Готовый перевод Slow Burn: Prayer Break / Медленное пламя: Молитва о прорыве: Глава 5

Вдруг я тебя поймала.

После взаимного пожелания спокойной ночи они снова встретились в игровом лобби.

Е Инси почувствовала неловкость, дважды кашлянула и тихо произнесла:

— Ты ведь тоже.

Затем она между делом заглянула в чат общежития и велела соседкам играть дальше самим.

— А... — усмехнулась Цзян Мань. — Но я-то не обещала тебе ложиться спать.

Е Инси, должно быть, потеряла голову от неожиданности, раз, зайдя в игру, до того возбудилась, что совершенно забыла о собственных навыках.

К восьмой гибели.

В диалоговом окне наконец кто-то заговорил:

— Этот топер вообще умеет играть?

Маг: [***, прекращай фидить, умоляю.

Е Инси сжала руки в кулаки и закусила губу.

Цзян Мань ничего не сказала.

На самом деле она не была настолько безнадежна, по крайней мере, играя с соседками, команду на дно не тянула. Просто ранг у Цзян Мань оказался слишком высоким, сложность резко возросла, и тут уж ничего не поделаешь.

Микрофон был включен, и в эфире слышался слабый шум сенсорного экрана.

У Е Инси не хватило смелости спросить, что та о ней думает.

Спустя две секунды всплыло новое сообщение:

— Привет, я её тащу.

Айди Цзян Мань состоял из бессвязного набора символов, пол определить было невозможно, а игровая статистика резко выделялась на фоне остальных, так что настроение в чате мгновенно переменилось.

Саппорт:

— Привет, лесной король! Прошу прощения, я просто буду лежать и побеждать, спасибо.

Маг:

— [Привет, жена топера, давай, жми.

Е Инси умолкла, после чего отчетливо услышала смешок Цзян Мань.

Её сердце снова заколотилось быстрее.

Игра быстро подошла к концу, и Цзян Мань без труда привела всех к победе.

Прежде чем страница вернулась в лобби подготовки, в чате судорожно появилось последнее сообщение:

Маг:

— Совет да любовь, будьте вместе во веки веков.

Е Инси не знала, увидит ли это Цзян Мань, но в любом случае это были всего лишь пустячные шутки.

Она отклонила приглашения в игру и заявки в друзья от мага и стрелка.

Цзян Мань вроде бы тоже шутила, но её голос звучал так прекрасно, что тратить его на шутки казалось преступлением. Ей бы сказки на ночь рассказывать.

А вовсе не говорить:

— Ты не только в маджонг играешь средне, у тебя и в играх успехи так себе.

Е Инси уныло протянула:

— Я виновата...

Она не находила слов, да и почему-то каждый раз, когда они пересекались с Цзян Мань, это происходило в областях, в которых та совсем не разбиралась, после чего её неизменно спасали.

Она никак не ожидала, что Цзян Мань отчитает её:

— Ты действительно виновата!

Куда уж Е Инси было сметь возражать.

— Который час, а ты всё еще не спишь? Разве завтра не в школу?

Е Инси была вынуждена признать, что между ними существовала изрядная разница в возрасте, из-за чего та вполне могла позволить себе назидательно, словно старшая, гнать её спать.

На следующий день у ворот жилого комплекса Е Инси припарковался винтажный темно-зеленый спорткар.

Она выкатилась с чемоданом и уселась на пассажирское сидение.

Машина выехала на скоростное шоссе.

— Хочешь спать — вздремни немного, я разбужу, когда приедем.

Е Инси на самом деле совсем не хотела спать и заснут не смогла бы, но её укачивало, и заняться было абсолютно нечем, а сидеть вот так бревном — только создавать обоюдную неловкость.

Она закрыла глаза и притворилась спящей, не зная, прошло ли уже несколько минут, полчаса или целый час.

В машине стояла неизменная тишина.

Пока не раздался телефонный звонок.

Из-за подключенного блютуза динамики спереди транслировали голос на весь салон.

Цзян Мань бесстрастно и вежливо произнесла в ответ: «Алло».

Собеседник оказался мужчиной.

И перешел прямо к делу.

— Детка, детка, я виноват.

Е Инси украдкой сглотнула слюну, молясь, чтобы Цзян Мань в этот момент на неё не смотрела: иначе та легко заметит, что она притворяется спящей, а заодно Е Инси поймет, насколько на самом деле неважна.

Цзян Мань тут же нахмурилась.

Она с явным раздражением выдохнула и лишь после этого заговорила:

— Верни А Цин и скажи ей, чтобы больше, черт побери, не давала свой телефон всяким сомнительным личностям.

Где-то чуть дальше поскрашивался женский голос:

— Да чтоб его, явился с таким видом, будто собрался помереть у меня на пороге, а мне потом из-за него труп на себя вешать.

Мужчина перебил её, торопливо выкрикивая слова, словно боясь не успеть:

— Цзян Мань, Мань-мань, давай сядем и спокойно во всем разберемся. Скажи, что именно тебе не нравится, я исправлю, всё, что тебе не по душе, я изменем. Давай сначала встретимся. Остальное...

Цзян Мань следила за дорогой и крутила руль, дождавшись, пока машина минует поворот, прежде чем оборвать его:

— Ты ни в чем не виноват, просто я устала. Хватит с меня.

— Я сейчас у твоего дома, я буду ждать тебя, я не хочу расставаться...

Какими бы жалкими и унизительными ни были мольбы, продолжать он не смог — Цзян Мань сбросила вызов.

Как раз подъехав к пункту оплаты, Цзян Мань пару раз потыкала в телефон, прежде чем снова тронуться с места.

Должно быть, заблокировала этого человека.

В салоне снова воцарилась тишина.

Е Инси испытывала целую бурю противоречивых чувств.

Цзян Мань набрала еще один номер.

Снова через блютуз, она вела себя настолько естественно и открыто, словно в машине, кроме воздуха, никого не было.

— Алло, здравствуйте, я хозяйка квартиры в седьмом корпусе, Цзян Мань. Кажется, у моего подъезда сейчас кто-то околачивается.

— Госпожа Цзян? Вы имеете в виду господина Лина? Просто раньше...

Цзян Мань пресекла объяснения:

— Дело в том, что сейчас меня с этим человеком ничего не связывает, и возвращаясь домой сегодня вечером, я бы не хотела встречать его в жилом комплексе, так что будьте добры разобраться.

Собеседник ответил без колебаний:

— Хорошо, понял, мы попросим его покинуть территорию.

Цзян Мань бросила короткое «спасибо» и завершила вызов.

И снова тишина.

Машина съехала с шоссе.

Е Инси всё еще притворялась спящей.

Она всё рассчитала верно: прикинув, что до школьных ворот осталось еще два поворота, она пару раз «клюнула носом» и будто бы проснулась.

На лице Цзян Мань промелькнуло какое-то выражение, но оборачиваться она не стала.

— Надумала проснуться? — она усмехнулась. — Мелюзга, нечего целыми днями засиживаться допоздна. Смотри мне, на уроках будешь клювом щелкать.

Е Инси закивала, как цыплёнок, клюющий зерна:

— Угу-угу, я поняла.

Больше никто ничего не говорил.

Добравшись до школьных ворот, Е Инси вытащила из машины чемодан.

Эта машина привлекала столько внимания, что каждый входящий на территорию школы человек непременно бросал на них заинтересованный или косой взгляд.

Е Инси не выносила этого ощущения.

Ей хотелось уйти побыстрее, но уходить совсем не хотелось.

Цзян Мань же держалась исключительно невозмутимо:

— Грызи гранит науки.

http://bllate.org/book/41918/5354671