Готовый перевод Spring's Unseen Dawn / Весна не ведает рассвета: Глава 9

Конечно, другая причина заключалась в том, что Лу Хуай считал, будто в его доме всё ещё сохраняется множество древностей, и это как раз даст ей — этой «гостье из прошлого» — немало возможностей адаптироваться постепенно. Если бы она попала не к нему в дом, а в какое-нибудь высотное здание и встретила там каких-нибудь странных людей, то, пожалуй, не смогла бы привыкнуть ко всему так быстро, как сейчас.

— Ты не думала о том, что делать, если не сможешь вернуться? — Ли Юйсянь тем временем продолжала щёлкать зажигалкой, играя с огнём, и сидела рядом с ним передразнивнейшим очагом, греясь. Её похожие на белый нефрит руки окрасились отскрасками пламени в тёплый золотистый оттенок.

Пожалуй, это задело её за живое: Лу Хуай сразу почувствовал, как её аура помрачнела. Опустив взгляд и вертя в пальцах зажигалку, она поджала губы и ничего не ответила.

— Я не к тому, чтобы прогнать тебя, — хмыкнул Лу Хуай. — В общем, я имею в виду, что если тебе действительно некуда идти, в рамках дозволенного законом я могу приютить тебя на какое-то время. В конце концов, встреча — это судьба.

Лу Хуай пока не хотел признаваться себе, что постепенно привыкает к ее заявлениям о том, что она попала сюда из эпохи династии Сун, но сейчас эта женщина действительно осталась без гроша в кармане, у неё даже не было документов, подтверждающих личность.

Если он не приютит её, куда ещё она сможет податься? Неужели и вправду отвезти её в полицейский участок? Если вдруг за ней действительно не приедут родственники, с её упорным утверждением, что она уроженка династии Сун, её с большой долей вероятности отправят в какую-нибудь психиатрическую больницу. Если в конце концов её упекут в психушку, то... пожалуй, лучше уж пожить у него какое-то время.

— Но у меня ведь нет денег, чтобы тебе... — зажигалка потеряла популярность и была отложена на плиту. Ли Юйсянь теребила мягкий пух на обшлагах рукавов, и её тон упал вместе с настроением.

— Тогда будешь помогать мне по хозяйству. Я стану платить тебе жалованье и обеспечу едой и жильем. Только...

— Только что? — она тут же подняла на него взгляд.

— Только я не знаю, умеешь ли ты работать. А если не умеешь, боюсь...

Лу Хуай приподнял бровь, специально затягивая интонацию, чтобы подзадорить её.

И правда, этот человек совершенно не выносил, когда ей говорили, что она что-то не способна сделать. Стоило только заикнуться, как она тут же злилась, и её обычный мягкий голосок мгновенно твердел:

— Не умею — научусь, не получается — буду тренироваться. Нет такого дела, с которым нельзя было бы справиться.

— Пф.

— Чего смеешься? Только скажи, что нужно сделать.

Лу Хуай подбросил в огонь небольшую щепку и с улыбкой произвел:

— Сейчас от тебя ничего не требуется. Как только у меня появится работа, появятся и дела для тебя.

Жизнь в одиночку кажется простой, но на самом деле всевозможных мелких забот накапливается немало.

Вскипятив целый котел воды, он сначала перелил её в термос и отставил в сторону. Позже этой водой можно будет вымыть кастрюли, посуду и постирать белье, сэкономив немного на воде и электричестве. Привыкнув жить бережливо, сохранять такие привычки на самом деле очень даже неплохо, хотя со стороны это и выглядит ужасно хлопотно и мелочно.

Следом наступило время обеда. Хоть завтрак еще не до конца переварился в желудке, Лу Хуай всегда следовал традиционным привычкам старшего поколения здешних мест: есть только вовремя и то, что положено.

Лу Хуай посмотрел на сидевшую рядом и до сих пор молчаливую Ли Юйсянь и спросил:

— Чего бы тебе хотелось съесть в обед? Но сразу предупреждаю: у меня тут лишь самая простая пища, особо не повыбираешь.

Эта тихая девушка и сейчас сидела тихо, но вид у нее был рассеянный, а лицо помрачнело.

Лу Хуай нахмурился:

— Что такое, тебе нездоровится?

Стоило задать этот вопрос, как у женщины слегка покраснели кончики ушей. Она закусила губу и невнятно пробормотала:

— Я хочу... в уборную.

Лу Хуай: «......»

Вот оно что.

Если подумать: раз она даже не понимает, что такое водопровод, откуда ей знать про унитазы? Прошлой ночью её просто бросили в гостевой комнате, не вдаваясь в подробности — судя по всему, она нащупала кровать, скинула одежду и сразу легла спать, не говоря уже о том, чтобы принять ванну или вымыть голову...

Лу Хуай почувствовал легкую вину за собственную невнимательность:

— В туалет, говоришь? Иди за мной, я покажу, как им пользоваться, это очень просто.

Уборная на первом этаже находилась рядом с небольшой кладовой. Держа в одной руке кухонную лопатку, Лу Хуай другой рукой за рукав привел Ли Юйсянь к унитазу:

— Это унитаз. Садишься на него вот так и пользуешься. Когда закончишь, нажми на кнопку сзади — польется вода.

Опасаясь, что она не поймет, Лу Хуай даже показал ей всё на примере. Убедившись, что та сообразила, но всё ещё чувствует себя неловко, он попытался разрядить обстановку шуткой:

— Тьфу ты, я ведь даже лопатку с кухни притащил, а ты мне и слова не сказала!

Ли Юйсянь уже с трудом сдерживалась, поэтому поспешно кивнула и знаком попросила Лу Хуая выйти.

— Ну ладно, иди делай свои дела, а я пойду проверю овощи, а то подгорят.

Выйдя за дверь и прикрыв за ней туалетную дверь, Лу Хуай всё ещё находился под впечатлением и тихонько пробормотал себе под нос:

— Приспичило в туалет — сказала бы сразу, чего тут стесняться, сама себя столько времени мучила...

Это были самые безмятежные дни в году, и в такие моменты иметь рядом такую маленькую помощницу оказалось на самом деле очень даже занятно.

А главное — эта маленькая помощница была красива и немногословна, так что её присутствие рядом ничуть не утомляло.

Они перекусили чем-то вроде обеда, и стоило желудку заполниться, как Лу Хуая одолела легкая дремота. Он взглянул на женщину, растерянно сидевшую за обеденным столом:

— Хочешь чаю? Конечно, здешний чай вряд ли так же изыскан, как у тебя дома, но разогнать тоску его должно хватить.

— Не стоит утруждаться. Лучше расскажи мне, какую работу я должна буду выполнять. Начну учиться прямо сейчас, пока свободно, чтобы потом не ошибаться, — произнесла она с предельной серьезностью, чеканя каждое слово, и напускная растерянность с её лица мгновенно испарилась.

Лу Хуай моргнул, не спеша с ответом.

А вот она, похоже, торопилась:

— Я ем и пользуюсь всем твоим, но не могу принимать дары без заслуг перед тобой, мне неспокойно на душе.

— Ты... производишь впечатление человека, совсем не похожего на благородную бавиню, — подперев подбородок рукой, Лу Хуай с любопытством разглядывал её. — Разве барышни могут обладать таким складом ума? Разве не должно быть так: одежда подается по первому требованию, еда — в рот, а сама только и делаешь, что наслаждаешься чужими услугами?

Ли Юйсянь: «?»

Заметив на её лице выражение крайнего недоумения, Лу Хуай приподнял бровь:

— Я... я сказал что-то не так?

— С каких это пор в поднебесной бывали такие чудеса, чтобы наслаждаться богатством и роскошью, не прикладывая никаких усилий? — Ли Юйсянь опустила глаза и слабо улыбнулась. — Ты не родился в мою эпоху, так с чего же берешься судить нас столь опрометчиво?

http://bllate.org/book/41923/5355125