Готовый перевод I Miss You Even in the Daytime [Rebirth] / Скучаю по тебе даже днём: Вторая попытка: Глава 2

Время уже перевалило за весну, ударили возвратные заморозки, и погода, вместо того чтобы радовать ласковым солнцем, выдалась на редкость зябкой.

По Улице Наньшань катились несколько сухих листьев, оставшихся с прошлого года, а из неприметного дверного проема у дороги доносились отрывистые звуки гитары — подпевающий себе балладник напевал мелодию, погружая весь бар в полусонную дремоту.

Людей в заведении было немного, кто-то переговаривался кучками, и лишь фигура у окна сидела в полном одиночестве, отрешенно глядя на проносящийся мимо транспорт.

— Сюй Лимин.

Перед глазами Сюй Лимин возникла рука с педикюром на пяти разноцветных ногтях, поставила перед ней бокал со спиртным, а затем раздалась угодливая усмешка:

— Великий режиссер, когда это тебя отпустили на каникулы?

— Несколько дней назад, — ответила Сюй Лимин, взяв бокал и сделав глоток.

— А когда в университет? — снова поинтересовалась та.

От горького вкуса во рту у Сюй Лимин запершило в горле, и она опустила бокал:

— Через пару дней.

Чэнь Янь оказалась загнана в тупик таким ответом и, натянуто улыбнувшись, присела рядом:

— Сюй Лимин, я ведь столько денег вложила в этот бар, послушай…

Сюй Лимин снова ушла в себя. Лишь спустя мгновение она опомнилась, бросила на Чэнь Янь взгляд, и ее душа снова куда-то улетела, оставив Чэнь Янь в полном недоумении — то ли та согласилась, то ли нет.

— Ладно, пей пока, если не хватит — закажешь еще, с меня угощение, — улыбнувшись во все 32 зуба, произнесла Чэнь Янь и удалилась, но стоило ей повернуться спиной, как лицо ее тут же скривилось в недовольной гримасе, и она тихо выругалась: не виделись всего полгода, с чего это Сюй Лимин стала такой невыносимой?

— Да, кстати, если просишь о помощи, изволь хотя бы называть меня старшей сестрой, — неожиданно бросила Сюй Лимин.

Лицо Чэнь Янь снова скисло, но возразить она не посмела и зашагала прочь на своих вычурных высоких каблуках.

Сюй Лимин вновь погрузилась в задумчивость. Алкоголь придавал окружающему миру некую иллюзорность: знакомая Улица Наньшань, усаженная по обеим сторонам платанами, казалось, ничем не отличалась от любого другого дня в будущем, но между тем их разделяло ровно шесть лет.

Да, она переродилась. В этот момент ей было всего девятнадцать, она еще не сняла «Речной ветер» и еще не добилась Линь Вань.

Девятнадцатилетняя Сюй Лимин ничем не отличалась от себя же в двадцать пять: в ее глазах существовала лишь Линь Вань, за которой она, словно верный пес, таскалась целыми днями, добровольно исполняя роль банкомата — глупая, с кучей денег.

Да и в университет она поступила лишь ради того, чтобы быть ближе к Линь Вань.

Сюй Лимин, разумеется, прекрасно знала, что болтали у нее за спиной, но ей было все равно. До тех пор пока она могла следовать по пятам за этой девушкой, ее не волновало ничего.

Сегодня был последний день каникул, а завтра начиналась учеба, и она снова увидит Линь Вань.

Уголки губ Сюй Лимин непроизвольно изогнулись в насмешливой усмешке, и она поднесла бокал к губам.

Рядом раздался резкий звук — кто-то, похоже, опрокинул чашку. Сюй Лимин бросила мимолетный взгляд в сторону и боковым зрение заметила сгорбленную фигурку: это была девушка с тусклым низким хвостом на голове, чьи растрепанные пряди закрывали лоб и брови.

Совсем еще юная, судя по всему, подрабатывающая на зимних каникулах, она то и дело низко кланялась посетителям, вымаливая прощение с таким униженным видом, будто готова была провалиться сквозь землю.

Была видна лишь половина ее профиля, бледного как бумага в переливах барных огней. Сюй Лимин ощутила смутное чувство дежавю, словно давным-давно уже видела эту мертвенную бледность.

Но воспоминания юности казались ей сейчас слишком далекими, она не могла припомнить, когда именно встречала нечто подобное, а потому и размышлять перестала.

— Растяпа, что ты творишь! — вихрем подлетела Чэнь Янь и толкнула девушку в плечо. Та качнулась в чересчур просторной одежде и с трудом ухватилась за край стола.

Чэнь Янь уже собиралась обрушить на нее новую порцию ругани, но Сюй Лимин хлопнула в ладоши, прерывая ее ядовитый язык.

— Официантка, подойди сюда, — позвала Сюй Лимин.

Чэнь Янь зависела от Сюй Лимин и не смела портить с ней отношения открыто, поэтому лишь злобно зыркнула на девушку и спешно удалилась.

Сюй Лимин отвела взгляд и в два глотка осушила бокал.

Линь Вань происходила из семьи потомственных литераторов и придерживалась строгих правил, она запрещала Сюй Лимин курить и пить, поэтому в прошлой жизни та из стремления угодить ей вела абсолютно трезвый образ жизни и понятия не имела о собственном пределе. В итоге от одного такого коктейля ее уже хорошенько развезло.

Легкий ветерок коснулся лица, Сюй Лимин подняла голову: недавняя работница стояла позади нее. Поймав ее взгляд, девушка испуганно опустила глаза, так что в полумраке едва угадывались лишь ее губы и подбородок.

Опьяневшая вдрызг Сюй Лимин не заметила ничего странного и, указав на пустой бокал на столе, произнесла:

— Повтори.

Девушка неслышной поступью удалилась. Сюй Лимин склонила голову на подпертую ладонь и лишь с опозданием вспомнила ту наполовину скрытую личиком внешность: ее губы, искусанные зубами, были ярко-красными, как ягоды, упавшие в снег.

У столика у окна раздался звонкий стук. Чэнь Янь, закончив хлопотать, подняла глаза и увидела, что Сюй Лимин уже бесчувственна, бокал опрокинут, а золотистая жидкость залила ее мягкую шелковую рубашку.

— Ой, матушка моя… — запричитала Чэнь Янь, ругаясь про себя и собираясь броситься на помощь, но чья-то фигура опередила ее. Незнакомка подняла бокал, одновременно оттаскивая Сюй Лимин от края стола, а затем присела на корточки и принялась аккуратно стирать с рукавов липкие винные пятна.

Ее ладони сжались, а движения были почти благоговейными — так бережно, словно касаясь драгоценности.

…

Сюй Лимин впервые ощутила на себе власть алкоголя. Переворот мира с ног на голову едва ли мог описать всю странность этого ощущения: темная дорога расстилалась сияющей рекой огней, а перед глазами переплелись человеческие силуэты, образовывая паутину.

Эта паутина тянула ее за собой, в полубеспамятстве стирая грань между прошлым и настоящим. В тумане она крепко обхватила шею того, кто поддерживал ее все это время, словно утопающий, ухватившийся за спасательную ветвь.

Каждый раз, когда она касалась этого человека, тот судорожно отшатывался, словно чего-то боясь, но стоило Сюй Лимин начать заваливаться, как он снова приближался, удерживая ее дрожащими руками.

Осторожно, но крепко и надежно.

Поток машин исчез. Неизвестно когда она оказалась в просторной комнате, а стоило рукам разжаться, как она рухнула в мягкую постель. Ощущение исчезновения спасительной опоры ей вовсе не понравилось, поэтому Сюй Лимин нахмурилась и притянула ее обратно.

Эта опора была мягкой, но в то же время упругой, она зажалась в ее объятиях и замерла ни жива ни мертва.

— Почему? — Сюй Лимин вспомнила Линь Вань и горько зарыдала.

Плавающая ветвь попыталась ускользнуть, но Сюй Лимин охватил такой ужас от мысли все потерять, что откуда ни возьмись появились силы — она обхватила человека за талию и перекатилась набок. В тот миг, когда ее объятия заполнились до предела, ее словно погрузило в морские глубины, где все вокруг наполнилось свежим и соленым дыханием океана.

http://bllate.org/book/41915/5354162