Готовый перевод Spring's Unseen Dawn / Весна не ведает рассвета: Глава 10

Лу Хуай на мгновение замер. От этих её слов у него в душе неожиданно шевельнулось чувство вины: — Прости, это я тут расфантазировался.

— Мой отец хоть и был чиновником на местах, но наш семейный достаток не мог сравниться с богатствами столичных сановников, к тому же он не выносил роскоши и излишеств...

Ли Юйсянь, казалось, хотела сказать что-то ещё, но умолкла, однако эта фраза уже пробудила в Лу Хуае живой интерес. В детстве она всегда очень любила слушать истории, да и в средней и старшей школе интересовалась историей, вот только зубрежка сухих фактов ради неизбежных скучных экзаменов вызывала у неё отторжение, поэтому она редко углублялась в изучение.

А теперь перед ней сидел самый настоящий «древний человек», и она, естественно, с нетерпением ждала продолжения: — И что же?

В ответ та покачала головой, явно не собираясь вдаваться в подробности.

— Верно, мы ведь только познакомились, и обо всём этом неудобно рассказывать первой встречной. — Лу Хуай понимал, что нужно знать меру, поэтому умерил любопытство, поднял чашку и сделал глоток чая.

— А ты? В семье остался один?

— Да уж, из родных только я и остался. Караулю этот старый дом, живу кое-как день за днём. — Лу Хуай не стал скрывать: сколько человек в семье, сколько му земли — выложил всё в двух словах легко и непринужденно.

— Мм.

А?

И это всё — «мм»?

А он-то думал, удастся обменяться хоть какой-то информацией.

— Если хочешь о чем-то спросить, спрашивай смело, не стесняйся. У меня всё равно нет никаких секретов. — Лу Хуай продолжил забрасывать удочку в надежде услышать что-то в ответ.

Но Ли Юйсянь по-прежнему молчала.

Сегодня во второй половине дня она, казалось, снова немного отличалась от себя утренней. Они сидели за восьмибессмертным столом на кухне: тарелка арахиса, тарелка семечек, чайник старого чая да пара кусочков сушёного тофу. Тепло в комнате навевало сонливость и в то же время дарило полное чувство безопасности. Лу Хуай думал, что в такой обстановке Ли Юйсянь наконец почувствует себя спокойно, но всё оказалось с точностью до наоборот.

Всё, что окружало её последние несколько часов, стало ей привычным. Она словно довольствовалась этим малым: узнала, что такое водопровод, поняла, как работает газ, увидела унитаз со смывом и даже поиграла с зажигалкой. В её глазах больше не было бездны вопросов, и ей уже не нужно было всюду ходить по пятам за Лу Хуаем.

Когда она наконец успокоилась, то стала сумрачной и молчаливой, словно заблудившийся в тёмном переулке ягнёнок, потерявший дорогу домой и снедаемый тревогами.

— Хочешь, я отведу тебя погулять в другое место? Наверху ещё столько всего, что тебе знакомо, хочешь, я всё покажу и расскажу?

Неловкое молчание заставило Лу Хуая почувствовать себя как на иголках, и ему пришлось искать другой способ отвлечь её, чтобы ей стало легче на душе.

К счастью, она кивнула и отказываться не стала.

Поднимаясь по лестнице, Ли Юйсянь остановилась перед картиной.

Лу Хуай заметил, что это её заинтересовало, и остановился, чтобы пояснить: — Это свиток для подвешивания. Мой дед любил такие вещи, но большую часть прежней коллекции тогда забрали и сожгли, а эту картину я позже привез из поездки в Кайфэн, она ничего не стоит.

— Благовония, картины, цветы и чай — всё это изящные искусства, созданные ради наслаждения красотой и глубоким смыслом, они мало связаны с тем, дорогая вещь или нет. Эта картина очень хороша.

А слова-то глубокие.

Глаза Лу Хуая блеснули, и, глядя на Ли Юйсянь теперь, он проникся к ней немалым уважением: — Помню, люди династии Сун страстно любили изящные искусства, ты ведь наверняка отлично в этом разбираешься?

— Лишь самую малость.

На стене висел не один свиток, но в основном это были дешевые репродукции с современного промышленного конвейера, служившие лишь для украшения. Тем не менее, Ли Юйсянь останавливалась и внимательно рассматривала каждую, кажется, искренне ими любуясь: — Когда я поднималась и спускалась по лестнице раньше, то совсем упустила из виду такую красоту.

Тогда её душевное состояние, должно быть, было намного хуже, чем сейчас, так что вполне естественно, что ей было не до этого, — улыбнулся Лу Хуай. — Ничего страшного, разглядывай не спеша, мы никуда не торопимся.

Ли Юйсянь и впрямь простояла так ещё долго, однако не стала делиться с Лу Хуаем тем, что именно её так привлекло. Лу Хуай подумал, что, возможно, эти картины снова напомнили ей о жизни в ту эпоху, заставив тосковать по родителям, старшим или, может быть, по мужу и детям.

И правда, в древности женились рано, девушек выдавали замуж чуть ли не в четырнадцать-пятнадцать лет. Раз эта женщина говорит, что ей двадцать восемь, значит, она наверняка уже давно замужем и у неё есть дети. Если подумать, от этого она казалась ещё более несчастной: любимый человек далеко, в чужом мире она совсем одна-одинешенька. Окажись на её месте он сам, наверное, сошел бы с ума от отчаяния.

— Я всё посмотрела.

Прислонившись к перилам и ожидая её, Лу Хуай улыбнулся: — Если тебе нравятся подобные вещи, как-нибудь я отведу тебя в свой другой дом. Там есть кое-какая коллекция, хотя, пожалуй, для тебя эти сокровища в диковинку не будут — большинство из них куда моложе эпохи, в которой ты жила.

— У тебя есть и другой дом?

— Квартира, где раньше жили мои родители.

— А твои родители?

Лу Хуай: — ...

— Ничего, можешь не отвечать. Я просто так спросила. — Она и вправду выглядела так, будто бросила фразу невзначай, и даже не задержала взгляд на Лу Хуае, сразу отвернувшись.

Лу Хуай скрестил руки на груди и плотнее запахнул одежду: — Здесь всё-таки прохладно, давай поднимемся наверх.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/41923/5355126