Готовый перевод He Clings to Me for Reconciliation / Сквозь холод ненависти: Попытка вернуть любовь: Глава 13

Он легко покачал головой, и Чжэн Цянь нажал на кнопку вызова у изголовья кровати. Вскоре в палату вошел врач.

Он внимательно осмотрел Лу Синчжоу, а затем произнес:

— Главное, что очнулся. Пока пациент может употреблять только жидкую пищу, родственникам стоит проявить внимание.

Чжэн Цянь аккуратно ответил на каждое слово.

Когда врач ушел, Чжэн Цянь спроил его:

— Есть хочешь?

Лу Синчжоу немного смутился и слегка кивнул. Чжэн Цянь поднялся на ноги и сказал:

— Я попрошу кого-нибудь принести еды.

Он позвонил Су Ци, а затем вышел из палаты. Вскоре Су Ци примчался в больницу, принеся с собой миску каши и пакет со сменной одеждой.

Вглядевшись, Лу Синчжоу заметил там не только свои вещи, но и вещи Чжэн Цяня.

Неужели он собирается жить здесь?

Лу Синчжоу слегка удивился.

Чжэн Цянь забрал вещи и отпустил Су Ци обратно.

Лу Синчжоу спроил:

— Ты… ты будешь жить здесь?

Чжэн Цянь кивнул. На его лице не было и следа смущения, он просто ответил:

— Угу.

Поддерживая разговор с Лу Синчжоу, он одновременно развязал пакет и достал кашу.

Лу Синчжоу наблюдал, как тот зачерпнул ложку каши, подул на нее и поднес к его губам. Лу Синчжоу с трудом подавил странное чувство внутри.

Проглотив несколько ложек из рук Чжэн Цяня, он между делом поинтересовался:

— Сколько дней я проспал?

— Три дня, — ответил Чжэн Цянь, после чего немного помолчал и добавил: — Спасибо тебе.

Лу Синчжоу никак не ожидал, что Чжэн Цянь станет его благодарить, отчего почувствовал себя еще более неловко:

— Да пустяки.

Вообще-то он шел на это по собственной воле, движимый глубокими чувствами, и никогда не помышлял о том, чтобы использовать это как рычаг давления на Чжэн Цяня, а тем более — заставить его хорошо к себе относиться.

Но если посмотреть с такой стороны, можно ли считать это неожиданной радостью?

Несколько дней подряд Чжэн Цянь кормил его в больнице, по вечерам устраивался на дополнительной кровати рядом, а работу и вовсе перенес прямо в палату.

Лу Синчжоу отговаривал его уже много раз, но Чжэн Цянь пропускал его слова мимо ушей и продолжал действовать по-своему.

В это время Чжэн Цянь даже не стал нанимать сиделку. Такие мелочи, как подстригание ногтей, он делал своими руками, и его забота казалась даже чрезмерной.

Лу Синчжоу понимал, что Чжэн Цянем движет лишь чувство вины, но все равно не мог удержаться от того, чтобы не погрузиться в эту иллюзию. Иногда, заходя в мыслях слишком далеко, он был готов отвесить себе пощечину.

В один из дней Лу Синчжоу услышал, как Чжэн Цянь с кем-то разговаривает по телефону — судя по всему, он пытался разобраться с историей рекламного щита, который обрушился и ранил его. Впервые Лу Синчжоу видел Чжэн Цяня настолько разъяренным.

Тот скрипел зубами, ревел в трубку, сжав кулаки так, что на висках вздулись и запульсировали вены.

На сердце у Лу Синчжоу даже стало теплее: он и не думал, что его травма заставит Чжэн Цяня так сильно переживать. Наверное, это можно было назвать удачей в несчастье.

Прошло больше месяца, и хотя Лу Синчжоу уже почти заплесневел в больнице, врачи наконец разрешили ему выписаться.

Вернувшись домой и еще не до конца оправившись, Лу Синчжоу услышал, как Чжэн Цянь велел Су Ци нанять помощницу, которая должна была следить за его трехразовым питанием.

Раньше Чжэн Цянь появлялся дома лишь изредка, раз в несколько дней, а теперь возвращался каждый вечер, чтобы проконтролировать, хорошо ли поел Лу Синчжоу. Даже если у него не получалось приехать, он обязательно звонил помощнице, чтобы узнать о его самочувствии.

А ведь неплохо. С тех пор как он пострадал, Чжэн Цянь стал намного мягче, чем раньше. Лу Синчжоу самодовольно ловил себя на мысли: оказывается, быть раненым не так уж плохо, о тебе начинают заботиться. Но, приходя в себя, он тут же ругал себя за глупость: разве травма может быть благом?

Раньше, как бы поздно ни возвращался Чжэн Цянь, стоило ему предупредить, что он едет домой, как Лу Синчжоу зажигал лампу и ждал его, порой засыпая прямо на диване.

Теперь же, из-за проблем с ногами, долго ждать он не мог, поэтому ложился спать пораньше. Просыпаясь среди ночи, он всегда чувствовал, что матрас с краю прогнулся, а в воздухе разливался привычный, знакомый лишь этому мужчине запах.

Лу Синчжоу знал, что вернулся Чжэн Цянь. Желая стать ближе, он нарочно переворачивался, изображая случайное движение во сне, и закидывал руку на поясницу Чжэн Цяня.

А Чжэн Цянь не отталкивал его — наоборот, притягивал к себе в ответ, и они мирно спали до самого утра.

Такое положение дел продолжалось до тех пор, пока вновь не объявился Линь Мо.

В тот вечер Лу Синчжоу еще не спал, когда услышал звонок телефона Чжэн Цяня. Бросив взгляд на экран, он увидел имя Су Ци.

Чжэн Цянь как раз принимал душ. Боясь упустить что-то важное, Лу Синчжоу немного поколеблелся, но все же постучал в дверь ванной.

Чжэн Цянь взял трубку, а вскоре дверь ванной снова отворилась. С озабоченным лицом, не вдаваясь в объяснения, он на ходу натягивал одежду, собираясь вылететь из квартиры.

Кто еще мог заставить его так спешить? Конечно же, Линь Мо.

В тот момент неизвестно откуда в Лу Синчжоу взялась храбрость, и он схватил его за руку.

— Это Линь Мо? Что-то случилось?

— Он напился, я еду за ним.

— Но…

— Я волнуюсь за него.

— Не езди, ладно?

Выслушав это, Чжэн Цянь резко обернулся и посмотрел на него с откровенным отвращением и презрением:

— С какой стати ты говоришь такое? Неужели моя забота в последнее время вскружила тебе голову и ты забыл свое место?

Лу Синчжоу втянул голову в плечи и тихо спросил:

— Ты вернешься сегодня?

Раздраженный Чжэн Цянь бросил:

— Ты что, вообразил, будто я к тебе привязался? В последнее время я действительно испытывал некоторую вину, но только вину, и не более того. Если ты вздумал шантажировать меня этим, советую поскорее снять розовые очки.

Лу Синчжоу опустил голову и бормотал:

— Я вовсе не это думал…

С презрением стряхнув его руку, Чжэн Цянь бросил напоследок:

— И слава богу. Знай свое место и не суй нос куда не просят.

Он хлопнул дверью и ушел, оставив Лу Синчжоу тупо смотреть на пустой дверной проем.

В груди Лу Синчжоу будто зияла огромная рана, причиняя невыносимую боль. Он никогда и не забывал, кто он такой, просто фальшивое тепло последних дней ослепило его.

Каковы бы ни были причины, он искренне верил, что в сердце Чжэн Цяня отношение к нему хоть капельку изменилось. Оказалось лишь, что он все придумал сам…

http://bllate.org/book/41927/5356015