Готовый перевод Slow Burn: Prayer Break / Медленное пламя: Молитва о прорыве: Глава 11

— Не спрашивала, пусть сама расскажет.

Она не захотела возвращаться к этому, подняла голову и встретилась взглядом с Е Инси.

В глазах последней из-за её взгляда промелькнуло замешательство. На её руке был намотан бинт; казалось, она хотела окликнуть её, хотела подойти, но так и осталась стоять на месте.

Она поджала губы, не зная, куда деть глаза.

Е Инси стояла там, проявляя крайнюю степень осторожности.

И вот так — затеять ссору?

Цзян Мань поднялась с места и, не говоря больше ничего, бросила:

— Пойдём, заглянем в полицейский участок.

Е Инси поплелась следом за ней, опустив голову:

— Ладно...

Цзян Мань ждала в машине. Сгорая от скуки, она снова взяла лежавшие рядом часы Е Инси и принялась крутить их в руках.

На электронном табло светилось одиннадцать двадцать вечера.

Она закурила, высунув руку в окно. Ее белоснежное изящное запястье покоилось на автомобильном стекле, а дымок уплывал наружу. Прислонившись к спинке сиденья, она запрокинула голову.

Ей хотелось вдохнуть свежего воздуха, но в следующее мгновение она затянулась табачным дымом.

Цзян Мань закрыла глаза, нахмурилась и снова потерла переносицу.

Поразмыслив как следует, она начала приходить к выводу, что сегодня не справилась со своими эмоциями — так поступать стоило едва ли.

Как ни крути, а та девчонка — сестра Шэнь Цю, и какой бы серьезный проступок она ни совершила, её нужно защищать. Сама же она срывала на Е Инси злость всю дорогу.

Перебор, это уже перебор.

Она выместила свой гнев на постороннем человеке.

Дождаться девушку она не успела, как пришло сообщение от Сяо Цао.

Цзян Мань открыла чат.

Сяо Цао: Это дело... кажется, отчасти связано с тобой.

Цзян Мань: ?

Сяо Цао: Те парни из отдела маркетинга, Шэнь Гуан и остальные, после совещания в столовой обсуждали тебя, и это услышала мисс Е.

Цзян Мань: Что говорили обо мне?

Сяо Цао: Может, сама у нее спросишь?

Цзян Мань: Спрошу её, а потом сменю помощника.

Сяо Цао: Они говорили, что ты держишься за счёт мужчин, потом... потом про продвижение по знакомству, и ещё всякую грязную хрень. А потом подошла мисс Е.

Цзян Мань: Понятно.

Сяо Цао: Жесть какая!

Цзян Мань: Достань мне запись с камер, живо.

Видео переслали очень быстро, и Цзян Мань открыла его.

Без звука. На экране были те самые мужчины, а позади них стояла Е Инси.

Через мгновение Е Инси с бесстрастным лицом поднялась. За каких-то два секунды она подошла и накрыла лицо Шэнь Гуана тарелкой с едой — быстро, легко и плавно, будто просто поднимала с пола брошенный мусор.

С предельным равнодушием.

Затем последовала замахнувшаяся, но так и не долетевшая пощёчина, а после — вонзившаяся в плоть Е Инси вилка.

Цзян Мань досмотрела видео и отложила телефон в сторону. Свободной рукой она снова принялась теребить часы Е Инси, запрокинув голову и закрыв глаза.

Долгое время спустя сигарета догорела до самого фильтра.

Она улыбнулась.

Е Инси шла прямо вперед. Под фонарем стояла единственная машина. Возможно, из-за рабочего дня Цзян Мань не стала выгонять свой кричащий изумрудный спорткар и пересела в небольшой белый седан.

Полночь... половина первого, наверное.

Время и вправду было позднее, так что Цзян Мань крепко спала на водительском кресле. Зажав докуренную сигарету между пальцами, она высунула руку в окно, откинув голову набок и плотно закрыв глаза.

Ее волосы распустились, волнистые пряди падали на плечи. Длинные ресцы слегка подрагивали, алые губы были чуть приоткрыты, а выбившаяся прядка завилась на ее изящном лице, вздымаясь и опускаясь в такт дыханию.

Е Инси стояла перед автомобильным окном, слегка согнувшись, и зачарованно смотрела на нее.

Какая она красивая...

Какая же красивая.

И если и было что-то прекраснее нынешней Цзян Мань, то это могла быть только Цзян Мань с открытыми глазами.

Поэтому в следующее мгновение Цзян Мань открыла глаза, и ее яркие прекрасные омуты намертво приковали к себе ее взгляд.

Убийственно.

Е Инси готова была захлебнуться в ее зрачках, но даже этого казалось мало.

— Долго еще пялиться будешь? — спросила Цзян Мань.

Конец фразы прозвучал на повышенных тонах, и Е Инси поняла, что это насмешка — словно Цзян Мань прямо перед ней выкопала яму и приглашала добровольно в нее прыгнуть.

Нет, если яму выкопала Цзян Мань, разве это можно назвать ловушкой? Это наверняка дурманящие чары.

— Ты... ты что, не спала? — спросила Е Инси.

Цзян Мань чуть склонила голову набок и велела садиться в машину. Она не ответила на вопрос, и это говорило само за себя.

Е Инси пристегнула ремень безопасности, и машина приготовилась тронуться.

Цзян Мань снова заговорила:

— Болит?

Е Инси опустила взгляд на свою руку: левая кисть была туго замотана бинтом, от четырех пальцев до самого запястья — все затянуто намертво, если присмотреться, даже немного комично.

Больно ли? Всё еще больно. Тот мужчина приложил немало сил, и если бы не Чжоу Цзычэнь, вилка вполне могла бы пронзить ей ладонь насквозь. Крови вытекло столько, а обработка ран и вовсе стала испытанием на выдержку, но после стольких часов боль уже не была такой острой, как в самом начале.

Подумав немного, она тихо ответила:

— Нормально.

Машина остановилась перед светофором. Цзян Мань скосила глаза, и ее взгляд упал на перевязанную руку девушки.

Она приоткрыла губы, собираясь что-то сказать, но не успела — загорелся зеленый свет.

Она снова отвернулась.

— Лучше бы поболело как следует, а то урок впрок не пойдет.

Всю дорогу они ехали молча, и совершенно естественным образом вновь оказались у дома Цзян Мань.

Е Инси сидела, плотно сомкнув колени и сложив руки на коленях. На этот раз без рюкзака — она просто сидела вот так.

Цзян Мань снова налила ей стакан воды.

Е Инси по привычке попыталась взглянуть на часы, но увидела лишь бинты на собственном запястье, поэтому подняла глаза на настенные часы в доме Цзян Мань.

Час ноль восемь.

И именно в этот час кто-то позвонил Цзян Мань.

Стеклянный стакан с водой в руке, Цзян Мань уселась в одиночное кресло напротив Е Инси. Закинув ногу на ногу, лениво и вальяжно полулежа полусидя, она дождалась, пока устроится поудобнее, и только тогда ответила на звонок.

Она нажала кнопку громкой связи.

Не успела она произнести и слова, как первой раздался голос Шэнь Цю:

— Выпила лекарства?

Цзян Мань явно не ожидала услышать с другого конца провода такое. Она бросила взгляд на Е Инси, выглядя при этом несколько неестественно, после чего осадила Шэнь Цю:

— Сначала помолчи.

Е Инси поджала губы.

http://bllate.org/book/41918/5354677