Готовый перевод Slow Burn: Prayer Break / Медленное пламя: Молитва о прорыве: Глава 7

Немного пьяна. Так сказала Цзян Мань, ленивая и расслабленная, словно хмельная: — Отвезешь меня домой?

Е Инси придвинулась к её уху и понизила голос: — Я сначала скажу одногруппникам, подожди меня немного, я пойду расплачусь.

— Какая ты щедрая.

— Только что стипендию получила, а угостить ещё не успела.

Своего рода негласные правила среди студентов.

Цзян Мань отстранилась и выпрямилась. На ней были довольно высокие каблуки, и она слегка опустила голову, встречаясь взглядом с Е Инси.

— Иди, я подожду.

Е Инси вернулась в кабинку, наплела с три короба отговорок, схватила рюкзак и была такова.

Подойдя к стойке администратора, она расплатилась, вытащила кошелёк и назвала номер кабинки.

Девушка-администратор элегантно улыбнулась и сказала: — Барышня, ваш счёт уже оплачен.

Е Инси замерла: — Правда?

— Барышня Цзян Мань просила передать, что она ждёт на открытой парковке направо от выхода.

— Эм… извините, не могли бы вы сказать, во сколько обошлась таинственная оплата за наш столик?

Лицо администратора не изменилось, она продолжала улыбаться: — Простите, барышня Цзян Мань сказала, что это нельзя разглашать.

Е Инси:……

На открытой парковке было темно, но Е Инси нашла Цзян Мань едва вышла на улицу.

Потому что вдали мерцал едва заметный багровый огонёк.

Цзян Мань прислонилась к своему темно-зеленому спорткару и курила. Одной рукой она опиралась о дверной проём, другая прижималась к губам, и стояла она с самым беззаботным видом.

Заметив приближение Е Инси, она развернулась к ней лицом, а спустя мгновение уголки губ Цзян Мань изогнулись: — Пошли.

Е Инси села на водительское кресло и легко положила обе руки на руль.

Она уставилась на рулевое колесо, начиная движение, словно всё вокруг было раскалено добела.

— Я… я, я ведь почти не вожу, почти не ездила по дорогам.

Цзян Мань прижимала к груди её рюкзак, устроившись на спинке кресла, смотрела на неё, а потом рассмеялась: — Это же самая обычная машина.

Е Инси: — Да она же невероятно обычная!

Цзян Мань нашла это забавным: Е Инси походила на испуганную кошку, у которой шерсть встала дыбом.

— Не нервничай.

— Я… я включаю передачу —

Мало кто знал, что когда Е Инси нервничает, она начинает заикаться, ведь обычно её ничто не способно вывести из равновесия.

Цзян Мань же в этот момент не собиралась давать ей спуску: — Тормоз… тормоз держи.

Е Инси ничего не ответила. Она плотно сжала губы, выпрямила спину и сосредоточилась так сильно, что походила на саму себя в лаборатории, если не считать её покрасневших до самых кончиков ушей.

Цзян Мань подперла голову рукой и снова заговорила: — Куда ты хочешь меня отвезти?

Е Инси: — Ох, оу… ты… ты куда хочешь?

— Вообще-то я могу выпить ещё.

— Не надо, не надо…

Она и правда могла выпить ещё, так что вовсе не хотела продолжать возлияния в компании тех людей, а предложенная самой Е Инси отговорка пришлась как нельзя кстати.

Цзян Мань с улыбкой смотрела на неё: — Перестань заикаться, поехали ко мне.

Глава 6

Е Инси прижимала к груди собственный рюкзак, плотно сдвинув ноги, и послушно и напряженно сидела на диване.

Как она вообще оказалась дома у Цзян Мань?

Она взглянула на часы на стене с весьма изысканным дизайном: одиннадцать часов, до закрытия общежития оставалось полчаса.

За изысканной деревянной тумбой под телевизор висела большая картина маслом в мрачных тонах, изображающая горные вершины, тщательно оформленная и создававшая особую атмосферу. Е Инси не ожидала, что дом Цзян Мань окажется настолько исполненным художественного вкуса — донельзя самобытным, где беспорядок казался упорядоченным, а множество вещиц, понятных и непонятных, удивительно гармонично вписывались в окружающее пространство.

Полы, столы, стулья и большая часть мебели были черными, но Цзян Мань прекрасно умела обращаться с цветами — например, дополнила интерьер светло-коричневым кожаным диваном, зеленой картиной, ярко-оранжевыми деталями декора…

На столе появился стакан с водой. У Цзян Мань были тонкие и красивые пальцы, она держала стакан за горлышко сверху, а на ее среднем пальце красовалось серебряное кольцо.

Она сменила маникюр — теперь ногти украшал черно-белый градиент.

Цзян Мань выпрямилась, скрестила руки на груди и, глядя на Е Инси поверх журнального столика, сверху вниз произнесла:

— Ну и чего ты замерла —

Е Инси была похожа на ребенка, ожидающего родителя у входа в детский сад. Она моргнула: — Наше общежитие скоро закрывается.

— А… — Цзян Мань склонила голову набок. — Так ты поедешь назад на моей машине или мне вызвать тебе такси?

Е Инси погрузилась в раздумья. Первый вариант отпадал напрочь, и едва она собралась заговорить, как возник третий вариант.

Цзян Мань подалась вперед: — Иначе оставайся ночевать здесь.

Е Инси замерла всего на пару секунд, но Цзян Мань истолковала это как согласие.

Не успела девушка проявить жеманство и выдать что-нибудь вроде «разве так можно», как Цзян Мань потянулась всем телом и заговорила: — Здесь есть одежда Шэнь Цю, можешь надеть что-нибудь. Не стесняйся, чувствуй себя как дома.

Цзян Мань направилась вглубь квартиры и, заворачивая за угол коридора, выглянула оттуда: — Ты ведь не против поспать со мной? Иначе мне, старой калоше, останется только спать на диване.

Е Инси сжала ремешок рюкзака и, прежде чем успела что-либо ответить, обитательница коридора снова скрылась из виду.

Достав телефон, она отписалась в чате общежития, сообщив, что дома возникли срочные дела, которыми нужно заняться, поэтому сегодня ночевать она не вернется.

Заметив, как поспешно та ушла из бара, девушки не стали расспрашивать дальше. Правда, обнаружив при оплате счетов, что всё уже оплачено, они наперебой стали требовать, чтобы та открыла сбор средств в группе.

Е Инси долго отбивалась, прежде чем они наконец успокоились, и как только экран погас, она услышала звук льющейся воды из спальни.

Делать было по-прежнему нечего, и она включила телевизор, уставившись на скучное развлекательное шоу.

Когда Цзян Мань вышла, Е Инси сидела на диване в той же позе, что и раньше, прижав к себе рюкзак и свернувшись калачиком.

Прежде чем подойти, та налила себе стакан воды.

— Почему ты до сих пор не переоделась и не помылась? — спросила она.

Волосы Цзян Мань еще не высохли, и капли воды, скатывавшиеся с кончиков прядей по белоснежной шее, прокладывали едва заметный влажный след вдоль ключиц, пока наконец не впитывались в широченный воротник шелковой пижамы.

— Я… я, я сейчас… — Е Инси поднялась на ноги.

— Ванная в конце коридора, первая дверь справа, не перепутай. Чуть позже я принесу тебе одежду.

Но Е Инси уже извлекла из рюкзака аккуратно упакованный пакет со сменной одеждой.

— Поскольку мы иногда остаемся ночевать в лаборатории, у нас всегда с собой пара запасных вещей… — с абсолютно серьезным видом произнесла она.

http://bllate.org/book/41918/5354673