Готовый перевод The Actor Found a Lake / Кинозвезда и его «озеро»: Случайная трансляция: Глава 8

Глава пятая. Участие в шоу

Вернувшись домой, Гу Яньчжи принялся объяснять Хуань Цзэ, как пользоваться принадлежностями для ванной.

– Вот это открывает воду, называется кран. Поднесешь руку снизу, и оттуда сама потечет горячая вода, – Гу Яньчжи покрутил кран на раковине, показывая Хуань Цзэ, как им пользоваться.

Хуань Цзэ с любопытством сунул руку под кран и увлеченно стал с ним играть.

Затем ему объяснили назначение геля для душа, шампуня и прочего.

Хуань Цзэ посчитал его слишком болтливым и выставил за дверь.

Глядя на плотно закрытую створку, Гу Яньчжи беспомощно покачал головой и направился к кровати. Он решил подождать здесь, пока Хуань Цзэ закончит мыться, опасаясь, как бы тот не вляпался в какую-нибудь историю.

И действительно, из ванной донесся глухой стук.

Гу Яньчжи бросился к двери ванной: к счастью, он догадался не учить юношу запираться изнутри.

Войдя, он увидел голого юношу, который лежал на полу и безуспешно пытался подняться. Пол был скользким, а из-за вылитого в больших количествах геля для душа встать никак не получалось, выглядело это несколько комично, а душевая лейка всё еще продолжала поливать юношу с ног до головы.

От этого зрелища у Гу Яньчжи заиграло воображение, и он невольно сглотнул слюну. С трудом подавив вспыхнувшие желания, он подошел, поднял юношу на руки, мимоходом перекрыл воду, взял с полки банное полотенце и укутал его, хотя и знал, что юноша вовсе не боится холода.

Сочувственно глядя на него, Гу Яньчжи спросил:

– Ты нигде не ушибся?

Хуань Цзэ поджал губы и указал на локоть.

Гу Яньчжи откинул полотенце и взглянул на его руку: там и впрямь расплывалось красное пятно. На сердце у него тут же стало тяжелее – он корил себя за то, что недоглядел за юношей, и виновато произнес:

– Прости, я не уследил за тобой.

Хуань Цзэ покачал головой – винить Гу Яньчжи в этом не стоило, ведь он только что попал в мир людей и было вполне естественно, что он ничего не знает.

– Ничего страшного, это я не удержался на ногах и упал, да и забыл твои слова о том, что в ванную нужно надевать тапочки.

Хотя юноша и уверял, что всё в порядке, Гу Яньчжи всё равно испытывал укол совести. Он вывел его из ванной, намереваясь отыскать какую-нибудь целебную мазь.

Порывшись в ящиках, он наконец нашел мазь от ушибов и синяков, вскрыл упаковку и собрался намазать Хуань Цзэ.

Но тот вдруг отпрянул и, принюхавшись к странному запаху мази, с недоумением спросил:

– Что это?

Гу Яньчжи терпеливо объяснил:

– Это от ушибов и синяков. Если намазать, то больное место перестанет так сильно болеть.

Хуань Цзэ посмотрел на него как на дурачка, опустил взгляд на покрасневшее место на локте, и эта краснота на глазах стала исчезать. Хуань Цзэ задрал руку, демонстрируя ее Гу Яньчжи, словно говоря: «Видишь? Какой я сильный, разве это ранение».

Гу Яньчжи:……

Почему же никак не выпадает шанс воспользоваться моментом и приударить за ним?

В этот момент зазвонил телефон. Гу Яньчжи взял трубку – звонил его агент.

– Алло, что-то случилось?

– Компания тут в партнерстве с компаней Юйси запускает одно развлекательное шоу, съемки начнутся через полмесяца. Посмотри, у тебя будет время? – поинтересовался агент.

Гу Яньчжи спросил:

– Что за формат?

– Шоу о путешествиях, думаю, тебе должно быть интересно, – ответил агент.

Гу Яньчжи призадумался: действительно, это ему подходило, к тому же он уже давно не снимался в подобных передачах и вполне мог бы съездить. Однако, подумав о юноше, он уточнил:

– А можно взять с собой человека не из нашего круга?

Услышав, что Гу Яньчжи собирается кого-то взять, агент мгновенно возбудился. За столько лет Звездный актер Гу никогда никого с собой не брал, с чего бы вдруг такая щедрость? В нем заговорило праздное любопытство, но он сдержал волнение и спросил:

– Кого же хочет взять Звездный актер Гу?

Гу Яньчжи бросил взгляд на Хуань Цзэ, который как раз вытирался полотенцем, и его глаза слегка потемнели:

– Новообретенный приемный сын моей мамы, мой младший брат.

Перед тем как вернуться домой, он уже обсуждал этот вопрос с Юй Пэйпин. Мучимая угрызениями совести перед Гу Яньчжи за прошлые годы, а также учитывая, что юноша и впрямь вызывал симпатию – тихий, не капризный и с виду просто прекрасный ребенок, – она с радостью согласилась.

– Только давай пока не будем об этом распространяться, ты же знаешь, как я ненавижу папарацци, – добавил Гу Яньчжи.

Если бы всё всплыло раньше времени, неизвестно, что стали бы сочинять про Хуань Цзэ, а он не хотел этого видеть – пусть даже у него и была возможность заблокировать любые слухи с помощью влияния семьи.

Агент, конечно же, знал, что компания принадлежит семье Гу, а уж Юй Пэйпин, хозяйку компании, он знал лучше некуда – железную леди, ни в чем не уступающую мужчинам и действовавшую всегда решительно и бескомпромиссно. С чего это вдруг такой человек неожиданно взял приемного сына?

Агент тут же заинтересовался новоявленным младшим братом Гу Яньчжи, но помнил, что тот терпеть не может разговоры на темы, не касающиеся работы. Подавив охватившее его любопытство, он с улыбкой отозвался:

– Хорошо, за мою работу можешь не переживать. Съемки десятого числа утром, я заеду за тобой.

– Угу.

Закончив разговор, Гу Яньчжи сбросил вызов и увидел, как Хуань Цзэ с любопытством разглядывает телефон в его руке.

Хуань Цзэ указал на него пальцем и спросил:

– Что это? Как оно издает звуки?

Тогда Гу Яньчжи принялся обучать юношу обращению с мобильным телефоном...

– Ого, как интересно! Спуститься с гор вместе с тобой было определенно правильным решением, – играя с телефоном в руках и разглядывая все эти видео и сериалы на экране, восхищенно произнес Хуань Цзэ.

– Кстати, что за шоу только что упоминал тот человек? Я могу пойти? – Хуань Цзэ лучистыми глазами уставился на Гу Яньчжи, в ожидании ответа.

Гу Яньчжи чуть изогнул губы, опустил руку на макушку юноши и потрепал его по волосам:

– Можно. Только там нужно будет держаться рядом со мной и еще надеть маску.

Заставить его носить маску он хотел лишь потому, что не желал, чтобы кто-то еще увидел внешность Хуань Цзэ – уж слишком она бросалась в глаза.

От ласковых прикосновений Хуань Цзэ блаженно прищурился и с чистой радостью в голосе протянул:

– Хорошо!

……

Гу Яньчжи и Хуань Цзэ провели на вилле дня четыре, в основном посвящая время тому, чтобы юноша освоил всевозможные современные вещи. К счастью, способность к обучению у него оказалась отменной: почти всё он схватывал на лету, да и сам стал куда более разговорчивым, хотя болтать предпочитал исключительно с Гу Яньчжи.

http://bllate.org/book/41921/5354985