Готовый перевод Warm Water Tide / Прилив тёплой воды: Роман на побережье: Глава 3

Ведь в Отеле C едва ли найдется человек, который не слышал бы о Вэнь Цзэнянь.

Гвинет Вон, выросшая в Великобритании, происходит из удивительно знатной семьи — поговаривают, что у её отца есть титул, дарованный самой королевой. Окончив всемирно известный факультет экономики Лондонской школы экономики, она стала наследницей Гостиничной группы C в десятом с лишним колене.

Хотя по логике вещей ей вряд ли светило унаследовать Отель C, придя в Гостиничную группу C в качестве профессионального управляющего, она успешно провернула две крупные сделки по поглощению, и к двадцати восьми годам заняла должность почетного административного директора.

Еще никогда человек младше тридцати пяти лет не занимал пост административного директора ни в одном из отелей группы. Должность почетного административного директора была создана специально для Вэнь Цзэнянь после её повышения: она не подчинялась ни одному конкретному отелю, а отчитывалась напрямую председателю правления группы, отвечая за финансовый аудит и кадровые вопросы во всех отелях сети.

И теперь следующим объектом, который Вэнь Цзэнянь предстояло оптимизировать, был именно этот Отель C, расположенный на острове.

Для рядовых сотрудников это, по сути, не имело никакого значения, но Ци Сяо принялась выразительно подмигивать Мэн Нин.

Когда они доели шашлыки и толпа рассеялась, Ци Сяо, приобняв Мэн Нин за плечи, понизила голос:

— Почему ты так спокойно отреагировала, когда заговорили о Вэнь Цзэнянь?

— А с чего мне волноваться? Приедет она или нет — нас, маленьких людей, это никак не касается.

— Но разве у неё нет того самого титула? — Ци Сяо осклабилась. — Мечта всех лесбиянок!

Мэн Нин и Ци Сяо направились в сторону общежития для персонала.

Поскольку Отель C располагался на отдельном острове, добраться до большой земли можно было только на катере, поэтому у их команды спасателей было два выходных в неделю, а в остальное время они жили в служебном общежитии отеля.

Комнаты спасателей находились на цокольном этаже. Это не было ни чем-то жалким, ни мрачным — напротив, отличные системы осушения и приточной вентиляции делали их пребывание здесь не менее комфортным, чем в гостевых номерах наверху. Помещение было полуподвальным, и если открыть окно, можно было любоваться видом на сад, хотя площадь комнаты была значительно меньше, чем у номеров для гостей.

Мэн Нин и Ци Сяо были соседками; две односпальные кровати с белоснежным бельем занимали почти всё свободное пространство. Лишь в узком проходе между тумбочками сквозь полуоткрытое окно просачивался лунный свет, ложась на пол, словно рябь морских волн.

Условия проживания были неплохими, питание — как в пятизвездочном отеле, однако зарплата спасателей оставляла желать лучшего. К тому же из-за необходимости постоянно находиться на острове молодым людям здесь зачастую становилось скучно, поэтому коллектив постоянно менялся, и надолго здесь мало кто задерживался.

Мэн Нин, проработавшая здесь пять лет, считалась весьма опытным сотрудником. Ци Сяо, которая жила с ней в одной комнате, пришла сюда два года назад и уже успела дослужиться до звания опытного работника.

Обе они предпочитали женщин. И об этом даже не нужно было говорить вслух — при первой же встрече они распознали друг в друге своих по взгляду.

Никаких неудобств это не доставляло, разве что при купании и переодевании они вели себя чуть сдержаннее. Помывшись, Ци Сяо выключила душ и, одеваясь в ванной, спросила Мэн Нин, находившуюся в комнате:

— Ты здесь пять лет. Видела когда-нибудь Вэнь Цзэнянь?

— Нет.

Стоило Ци Сяо выйти из ванной, как она в раздражении рассмеялась при виде Мэн Нин — та, только что из душа, полулежала на кровати, подложив одну руку под голову, и безучастно смотрела на лунный свет за окном. Да и что там можно было разглядеть в ту крохотную створку?

— Почему тебя вообще ничего не интересует? — Ци Сяо начала расчесывать мокрые волосы, собираясь воспользоваться феном. — Я здесь два года, и если тех, кто признавался мне в любви в открытую или намеками, не наберется два десятка, то дюжина — точно есть.

— Или… — Ци Сяо таинственно прищурилась, — у тебя уже кто-то есть? Иначе куда ты пропадаешь в те полдня, когда у нас выходной?

Мэн Нин натянула одеяло на голову:

— Я устала. Спать.

— Эй, каждый раз, когда мы заводим этот разговор, ты переводишь тему…

Каждый квартал команда спасателей проходила строгий физический экзамен, поэтому каждое утро, как только вставало солнце и еще не было изнуряющей жары, спасатели выходили на пробежку вдоль береговой линии.

Ци Сяо была не сильна в беге и, тяжело дыша, на бегу спросила Мэн Нин:

— Поче-чему в такую рань сюда идет катер?

Катер принадлежал Отелю C и курсировал строго по расписанию, доставляя гостей, но так рано он обычно не ходил.

Спасатели всегда тренировались с утяжелением. Ци Сяо расстегнула свой рюкзак, достала бинокль и сказала:

— Погляжу, что за люди.

Заглянув в окуляры, она застыла.

Мэн Нин насторожилась:

— Что такое? Что-то случилось?

Пляж еще не был открыт для посетителей, и она боялась, что кто-то из гостей решил самовольно полезть в воду.

— Нет-нет, — Ци Сяо торопливо замахала рукой, не опуская бинокль. — На носу катера стоит женщина.

Мэн Нин уже собралась бежать дальше:

— И что в этом странного?

Ци Сяо схватила её за руку, выражение лица стало серьезным:

— Черт, раньше я думала, что Мечта всех лесбиянок — это просто фигура речи, но теперь вижу, что это вполне реальный статус. По крайней мере, на нашем пляже.

— О чем ты?

— Этот статус принадлежит только Гвинет Вон. — Ци Сяо сунула бинокль Мэн Нин в руки. — Сама посмотри!

— Не нужно, — Мэн Нин прибавила шаг.

— Эй! — Ци Сяо догнала её. — Я никогда не видела, чтобы кто-то носил форму настолько безупречно.

Униформа сотрудников Гостиничной группы C всегда была мастерски сшита: четкая линия плеч, приталенный силуэт, строгий стиль, дышащий сдержанностью. В этом Отеле C форма была розово-лилового цвета. У команды спасателей не было строгой униформы, и Ци Сяо, проходя мимо стойки регистрации, каждый раз слюнки пускала на администраторов в их костюмах.

Пиджак, рубашка с воротником-стойкой, юбка и туфли на каблуках — на это невозможно было смотреть без восхищения.

Но теперь Ци Сяо сообщила Мэн Нин:

— Форма Вэнь Цзэнянь не розово-лиловая, а чернильно-синяя. Такая… эх, не могу даже описать, что это за синий, но цвет совершенно особенный.

— На таком расстоянии ты даже с биноклем не разглядишь её лица, — усмехнулась Мэн Нин, подшучивая над подругой. — С чего ты так расфантазировалась?

— Да нет же, иногда красота — это особая аура, понимаешь? — серьезно ответила Ци Сяо. — Я вижу, что у неё тончайшая талия, волосы уложены в прическу, шея длинная, как у лебедя. Она стоит на носу катера, одной рукой опираясь на борт, а ветер играет с прядками волос у неё на лбу… Кхм, прядки я сама додумала.

http://bllate.org/book/41928/5356216