Готовый перевод Warm Water Tide / Прилив тёплой воды: Роман на побережье: Глава 1

В тот момент, когда Вэнь Цзэнянь собирала свои длинные волнистые волосы в высокую прическу, обнажая ослепительно белую полоску затылка, она была красивейшим человеком на свете.

В представлении Мэн Нин это утверждение было актуально лишь до того, как они обе оказывались на огромной кровати размера king-size в представительском люксе пятизвездочного отеля, а Вэнь Цзэнянь распускала свои длинные волнистые локоны.

Сяо Кэ! Сяо Кэ!

Женщина с короткой стрижкой, прижимая к боку огромную пляжную сумку, в панике неслась по песку, громко выкрикивая имя в толпе.

К ней тут же подбежал сотрудник отеля:

— Госпожа, что случилось?

— Моя дочь! Я всего лишь заглянула в телефон, подняла голову, а дочки и след простыл!

Сотрудник расспросил женщину о приметах ребенка и тут же связался по рации с диспетчерской:

— Пропала шестилетняя девочка.

Диспетчерская передала предупреждение всем пляжным спасателям:

— Внимание, потерялась шестилетняя девочка…

Из рации раздался прохладный женский голос:

— Я вижу ее.

Любой, кто впервые слышал этот голос, неизменно замирал. Он донельзя отчетливо вызывал ассоциации с ночным луноцветом — впрочем, не с самим цветком, а с ночной капелькой тугую, что скатывалась с его огромных бледных лепестков прямо в лунный свет.

На самом деле в этот момент она бежала — если быть точнее, мчалась изо всех сил. Бросив рацию на смотровой вышке и закинув на плечо спасательную доску, она неслась к бушующим волнам, но ее дыхание оставалось ровным и ни капли не теряло своей холодной отстраненности.

Она была высокой и стройной, и хотя она бежала по песчаному берегу в слитном черном купальнике, ее движения почему-то напоминали изящного дельфина.

Перепрыгнув через прибой, она с разбегу нырнула в воду.

Это был частный пляж пятизвездочного Отеля C, поэтому отдыхающих здесь было немного, но все туристы, чье внимание привлекла эта женщина, одновременно замерли.

То, как она бросилась в волны, было слишком… решительно.

Казалось, будто она изначально принадлежала этой стихии или вовсе не собиралась возвращаться из нее на сушу.

Вскоре она подплыла к маленькой девочке по имени Сяо Кэ, велела той ухватиться за спасательную доску и потащила ребенка к берегу.

Мать Сяо Кэ уже привезли сюда сотрудники на пляжном багги:

— Она в порядке? С ней всё хорошо?

Женщина помогла Сяо Кэ лечь на полотенце, заранее расстеленное коллегой, скрестила ладони на груди ребенка и надавила пять раз, затем зажала девочке нос, запрокинула ей голову и сделала искусственное дыхание «рот в рот», повторяя цикл снова и снова.

Как раз когда стоявшая рядом коллега собиралась перехватить инициативу, Сяо Кэ кашлянула, извергнув изо рта воду, и пришла в себя. Женщина мягко напомнила ей:

— Дыши.

Теперь можешь дышать, не задерживай дыхание, помни: нужно дышать.

Пляжная сумка, висевшая на локте матери Сяо Кэ, была вся измята:

— Сяо Кэ! Ты чуть до инфаркта меня не довела! Куда тебя понесло?

Подоспевший начальник спасательной службы поспешил успокоить ее:

— Госпожа, сейчас не время для упреков. Ребенок еще мал, давайте сначала отведем ее к нашим медикам для полного осмотра.

Мать Сяо Кэ принялась горячо благодарить его и последовала за медицинским персоналом.

Начальник пляжа улыбнулся столпившимся туристам:

— Не беспокойтесь, в Отель C работает лучшая команда спасателей на воде, так что на этом участке побережья вы в полной безопасности.

И это была чистая правда.

Потому что такие трагедии, как утопление, на территории Отель C никогда не случались.

Отель C располагался на уединенном островке вдали от цивилизации и являлся всемирно известным старинным пятизвездочным отелем. Говорили, что его основателем был поляк, а название C произошло от первой буквы имени его дочери — Целестинки. Впрочем, куда более популярной и почитаемой версией было то, что Отель C несет в себе иной скрытый смысл — «родом из рая».

http://bllate.org/book/41928/5356214