Готовый перевод The Actor Found a Lake / Кинозвезда и его «озеро»: Случайная трансляция: Глава 9

Хуань Цзэ с удобством устроился с Гу Яньчжи на диване и смотрел телевизор. Шел какой-то довольно банальный и слезливый сериал о любви. Гу Яньчжи давным-давно потерял интерес к подобному, но раз уж Хуань Цзэ настаивал, ему пришлось составить тому компанию.

Дзинь-дон!

Раздался дверной звонок.

Гу Янь встал, чтобы открыть, и обнаружил на пороге Сы Синъяна и Вэнь Найсинь.

Он остолбенел, никак не ожидав, что Сы Синъян притащит Вэнь Найсинь прямо к нему домой. На душе у него стало слегка неприятно, и он холодно бросил:

— Чего это вы явились?

Сы Синъян приподнял бровь:

— Что? Не рады?

Вэнь Найсинь тут же подхватила:

— Брат Гу нам не рад?

Гу Яньчжи почувствовал внутреннее бессилие. Теперь, когда он знал, что совершенно не испытывает интереса к женщинам, ему, естественно, не хотелось тянуть время и давать ложные надежды чувствам Вэнь Найсинь. Он намеревался объясниться с ней напрямую и потому прямо сказал:

— Найсинь, я действительно не люблю женщин.

Вэнь Найсинь закатила глаза и презрительно фыркнула:

— Да кто тебя любит? Я к Хуань Цзэ пришла.

Гу Яньчжи: ……

Оказывается, я всё это время набивался сам. Как неловко.

После того случая в больнице Вэнь Найсинь всё хорошенько обдумала. Раньше ее симпатия к Гу Яньчжи проистекала из восхищения кумиром, и на самом деле это не было настоящим чувством между мужчиной и женщиной. Узнав, что творится на сердце у Гу Яньчжи, она отпустила эти отношения. Теперь же она и вправду воспринимала Гу Яньчжи исключительно как старшего брата, к тому же... Хуань Цзэ был просто невероятно мил, ну правда же?!

Стоило ей вспомнить, как Гу Яньчжи разминал Хуань Цзэ плечи, а тот прищуривался и наслаждался всем видом, точь-в-точь как маленький котенок — черт побери, до чего же потрясающая пара, вы только посмотрите?!

Кхе-кхе, всё верно, Вэнь Найсинь еще и шипперила эту парочку.После этого Гу Яньчжи отступил в сторону, пропуская их в дом.

Увидев Хуань Цзэ, который внимательно смотрел телевизор, Вэнь Найсинь радостно подбежала к нему и спросила: — Хуань Цзэ, ты еще помнишь меня?

Хуань Цзэ моргнул, немного подумав: — Мисс Вэнь, что была в больнице в тот день?

Вэнь Найсинь радостно кивнула, не ожидав, что Хуань Цзэ все еще помнит ее, и тут же принялась заманивать юношу: — Верно, это я. Но ты ведь только что спустился с гор и еще совсем ничего не понимаешь, хочешь, я отведу тебя погулять?

Глаза Хуань Цзэ широко раскрылись: — Разве можно пойти погулять?

Эти дни на вилле свели его с ума от скуки. Гу Яньчжи вечно находил отговорки, чтобы не выпускать его наружу, а со всеми вещами в доме он уже успел познакомиться и теперь хотел увидеть за его пределами что-нибудь новенькое.

Вэнь Найсинь посмотрела на полный жажды свободы взгляд Хуань Цзэ, и ее сердце сжалось от жалости к нему. До чего же Гу Яньчжи двуличный негодяй! На людях — холодный и отрешенный кинозвезда, а за спиной тайком прячет юного красавца!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась, поэтому с упреком в голосе спросила Гу Яньчжи: — Брат Гу, как ты мог так поступить? Ты же издеваешься над Хуань Цзэ!

Гу Яньчжи: ???

А? Когда это я издевался над Хуань Цзэ?

Все женщины такие непостоянные? Еще пару дней назад онахваливала его, а в мгновение ока уже заигрывает с похищенным им красавчиком.

Гу Яньчжи чувствовал себя обиженным, но молчал.

Хуань Цзэ поспешил объяснять: — Он вовсе не издевался надо мной. Просто не разрешает выходить на улицу, говорит, кругом одни торговцы людьми, которые меня продадут.Вэнь Найсинь смотрела, как Хуань Цзэ с самым серьезным видом объясняет все Гу Яньчжи, и сочувствовала ему еще сильнее: сказки про торговцев людьми — это же предлог только для того, чтобы детей обманывать, верно?

Впрочем, стоило ей взглянуть на неземную, способную вызвать гнев богов и людей красоту Хуань Цзэ, как она подумала, что его действительно могли запросто обмануть.

После долгих уговоров со стороны Вэнь Найсинь и Сы Синъяня Гу Яньчжи кивнул и согласился взять Хуань Цзэ с собой на прогулку.

Но поскольку Гу Яньчжи был звездным актером, а Хуань Цзэ — невероятно красивым, им двоим пришлось тщательно замаскироваться.

Хуань Цзэ подергал солнцезащитные очки и слегка удивился: он впервые надел их, и сквозь них окружающий мир казался совершенно другого цвета.

Вэнь Найсинь украдкой подняла телефон и сфотографировала Хуань Цзэ: в этот момент он с наивным и простодушным видом поправлял очки, и в то же время от него веяло отстраненностью, создавая ощущение человека, к которому нельзя приближаться.

Стоявший неподалеку Сы Синъянь от нечего делать щелкал семечки и с полным отсутствием интереса наблюдал, как Вэнь Найсинь заставляет Хуань Цзэ принимать самые разные позы.

Если бы не приставания Вэнь Найсинь в сочетании с угрозами его тетушки, он бы сейчас наверняка дрых дома.

Тем временем Гу Яньчжи наставлял Вэнь Найсинь, чтобы она ни в коем случае не выкладывала фотографии в сеть и при этом переслала их ему в полном составе, до последней штучки.

Вэнь Найсинь закатила глаза, но в конце концов все равно скинула снимочки Гу Яньчжи, чувствуя себя так, словно она превратилась в личного придворного фотографа этой парочки.

Когда все приготовления были завершены, компания наконец села в машину и отправилась в торговый центр, планируя сначала купить Хуань Цзэ несколько вещей, а затем отвезти его развлекаться в Хэпи Валли.

Шестая глава. Совсем другой мир

Хуань Цзэ впервые видел столь огромный дом, заполненный доверху самыми разнообразными товарами: здесь были и наряды, и изысканная еда, и какие-то странные диковинки.

Хуань Цзэ то и дело переводил взгляд с одного на другое, чувствуя, что глаза разбегаются от обилия всего вокруг, и ему хотелось купить абсолютно всё. Если бы Вэнь Найсинь вовремя не придержала его и не убедила, что толку от этих вещей дома не будет, то сейчас руки кинозвезды Гу, пожалуй, уже были бы завалены товарами до самого верха.

Четверка обошла торговый центр с первого по четвертый этаж, и у Сы Синъяня уже начали заплетаться ноги. Он слабо махнул рукой:

— Всё, я больше не могу, идите дальше без меня, а я пойду посижу в соседнем чайном домике. Как соберетесь уходить — позовите.

Вэнь Найсинь окинула его презрительным взглядом:

— Кузен, ты вообще мужчина или нет?

Сы Синъянь твердо покачал головой:

— Да, я не могу.

Трое переглянулись:…

Тогда они не стали заставлять Сы Синъяня тащиться вместе с ними и продолжили бродить по магазинам.

Хуань Цзэ заглянул сквозь витринное стекло внутрь бутика и заметил там наряд в бледно-голубых тонах, выдержанный в старинном стиле. Указав на него пальцем, он спросил:

— Можно мне примерить вон ту вещь?

Гу Яньчжи улыбнулся:

— Конечно.

Хуань Цзэ радостно шагнул в магазин, и к нему тут же бросилась продавщица-консультант:

— Добро пожаловать! Подсказать вам что-нибудь?

Хуань Цзэ машинально отступил на шаг назад — он на самом деле еще не до конца привык общаться с незнакомыми людьми.

http://bllate.org/book/41921/5354986