Готовый перевод Cannon Fodder's Long Joy / Карьерный путь второстепенного персонажа: Работа важнее любви: Глава 5

Он нахмурился, пытаясь выглядеть не столь сурово, но, судя по всему, это ему не удалось.

— Вернись и как следует извинись перед дедушкой.

Услышав резкий тон брата, Е Линьюань помолчал немного, а затем ответил:

— Угу.

Злиться он почему-то не чувствовал желания. Во-первых, старший брат Е всегда отличался таким скверным характером, а во-вторых, изначально был неправ именно прежний хозяин этого тела.

Люди почему-то всегда выплескивают всю свою злость на самых близких людей, а самую мягкую и вежливую сторону показывают посторонним.

Е Линьфэн тоже замолчал, и в комнате на какое-то время повисла тишина.

В такой обстановке Е Линьюань спокойно заснул.

А в это время Чэн Линьлинь, уходя, обнаружила, что Е Линьюань вовсе не собирается выступать с опровержением, как она того хотела. В душе она почувствовала легкое раздражение. Раньше Е Линьюань был готов исполнять любой ее каприз, и это ее лишь утомляло, но теперь, когда он перестал ее слушаться, она ощутила одновременно стыд и злость. Все те добрые поступки, что Е Линьюань совершал для нее прежде, казались ей теперь не иначе как насмешкой…

Она достала телефон и позвонила Ду Вэю. После пары гудков вызов приняли:

— Линьлинь? Что случилось?

Ду Вэй, уже прекрасно всё знавший, изобразил в трубке удивление.

— Старший Ду, мне очень жаль, что эта история доставила вам хлопоты, но не могли бы вы помочь мне на этот раз?

Ду Вэй на мгновение задумался. Ему казалось, что это не слишком выгодно, но Чэн Линьлинь оставила о себе неплохое впечатление — она действительно была очень старательной девушкой. В конце концов он пообещал помочь ей похлопотать насчет ресурсов.

У обладателя титула «киноактер года» действительно были акции компании, хоть и небольшие. Права принимать решения у него не имелось, ему полагались лишь дивиденды, но прикрыть кого-то в таких мелочах… Люди внизу обязательно дадут лицо ради его просьбы, обладай он хоть капелькой подобной власти.

Очнувшись в больнице, Е Линьюань уставился на ослепительно-белый потолок и на секунду почувствовал себя несколько ошеломленным.

— Проснулся? Иметь гастрит и еще питься спиртным?! Ты вот так о себе заботишься, когда уходишь из дома?! — Сидевший рядом на инвалидном кресле старший брат словно источал черную ауру, напоминая злобного повелителя демонов, однако младший братец-демоненок оставался к этому совершенно равнодушен.

Старший брат Е твердил себе, что это его младший брат, бить его нельзя, к тому же он еще болен! Но как же он злился! Сам не понимал почему, но просто злился. Наверное, из-за чувства вины: как старший брат, он не смог должным образом присмотреть за младшим и наставить его на путь истинный.

— Лежи как положено!

— Угу, — послушно отозвался Е Линьюань. — Я проголодался…

— Сейчас тебе можно есть только пустой рис на воде.

— … — Е Линьюань подумал, до чего же этот мир безжалостен: вчера он бедствовал настолько, что ел лапшу быстрого приготовления, а сегодня ему уже положен исключительно пустой рисовый отвар.

— Хм, — холодно усмехнулся старший брат Е, выражая презрение к глупому поведению младшего.

Е Линьюань совершенно не желал гадать, что именно означает это хмыканье брата. Медленно приподнявшись, он взял термос с рисовым отваром и принялся ложка за ложкой есть.

— Как доешь, прими лекарство.

Движения Е Линьюаня на мгновение замерли. По определенным причинам он испытывал жуткое отвращение к приему лекарств, но вступать сейчас в противостояние со старшим братом Е не собирался:

— Понял, иди занимайся своими делами… Не обязательно же сидеть над душой и смотреть, как я пью таблетки?

Однако старший брат Е автоматически истолковал это так, будто младший хочет, чтобы он побыл с ним рядом. Какой же он все-таки неловкий в выражении чувств.

— Я уйду чуть позже, сегодня у меня не так много дел.

Ох.

Тогда он будет есть как можно медленнее, ведь пить лекарство он все равно не собирался ни при каких обстоятельствах.

— Сяо Юань… Ты все обдумал? Больше не будешь сниматься в кино?

Е Линьюань проглотил ложку каши:

— Не буду, у меня нет таланта к актерскому ремеслу…

— Тогда приходи помогать мне управлять компанией? — Если он станет целыми дни пропадать в заботах… кхм, с таким плотным графиком у него точно не останется времени думать о всякой ерунде.

Е Линьюань немного подумал, бросил взгляд на хрупкую фигуру старшего брата Е в инвалидном кресле и кивнул.

У него в планах вообще-то тоже значился этот шаг. В конце концов, держась на почтительном расстоянии от главного героя, можно с большой долей вероятности избежать плачевного финала в будущем, но ему придется дождаться окончания развития главного сюжета, прежде чем окончательно решать, уходить или нет.

— Завтра мне уже выйти?

— С чего бы это? Куда тебе завтра выходить? Разве ты уже выздоровел? Ну надо же, совсем о себе не думает, одни хлопоты.

— А что насчет дедушки?

Лучше бы он этого не упоминал. Стоило зайти об этом речи, как лицо старшего брата тут же почернело:

— У тебя еще хватает наглости спрашивать! Дедушка в Бэйюань. Как только поправишься, отправляйся туда и как следует извинись перед стариком!

Е Линьюань вздохнул и кивнул:

— Так мне поехать туда завтра?

Старший брат Е подумал, что его дурачок-братец, пожалуй, и впрямь лишен ума: он велел ему как следует отдохнуть, а тот думает только о том, как бы сбежать из больницы. Похоже, больничные стены его не удержат.

Он невольно вздохнул в том же ритме, что и младший брат:

— Делай что хочешь.

— Разве ты сегодня не на работу? — Почему он все еще не уходит?

Старший брат Е: […] Вот же этот непутевый ребенок.

Брат в гневе удалился, а Е Линьюань потер нос, чувствуя себя немного виноватым. Он и представить не мог, что легендарный властный гендиректор окажется таким надменным и капризным.

Проводив брата взглядом, он подумал — кхм, избегать лекарств уже само по себе неплохо.

Скучая, он взял лежавший на тумбочке планшет, нашел какую-то игру вроде «три в ряд» и принялся играть.

Работа и прочие заботы — это проблемы завтрашнего его, какое отношение они имеют к нему нынешнему? Сегодняшний я и завтрашний я — это совсем разные люди.

…

— Ты хочешь сказать, что этот сорванец Линьюань был возвращен Линьфэном?

Одетый в традиционный костюм старый дедушка пылал здоровьем и бодростью духа, совсем не выглядя на свой возраст. Когда он улыбался, в уголках его глаз проступала та же острая пронзительность, что и в молодости, отчего он казался гораздо моложе.

Стоявший за его спиной человек кивнул.

— Паршивец, еще и от меня, старика, всё скрывал, — со смехом отчитал внука дедушка Е, услышав эту новость. — Старик Ли, подавай машину, я отправляюсь навестить этого героя, сбежавшего из дома.

— Слушаюсь, хозяин. Однако второй молодой господин сейчас в больнице, вы хотите поехать прямиком туда? — Старик Ли был управляющим семьи Е, ему были под силу любые дела в доме, от мала до велика, как внутри, так и снаружи.

Дедушка Е удивленно кивнул:

— Что такое, неужели Линьфэн избил его до больницы?

Старик не слишком привык пользоваться современными высокими технологиями и обычно даже телевизор смотрел редко, поэтому о происшествии с младшим внуком он не знал абсолютно ничего.

http://bllate.org/book/41917/5354538