой слизью.

Его рот был зашит чёрными нитками, и, не имея возможности укусить еду, существо было вынуждено «когтями» разрывать плоть на собственных губах, чтобы запихнуть хлеб внутрь. Оно с трудом жевало, перемешивая пищу с сочащейся кровью.

Зрелище было слишком кровавым, многие инстинктивно отпрянули, даже Шэнь Вэйжань настороженно положил руку на пистолет в кобуре.

Хэ Юйпу не особо впечатлился, но, похоже, болезненное тело из реальности давало о себе знать и здесь: от этого удушливого, тошнотворного запаха гнили у него началось кислородное голодание, и лицо стало бледным, как бумага.

Се Цзинъянь, решив, что парень испугался, мягко прикрыл ему глаза ладонью.

Хороший пёсик, я сейчас со всем разберусь.

Хозяйка снова подняла голову, облизнулась, глядя на присутствующих, и её улыбка исказилась в жутком оскале: Теперь, когда все зарегистрировались, подходите оплачивать проживание.

Карты личности Игроков указывали на то, что они — дети из богатых семей: стоило пошарить по карманам, как находились пачки купюр и три банковские карты. К каждой карте была приклеена записка с пин-кодом.

Оплата шла по очереди. Чумазый, наблюдая за поведением остальных, наконец понял, что с Хозяйкой что-то не так, но было уже поздно — он сам отдал свою карту.

Он крепко сжал в руках наличные и карты, не решаясь доверять Хозяйке, и спросил: Зачем вам моя карта? Вы же не причините мне вреда?

Хозяйка: В каком отеле не требуют регистрации? Остальные ведь зарегистрировались.

Чумазый неуверенно поинтересовался: А вы принимаете наличные или кредитные карты? Сколько стоит сутки?

Мы не принимаем наличные, только призрачные деньги.

Хозяйка, чьё лицо было неестественно мертвенно-бледным, улыбнулась, глядя ему прямо в глаза: Пять миллионов призрачных денег за полдня, десять миллионов — за сутки.

Призрачные деньги? Отказ принимать юани — это нарушение закона!

Чумазый с ужасом уставился на неё и попятился на три шага: Вы нарушаете третью статью Положения о национальной валюте Китайской Народной Республики! Не думаете, что я могу вызвать полицию и сдать вас?!

[Бьюсь головой об стол! Умираю со смеху, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!] + донат 3 очка

[Спасите, он пытается применить закон в мире духов, что за гениальный новичок, ха-ха-ха!]

http://bllate.org/book/41929/5356525