Готовый перевод Slow Burn: Prayer Break / Медленное пламя: Молитва о прорыве: Глава 15

Е Инси протянула еще и сосиску:

— Это для сестры Юньюнь.

Чэнь Юньюнь поблагодарила ее, а затем снова заговорила:

— Какая же ты образцовая жена и хозяйка! Интересно, кому же так повезет, что он возьмет нашу Инси в жены?

Линь Юйфэй спросила:

— А у тебя кто-нибудь есть на примете? Встречаешься с кем-нибудь?

Е Инси тихо ответила:

— Нет, нет.

Чэнь Юньюнь тут же подхватила:

— Романтические отношения — это главная обязанность любого студента! Должен же у тебя кто-то нравиться?

Е Инси почувствовала себя крайне неловко. Ей хотелось бросить взгляд на Цзян Мань, но прямо перед ней всё еще торчали четыре пары глаз, устремленные точно на нее.

Она не смела и шевельнуться.

И в конце концов выдавила:

— Угу.

В этот самый момент две глотки сорвались на визг.

Е Инчуань:

— А-а-а-а-а-а!

Шэнь Цю:

— А-а-а-а-а-а-а!

Брат с сестрой были так взволнованы, будто собирались взмыть в небеса.

Следом они заорали в унисон.

Шэнь Цю:

— О боже мой!

Е Инчуань:

— О боже мой!

Шэнь Цю:

— И что это значит?

Е Инчуань:

— Сухое дерево зацвело?

Шэнь Цю:

— Капец, капец, капец, полный капец! Откуда только взялся этот боров, что вздумал рыться в нашем капустном огороде?

Е Инси нашла слова Шэнь Цю донельзя забавными и опустила голову, пытаясь скрыть улыбку.

Однако в глазах окружающих это выглядело совсем по-другому.

Е Инчуань:

— Капец, капец, капец, полный капец!

Шэнь Цю принялась сокрушенно качать головой:

— Мама, твой кумир пал...

Е Инчуань:

— Батя, твой тоже.

Е Инси не выдержала:

— Хватит вам уже клоуничать.

Она покосилась на Шэнь Цю, хотя на самом деле хотела заглянуть в лицо Цзян Мань и проверить ее реакцию.

Но увидела лишь то, как та с нежнейшей улыбкой и переполненным любовью взглядом смотрит... на куриные крылышки у нее в руках.

Отражение пламени играло на ее лице, и в теплых оранжевых лучах ее взгляд казался мягким, как вода.

Е Инси вдруг люто позавидовала этому крылышку.

Шэнь Цю меж тем продолжала орать во всю ивановку:

— Между прочем, в первом полугодии второго года старшей школы Е Инси однажды после уроков притащилась ко мне домой, а за ней волочился какой-то парень. Чего только он не плел, выглядело так, будто они прямо сейчас собрались бежать из дома и пожениться! Моя матушка была настолько гостеприимна, что, кажись, готова была затащить их внутрь и заставить класть поклоны перед алтарем предков.

Чэнь Юньюнь уточнила:

— Тот парень, должно быть, красавчик?

Е Инчуань:

— Лицо — что нефритовая точёная статуэтка, манеры — изысканны и учтивы.

Е Инси:……

Шэнь Цю:

— Но наша сестрица Е выдала всего четыре слова.

Линь Юйфэй:

— Какие?

Е Инчуань с абсолютно серьезным видом принялся загибать пальцы:

— Мы едва знакомы.

Е Инси была не в силах остановить их хохот.

Хотя приходилось признать — всё это чистая правда.

Компания снова принялась молоть языками о том о сём.

Заявили, что раз он ей нравится, то непременно должен быть образованным, начитанным и блистательным красавцем.

А потом спохватились: но ведь она уже не знакома с тем парнем с утонченной внешностью!

Значит, он утонченный негодяй, властный, дерзкий и чертовски привлекательный плохиш.

Да избавьте вы меня от этой тошнотворной пошлости.

Е Инси молча продолжала попивать кокосовый сок, пожевывая то, что успело приготовиться, и попутно раздавая еду остальным.

Прошло довольно много времени.

Перед ней вдруг оказалось куриное крылышко.

Она услышала, как Цзян Мань подсела ближе и спросила ее на ухо так тихо, что слышно было только им двоим:

— Готово?

Е Инси взяла бамбуковую шпажку и ткнула в крылышко: снаружи оно уже обуглилось до черноты, а внутри всё еще сочилась кровь.

Какая досада.

Оставалось лишь ответить честно:

— Не пропеклось.

Тем не менее, Цзян Мань словно и не услышала ее ответа и переспросила:

— Готово?

Прозвучало так легко и небрежно.

Но когда Е Инси подняла на нее глаза, взгляд Цзян Мань показался ей невероятно глубоким и манящим.

Они смотрели друг другу в глаза.

Долго-долго.

Сейчас она чувствовала себя тем самым обгорелым куриным крылышком с глазами, зажатым в руке у Цзян Мань.

Е Инси улыбнулась.

Искренне и от всего сердца.

Она произнесла:

— Крылышко сырое.

Глава 13

Играть в маджонг. Да, именно играть в маджонг.

Е Инси и не сомневалась в Шэнь Цю.

Они разложили стол для маджонга и даже притащили лампу — подготовились на славу.

Заявив, что играть в маджонг под дуновением морского бриза — это совершенно особенное удовольствие.

Из шести человек Е Инси решила без колебаний выйти из игры.

Второй такой оказалась Цзян Мань.

Она выразилась так:

— Праздник всё-таки.

Подразумевая при этом: праздник на дворе, лучше дайте всем спокойно повеселиться.

А в качестве скрытого подтекста читалось следующее: праздник же, оставлю-ка твоему парню капельку лица перед его девушкой.

В конце концов Е Инси и Цзян Мань уселись рядышком на берегу, плечом к плечу.

В воздухе еще витал аромат барбекю, а фоном звучали стук костей для маджонга и веселый смех.

Море и небо сливались в единую линию, а вдалеке волны нежно целовали песчаную гладь.

Цзян Мань распустила волосы, и от порывов ветра одна-две непослушные прядки то и дело норовили потревожить ее кожу.

Просто смотреть на море.

Когда тишина затянулась настолько, что это стало казаться привычным, а сердце Е Инси почти успокоилось и перестало бешено колотиться, Цзян Мань вдруг опустила голову и тихонько усмехнулась.

— Сяо Яо.

Е Инси чуть подвинулась ближе и прошептала:

— Когда ты так меня зовешь, у меня сразу всплывают в памяти те дни из детства, когда меня насильно заставляли косплеить с ними всякую чушь.

Цзян Мань рассмеялась еще звонче и спросила:

— Вы и косплеили?

— Ага! Е Инчуань тогда специально напялил на себя парик с длинными прядями и бегал по дому с игрушечным мечом, размахивая им во все стороны, а Шэнь Цю зачитывала реплики из засады.

— И что она говорила?

— Ну, всякие фразочки из сериалов...

Е Инси задрала подбородок, весьма талантливо изображая напыщенную позу.

— Как может благородная девица из клана Тан полюбить тебя?!

Интонации пестрели перепадами высот, а в голосе сквозила целая буря эмоций.

Цзян Мань продолжала хихикать и допытываться:

— А ты? Что делала ты?

Е Инси услышала это и смущенно скривила губы:

— Я... я просто стояла рядом.

Цзян Мань покачала головой:

— Серьезно? Не верю.

— Честное слово!

— Пойду-ка я спрошу у Шэнь Цю.

— В самый разгар партии я должна была подбежать к Е Инчуаню, схватить его за лицо и прокричать его имя — Фэйпэн! — вложив в голос всю свою любовь... Ну, они сами потребовали, чтобы было полно любви!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Цзян Мань хохотала так заразительно, что Е Инси не знала, куда деться от стыда.

Ей оставалось лишь прикрыть лицо рукой и пробормотать:

— Жуть какая детсадовская глупость.

http://bllate.org/book/41918/5354681