Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 48

Меня чуть не разорвало от смеха — чуть не поперхнулась водой! Только что Цянь Лин строго-настрого велела двум малышам не трогать угощения, и дети послушались: никто даже пальцем к сладостям не притронулся. А тут, как назло, Чжун Ли сама нарушила запрет и тут же попыталась втянуть Цянь Лин в своё «преступление»: «Раз все уже отведали, было бы несправедливо обделить и тебя!»

«Ха-ха-ха! А кто велел маленькой Линчжун не предупредить Лили? Она же сказала детям не есть, а про Лили ни слова не сказала (?!).»

«Чжун Ли — молодец! Всегда умеет превратить всех вокруг в сообщников. Вот вам и „против всех не пойдёшь“!»

«Фу, как же мерзко! Как это продюсерская группа допустила, чтобы Чжун Ли делала торт? Она ещё до начала готовки уже жуёт! И потом этими слюнявыми руками собиралась месить крем?! Не переношу таких людей — противно, противно, противно!»

«Эй, хватит врываться в эфир Чжун Ли и Жуйжуя и орать! У вас дома своих дел нет? Может, вы забыли, что существует такая штука, как вода для мытья рук?»

«Э-э… Я тоже думаю, что Чжун Ли поступила не очень гигиенично. Ведь торт-то она делает на чужой день рождения — как можно заранее пробовать?!»

«Ладно вам, не лезьте не в своё дело. Торт всё равно не вам есть — просто смотрите и радуйтесь!»

Цянь Лин с досадливой улыбкой смотрела на огромную клубнику, которую Чжун Ли поднесла ей ко рту. Ей казалось, будто она присматривает за взрослым ребёнком.

В конце концов она не смогла отказать подруге и широко раскрыла рот, проглотив ягоду целиком.

Чжун Ли радостно засмеялась, глаза её сверкали:

— Сладкая?

Цянь Лин невольно улыбнулась в ответ, но, вспомнив происхождение этой клубники, бросила на неё игривый укорительный взгляд:

— Не такая сладкая, как ты.

Маленький Гу Тяньжуй растерянно наблюдал за тем, как его «злая мачеха» и тётя Линчжун общаются, и вдруг почувствовал странное беспокойство: а вдруг его мачеха надолго задержится с тётей Линчжун и совсем уйдёт к ней? Ведь она никогда не улыбалась так сладко даже папе! Всего лишь вчера вечером она ещё сердилась на него!

Папа, скорее приезжай!

Богатый внутренний монолог Гу Тяньжуя остался никому не ведом. После того как клубника была съедена, Цянь Лин и Чжун Ли приступили к работе. Они вместе с детьми тщательно вымыли руки, использовали антибактериальное мыло, а затем надели одноразовые перчатки и начали собирать торт.

Идея Цянь Лин состояла в том, чтобы оформить весь торт в виде концертной сцены. Крем, покрывающий торт, должен был плавно переходить от светлого к тёмному оттенку сине-фиолетовой гаммы.

Сначала Цянь Лин занялась колеровкой крема, а Чжун Ли и дети тем временем укладывали нарезанные фрукты между коржами в качестве начинки.

Чжун Ли раздала указания малышам:

— Так, каждый берёт один вид фруктов. Я сейчас разделю площадь коржа на участки, а вы внимательно смотрите, какие у вас фрукты, и кладёте их строго в свой сектор.

Она решила нарисовать на поверхности коржа шоколадным соусом три концентрических круга, разделив тем самым торт на шесть равных секторов. В каждом секторе поочерёдно должны были чередоваться три вида фруктов, чтобы в каждом куске торта оказались все три начинки.

Чтобы никто — ни дети, ни она сама — не запутался в процессе, Чжун Ли заранее положила по одной ягодке каждого вида в соответствующий сектор. Это значительно упрощало задачу.

Метод оказался действительно удобным и быстрым. Дети работали с полной отдачей, аккуратно заполняя каждый сектор. Втроём они быстро справились с фруктовой начинкой.

Тем временем Цянь Лин уже закончила колеровку крема.

Чжун Ли и дети с любопытством наблюдали, как Цянь Лин намазывает крем на коржи. Благодаря мастерству с ножом и скребком жидковатая масса словно по волшебству превращалась в идеально гладкую поверхность.

Гу Тяньжуй, заворожённо глядя на процесс, невольно почувствовал, как во рту накопилась слюна. Он громко сглотнул — так громко, что все услышали.

Чжун Ли без стеснения рассмеялась:

— Этот кусочек тебе точно не достанется!

Гу Тяньжуй хотел было возразить, что просто проголодался и вовсе не требует кусочек прямо сейчас, но понял, что признание в своей прожорливости тоже не красит его. Он покраснел и промолчал.

Цянь Лин аккуратно поставила первый, уже покрытый кремом корж в холодильник и пояснила:

— Мы используем сливочный крем. Если его не охладить сразу после нанесения, при комнатной температуре он просто растает.

Затем четверо повторили те же действия со вторым коржом. Осталось только украсить двухъярусный торт.

На данный момент торт представлял собой плавный переход от тёмного к светлому оттенку сине-фиолетового цвета. Даже без дополнительного декора он выглядел великолепно.

Но Цянь Лин была полна идей. Она взяла съедобную золотую фольгу, измельчила её и симметрично нанесла на боковую поверхность торта, создав эффект ночного неба с искрящимися огнями.

«Боже, я затаил дыхание, боясь сдуть эти золотые блёстки! Только через минуту вспомнил, что смотрю по экрану…»

«Как же красиво! Моя Линчжун! Завидую Фэн Жуй — ей сделают такой торт своими руками!»

«Видимо, умение рисовать даёт преимущество и в кондитерском деле. Торт, задуманный Цянь Лин, выглядит потрясающе. Уже не терпится увидеть результат!»

После того как золотая фольга была нанесена, Цянь Лин и Чжун Ли приступили к созданию «сцены».

Основную работу выполняла Цянь Лин. Из шоколада она изготовила табличку в виде большого экрана и написала на ней «С днём рождения!» изящными буквами.

Чжун Ли осторожно установила в центр торта двух фигурок из мастики, посыпала торт разноцветными шоколадными посыпками, имитирующими конфетти, добавила несколько музыкальных нот и два миниатюрных динамика из мастики, а затем поместила шоколадный экран позади фигурок. Так на торте возникла роскошная концертная площадка.

Цянь Лин дополнительно украсила край сцены бантиками из розового крема, придав торту ещё больше сказочности.

Сяо Митяо с изумлением смотрела на произведение искусства и чуть не текла слюной от зависти:

— Мама, а мне на день рождения тоже сделаешь такой торт? Он такой красивый, мне очень нравится!

Цянь Лин тоже чувствовала гордость за свою работу. Она тут же сделала несколько фотографий и отправила их У Инлэй, получив в ответ восторженные комплименты.

Она ответила дочери:

— Мама и сама не ожидала, что у неё так хорошо получится с большим тортом! Обещаю, на твой день рождения испеку особенный торт — и сделаю его вкусом персика!

Сяо Митяо радостно захлопала в ладоши.

Гу Тяньжуй с завистью посмотрел на Чжун Ли. Та сразу заметила его мечтательный взгляд и безжалостно разрушила его надежды:

— Не смотри на меня. Я даже маленький кекс испечь не умею, не то что такой огромный торт. Боишься, что отравлю?

В глазах Гу Тяньжуя на мгновение погас огонёк, но это не уменьшило его желания. Он серьёзно сказал:

— Я и не просил тебя делать мне торт. Я просто хотел спросить, может ли тётя Линчжун сделать мне торт на день рождения? Хочу, чтобы там был Супер Командир, сражающийся с монстрами!

Чжун Ли: …Похоже, она зря переживала.

Она слегка обиделась и притворно рассердилась:

— Ты целыми днями думаешь только о Супер Командире и монстрах! Почему бы не научиться самому делать такие торты? Может, у тебя врождённый талант кондитера?

Гу Тяньжуй широко распахнул глаза от удивления:

— Но мне же всего четыре года…

Чжун Ли невозмутимо продолжила нести околесицу:

— И что с того? Вдруг ты именно тот самый четырёхлетний вундеркинд кондитерского дела?

«Обожаю, как Чжун Ли умеет уверенно нести чушь, хотя сама ничего не умеет!»

«Жуйжуй: Ты вообще слышишь, что говоришь?»

«Чжун Ли поражает своим отсутствием самоосознания. Она прекрасно знает свои границы и живо демонстрирует девиз: „В мире нет ничего невозможного — стоит лишь отказаться“. Назначаю её лучшим барабанщиком года!»

«Мне очень нравится, как Чжун Ли, ничего не умея, всё равно сохраняет уверенность! Пример для подражания: надо смело признавать, что не умеешь, чтобы не взваливали лишнюю работу!»

Цянь Лин, услышав их диалог, весело сказала:

— Если Жуйжуй хочет красивый торт на день рождения, тётя Линчжун с радостью сделает!

— Правда?! — Гу Тяньжуй подпрыгнул от радости, но тут же задумался с озабоченным видом: — Только у меня пока нет денег. Все мои новогодние деньги я отдал маме на покупку одежды.

Чжун Ли молча моргнула в знак согласия.

Цянь Лин растрогалась его заботой и ласково ущипнула его за щёчку:

— Какой же ты заботливый! Но почему ты решил, что тётя Линчжун берёт деньги за торт?

Гу Тяньжуй серьёзно ответил:

— Потому что тебе придётся много трудиться.

— Но ведь я не продаю торты, — мягко возразила Цянь Лин, понимая, что ребёнок просто считает: труд = оплата, и это хорошее качество. — Торт для тебя — подарок от тёти Линчжун. Если захочешь отблагодарить меня, просто подари мне подарок на мой день рождения. И купи его на свои карманные или праздничные деньги, хорошо?

Гу Тяньжуй был послушным ребёнком и всегда старался понять логику взрослых. Услышав разумные доводы, он серьёзно кивнул и протянул свой пухленький мизинец:

— Тогда давай пообещаем!

Цянь Лин весело засмеялась:

— Конечно, пообещаем!

Сяо Митяо не поняла, о чём договорились, но, увидев, как они соединяют мизинцы, тоже радостно бросилась к ним:

— И я хочу пообещать!

Цянь Лин в этот момент тоже стала по-детски наивной. Они втроём соединили по два мизинца, образовав замкнутый круг из шести рук.

Чжун Ли: …Кажется, её исключили из компании. Хотя, возможно, в данном случае это даже к лучшему.

Но Цянь Лин вовсе не хотела её обижать. Она радостно позвала:

— Лили, присоединяйся!

— Тётя Чжун Ли, иди к нам!

Гу Тяньжуй тоже подхватил:

— Пообещаем, пообещаем!

Чжун Ли вздохнула:

— …Большое спасибо за приглашение, но я, пожалуй, откажусь. Не хочу, чтобы ты делала мне торт на день рождения.

Но Цянь Лин уже решительно потянула её за руку:

— Да ладно тебе! Конечно, я сделаю и тебе торт! Идём, все четверо пообещаем вместе!

Так Чжун Ли насильно втянули в эту глуповатую цепочку обещаний.

«Ха-ха-ха, я чуть не умерла от смеха! Моя Лили, если тебя похитили — моргни!»

«Их круговое обещание уморило меня! На лице Чжун Ли написано: „Спасите меня!“»

«Как же они милы! Видно, что Чжун Ли совершенно не в восторге, ха-ха-ха!»

Когда торт был готов, пришли сотрудники программы, осмотрели изделие и сообщили, что его временно поместят в холодильник, а позже доставят на Жемчужный пляж.

Теперь всем нужно было вернуться в гостевой дом и подготовиться к вечернему костру.

Тем временем и другие участники программы, получившие тайные задания, тоже постепенно возвращались в гостевой дом. У Инлэй привезла Фэн Жуй, которая весь день играла с аниматорами в костюмах, фотографировалась и получила небольшие подарки.

У Инлэй сказала, что вечером состоится торжественное мероприятие, и уговорила Фэн Жуй надеть любимое платье принцессы.

Все нарядились в праздничные наряды, и в автобусе, направлявшемся к Жемчужному пляжу, участники начали восхищённо хвалить друг друга. При этом все единодушно хранили в тайне от Фэн Жуй, что костёр устраивают именно в честь её дня рождения. Даже Су Яньин, обычно склонная к провокациям, в этот вечер была необычайно спокойна.

http://bllate.org/book/4192/434715