Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 31

Лицо Фань Линя мгновенно изменилось: на нём отразился полный крах самоуважения — он не мог поверить своим ушам, не веря, что именно ему сказал Гу Тяньжуй.

«Яблоко от яблони недалеко падает», — подумала Су Яньин. Если даже её собственный сын не вынес этих слов, то уж она-то, для которой достижения сына всегда были личной гордостью, тем более не выдержит. Она сделала шаг вперёд, и разница в росте создала ощутимое давление. Прямо в глаза Чжун Ли она спросила:

— Жуйжуй, что ты имеешь в виду?

Чжун Ли всегда защищала своих. Пусть Гу Тяньжуй и не был её родным сыном, но она уже давно воспринимала его как младшего брата. Говорят, даже собаку бьют, глядя на хозяина, а тут Су Яньин явно собиралась вступить в перепалку с её «малышом» — это было выше её сил.

Поэтому Чжун Ли тоже шагнула вперёд и загородила собой Гу Тяньжуйя, одна против Су Яньин.

Гу Тяньжуй поднял глаза. Он не видел выражения лица своей «злой мачехи», но спина Чжун Ли в этот момент показалась ему невероятно высокой и надёжной.

«Вот оно… чувство, когда тебя защищают?»

— Я просто говорю, — с лёгкой усмешкой произнесла Чжун Ли, хотя взгляд её был вовсе не дружелюбным, — что дела детей пусть остаются делами детей. Мы, взрослые, не должны вмешиваться. Ведь это Фань Линь сам спросил Жуйжуйя, а тот честно ответил. Никого он не оскорбил. Или теперь нельзя говорить правду?

Су Яньин терпеть не могла этот напористый тон Чжун Ли, но возразить было нечего: ведь Гу Тяньжуй не соврал, и никто пока не знал, насколько он действительно силён.

Однако проглотить обиду от того, что кто-то посмел сказать, будто её сын хуже этого лентяя, она не могла.

«Как Гу Тяньжуй может быть умнее Фань Линя? Ведь это же просто обжора и соня! Такой ребёнок разве может быть умным?»

От злости у неё перехватило дыхание, и она едва не задохнулась. Лишь через некоторое время она смогла ответить Чжун Ли:

— Я просто переживаю, что Жуйжуй слишком сильно давит на себя. Вдруг не запомнит всё и расстроится?

Чжун Ли едва сдержала смех. Если бы не знала, что Фань Линь — родной сын Су Яньин, она бы подумала, что та намекает на кого-то другого.

Она слегка улыбнулась и многозначительно бросила взгляд на Фань Линя:

— Тогда от лица Жуйжуйя благодарю за заботу. Но, пожалуй, эти слова лучше оставить для себя. Заботьтесь-ка лучше о собственном сыне.

С этими словами она даже не стала дожидаться, чтобы увидеть, как лицо Су Яньин окрасилось всеми цветами радуги от ярости. Повернувшись, она окликнула малыша:

— Ладно, Гу Тяньжуй, ты запомнил, хочет ли тётя Линчжун фрукты?

Малыш тут же охотно откликнулся:

— Ещё нет! Тётя Линчжун не сказала, какие фрукты ей нравятся. Какие ты хочешь?

Редкий случай, когда «сыночек» проявлял заботу! Чжун Ли даже задумалась, но в голову лезли только фрукты, которые неудобно есть в походных условиях. Дома — другое дело, а здесь всё приходится готовить самой. Да и после недавнего опыта с нарезкой фруктового салата для промо-ролика одно воспоминание о кожуре и косточках убивало аппетит.

Она махнула рукой:

— Ладно, ладно, спроси лучше у тёти Линчжун.

Тогда Гу Тяньжуй повернулся к Цянь Лин:

— Если можно, Жуйжуй, принеси мне яблоко, — сказала та. — Ты любишь виноград? Я слышала от Жуйжуй и Ланьлань, что там ещё есть виноград.

— Отлично! Тогда я возьму яблоки и виноград! — радостно отозвался малыш.

И вдруг он приблизился к Цянь Лин, будто собираясь сообщить ей какой-то секрет.

Цянь Линь заинтересовалась и наклонилась, чтобы услышать. Рядом Сяо Митяо тоже сунула свою голову, и все трое услышали шёпот Гу Тяньжуйя:

— Только не бери много… А то если мам… мама устанет копать песок, она меня отругает.

Цянь Линь расхохоталась и нежно потрепала его по голове:

— Не бойся! Ты такой милый, кто же на тебя сердиться станет!

— Гу Тяньжуй! — крикнула Чжун Ли, заметив, как трое шепчутся. — Ты там не злословишь обо мне за моей спиной?!

【Ха-ха-ха-ха-ха! Чжун Ли и Жуйжуй — просто комедийный дуэт! Как только они встречаются, сразу начинают перепалку!】

【Спор младшеклассников в прямом эфире】

【Ставлю на то, что Жуйжуй заранее просчитал ход Чжун Ли. Если бы в задании не было чёткого распределения ролей, Чжун Ли наверняка заставила бы Жуйжуйя копать самому. Ясно же, что она не любит лишнюю работу!】

【Надеюсь, наша Ли не бросит всё на полпути! Ха-ха-ха!】

Под восторженными возгласами зрителей пара Чжун Ли и Гу Тяньжуй наконец приступила к игре.

Чжун Ли сняла солнечные очки, но шляпу не тронула — её широкополая шляпа будто приросла к голове. В перчатках и с лопаткой в руках зрители шутили, что она выглядит как красавица, отправившаяся на полевые работы.

Тем временем началось трёхминутное время на запоминание. Для всех оно было коротким, но для Чжун Ли, стоявшей под палящим солнцем, эти три минуты превратились в пытку.

Она присела на корточки, стараясь уменьшить площадь тела, подверженную солнечным лучам.

【Что она делает? Так мило!】

【Она вся такая маленькая, когда сидит на корточках! Хочу обнять! Ууу, мамочка!】

【Я думала, наша Ли — соблазнительная красавица, а оказывается, она так мило смотрится и в этом образе!】

【Ха-ха, у Чжун Ли уже появились мам-фанатки! Гу Цзюньчэн: вы вообще вежливы? Так запросто становитесь моей тёщей?】

Чжун Ли скучала до такой степени, что начала считать песчинки, чтобы убить время. Ей уже казалось, что солнце выжгло из неё весь разум, когда наконец раздался желанный голос Гу Тяньжуйя:

— Я запомнил! Можно начинать!

Чжун Ли не прыгнула, но резко вскочила на ноги и, едва услышав цифры от Гу Тяньжуйя, помчалась к нужной табличке с номером, чтобы начать копать.

Однако первый взмах лопаты дал лишь мелкую ямку. Если бы не сказали, что это результат её усилий, можно было бы подумать, что кто-то просто случайно пнул песок ногой.

Увидев это, Чжун Ли засомневалась в себе… Нет, скорее всего, организаторы специально насыпали ей больше песка! Как иначе объяснить, что другие находят ингредиенты за пару движений, а у неё после нескольких ударов всё ещё только песок?

Снаружи Ян Шуцинь громко подсказывала:

— Чжун Ли, копай двумя руками — так быстрее!

Чжун Ли посмотрела на перчатки и лопату и снова задумалась: «Копать двумя руками… разве это не как у собачки?»

Но Гу Тяньжуй не дал ей долго размышлять. Увидев, что она замерла, он начал прыгать от нетерпения:

— Быстрее! Время кончается!

Вспомнив, как она хвасталась перед Су Яньин, Чжун Ли стиснула зубы.

«Ладно, копать так копать! Главное — не ударить в грязь лицом перед этой Су Яньин!»

Приняв решение, она забыла обо всём — и о статусе, и об имидже. Бросив лопату, она принялась рыть песок обеими руками.

Такой темп быстро принёс результат: она нашла два лука. Вскоре она освоила технику, и когда Гу Тяньжуй назвал следующие цифры, она почти мгновенно добыла две морковки.

Их взаимодействие становилось всё слаженнее, и Су Яньин с Фань Линем начали нервничать: неужели эта пара и правда сможет безошибочно найти все нужные ингредиенты?

Время шло. Гу Тяньжуй точно назвал номера для говядины и куриных ножек. Чжун Ли бросила ножку рядом и плюхнулась на песок:

— Перерыв… немного отдохну.

Но Гу Тяньжуй не сдавался:

— Но ведь ещё не найдены яблоки и виноград!

Чжун Ли махнула рукой:

— У нас же есть вторая попытка! Пять минут отдыха — и всё будет в порядке. Ты ведь можешь запомнить ещё раз.

Гу Тяньжуй надул губы:

— Мне не надо запоминать второй раз! Я всё запомнил с первого раза!

— Ладно, — кивнула Чжун Ли, — тогда отдыхай со мной.

Цзинь Мин, слушавшая их диалог, чуть не лишилась дара речи: «Ну и ну… А правила игры кто соблюдать будет?!»

【Умираю от смеха! «Мальчик-вундеркинд с фотографической памятью и его ленивая мачеха»!】

【Кто же сомневался, что наша Ли бросит всё на полпути?! Ха-ха-ха!】

【А почему никто не хвалит нашего Жуйжуйчика? Он же молодец! Как он всё запомнил?!】

【Чжун Ли просто лентяйка, и её хвалят? В наше время даже свинью можно сделать звездой!】

【А может, у них и так хватит времени за две попытки? Ведь цель — не набрать как можно больше, а взять ровно то, что нужно. Экономия продуктов — тоже достойна похвалы!】

【Хотя предыдущий комментарий и прав, но Ли просто устала, ха-ха-ха!】

Среди весёлых комментариев в чате закончились первые пять минут попытки Чжун Ли и Гу Тяньжуйя.

Чжун Ли ещё раз уточнила у Гу Тяньжуйя, не ошибся ли он с цифрами, и решила пропустить второе трёхминутное запоминание.

— Ты точно помнишь номера для яблок и винограда?

— Помню.

— Точно? Если ошибёшься, получишь по попе!

На пухлом личике Гу Тяньжуйя впервые появилось выражение, близкое к «раздражению»:

— Если будешь спрашивать дальше, я и вправду забуду.

Тогда Чжун Ли без колебаний обратилась к Цзинь Мин:

— Если нам не нужно второе запоминание, можем начинать сразу?

Цзинь Мин подумала: «Можно, но вы слишком самоуверенны!» Однако вслух она этого не сказала. Правила не нарушены, а отказ от второй попытки даже в её пользу.

— Конечно, — быстро ответила она. — Хотите начать сейчас?

Чжун Ли вздохнула и поднялась:

— Начинайте.

Едва она произнесла это, Гу Тяньжуй громко выкрикнул два номера:

— Двадцать пять и тридцать четыре!

Чжун Ли покорно принялась копать, ворча про себя:

— Непростая мама — это та, кто копает песок! Почему бы не позвать непростого папу?

【Ха-ха-ха! Ли копает с таким недовольством! Кто-нибудь из местных, пригоните экскаватор, помогите ей!】

【Чжун Ли зовёт Гу Цзюньчэна! Супруги должны делить и радости, и трудности!】

【Если бы Гу Цзюньчэн действительно пришёл на шоу, я бы смотрел без остановки!】

Копая, она вскоре нашла два яблока, а затем — две грозди винограда. Каждый раз Гу Тяньжуй точно называл номер, и в итоге они успешно завершили задание.

Когда она выкопала вторую коробку с виноградом, Чжун Ли отложила её в сторону, сняла перчатки и устремилась к тенту:

— Всё! Мы нашли всё! Игра окончена!

Цзинь Мин, глядя на секундомер, остолбенела:

— Но ведь ещё две с лишним минуты осталось! Вы что, сдаётесь?

— Сдаёмся? — возмутилась Чжун Ли, устраиваясь под тентом с веерком и бутылкой воды. — Разве вы не видели, как сдают экзамены досрочно?

Оставив Цзинь Мин без слов, она скомандовала Гу Тяньжуйю:

— Бери корзинку и собирай всё, что мы выкопали.

Малыш уже давно этого ждал. Он радостно схватил корзинку и побежал к песчаному полю. Подбирая каждый ингредиент, он приговаривал:

— Это морковка, это лук, ещё один лук…

Зрители в прямом эфире чуть не растаяли от умиления.

Корзинка быстро наполнилась, и Гу Тяньжуй едва справлялся с её весом. В итоге он поставил её на землю и потащил за собой, широко улыбаясь Чжун Ли:

— Я всё собрал! Так много еды! Нам точно хватит, чтобы наесться до отвала!

Чжун Ли посмотрела на него и вспомнила популярный мем: «Я вернулся с мусором».

От этой мысли она не удержалась и фыркнула от смеха.

Рядом Су Яньин и Фань Линь побледнели как смерть.

http://bllate.org/book/4192/434698