Готовый перевод The Nameless Archmage / Безымянный шаман: Смерть — не помеха: Глава 9

Глава 8. Упавший в обморок мужчина

Обстановка на территории Университета Аньпин была и впрямь на высоте. Хотя вуз находился в самом центре города, по площади кампус не уступал ни одному другому учебному заведению Аньпина. Он делился на четыре зоны — восточную, западную, южную и северную, поэтому большинству студентов приходилось самим ездить на занятия на велосипедах или пользоваться университетским автобусом.

Тан Сюйбай впервые столкнулся с университетом современного общества. До этого он думал, что территория их городской старшей школы и так достаточно мала, но оказалось, что университет поистине велик — настолько огромен, что это превосходило любые представления.

Стремясь поддержать развитие государственного городского туризма, местные власти превратили библиотеку Университета Аньпин в одну из десяти красивейших библиотек страны, библиотеку с крупнейшим книжным фондом в стране и библиотекой с самыми современными характерными чертами в Азии. Проект и дизайн разработал известный зарубежный архитектор, вывеска гремела на всю округу, и многие иногородние студенты поступали в этот университет именно из-за нее.

Собеседование прошло успешно. Вообще-то временными библиотекарями в Университете Аньпин могли подрабатывать и студенты, но в последнее время работавшие здесь ребята почему-то напугались и начали массово увольняться из университета. Некоторые студенты не осмеливались идти в библиотеку даже днем, и руководство не могло найти причину. Поэтому, когда Лян Сэнь порекомендовал Тан Сюйбая на вакансию временного сотрудника библиотеки, посмотрел его резюме и задал пару вопросов, тот сразу прошел отбор. Главное заключалось в том, что Лян Сэнь состоял в студенческом совете, и с его поручительством и рекомендацией можно было ни о чем не беспокоиться.

Заведующий отделом кадров велел Лян Сэню проводить Тан Сюйбая в кадровую часть для оформления приеме на работу, а также пообещал предоставить Тан Сюйбаю служебное общежитие в здании для аспирантов. Оно находилось близко к библиотеке, только вот после освоения обязанностей пришлось бы заступать на ночные дежурства.

Сначала ему предстояло научиться управлять книжным фондом и изучить правила и устав библиотеки, и лишь после этого он мог официально заступать на ночные смены самостоятельно.

По сравнению с ежедневным сидением в аудитории и прослушиванием лекций, Тан Сюйбаю куда больше нравилось иметь работу. Впрочем, он понимал, что Лян Сэнь порекомендовал его в библиотекари из лучших побуждений — чтобы он поднакопил знаний и смог закрепиться в обществе.

Лян Сэнь, конечно, и сам не ожидал, что его младший брат так легко получит эту работу, да еще и в тот же день подпишет трудовой договор. Пусть должность и не входила в штат бюджетных организаций, но и зарплата была нешуточной: полный социальный пакет, включающий все виды страховок и отчислений, бесплатное питание и проживание. Работы с условиями лучше этой вряд ли сыскалось бы. Даже многие выпускники вузов не всегда могли найти столь непыльную работу, не говоря уже о том, что Тан Сюйбай был всего лишь вчерашним выпускником школы, которому только исполнилось восемнадцать. В глазах обычных людей это было сродни выигрышу в лотерею, вызывая всеобщую зависть.

На следующий день после подписания трудового договора Тан Сюйбай переехал в комнату общежития для аспирантов, располагавшуюся на самом верхнем этаже.

Летом в городе Аньпин стояла невыносимая жара, и на верхнем этаже было просто духотища. Стоило выключить кондиционер, как комната превращалась в настоящую сауну — стоило пробыть там и двух минут, как со лба градом катился пот. Впрочем, Тан Сюйбаю было все равно: он считал, что и так в выигрыше, нужно лишь просто включить кондиционер.

Помогать Тан Сюйбаю с переездом пришел Лян Сэнь. После инцидента в спортзале Юй Ян снова целыми днями пропадал в библиотеке, зарывшись в учебники, и прийти не смог.

Стоило им только затащить вещи наверх, как оба взмокли от жары. Тан Сюйбай нащупал кнопку и включил кондиционер, и на них повеяло прохладным ветерком.

Лян Сэнь вздохнул:

— Если бы не кондиционер, как вообще можно было бы жить в этой комнате?

Тан Сюйбай отнесся к этому спокойно:

— Нормально, она одноместная.

Лян Сэнь кивнул:

— У нас таких привилегий нет, я даже немного завидовать тебе начал.

Тан Сюйбай произнес:

— Будешь поступать в магистратуру — получишь такую же.

Лян Сэнь действительно подумывал о поступлении в магистратуру, а увидев здешние условия в общежитии, и вовсе загорелся этой мыслью, тем более что заговорил об этом его младший брат:

— Я подумаю об этом.

Тан Сюйбай сказал:

— Брат Юй Ян говорил, что на повторение материала есть еще полгода. Раз я рядом, тебе не нужно подрабатывать.

Хотя тон его звучал ровно, в каждом слове сквозила забота о Лян Сэне.

Лян Сэнь и впрямь воспринимал его как родного младшего брата. Если бы он с малых лет не привязался к Тан Сюйбаю, его отец, судя по всему, и вовсе не вспоминал бы о нем, да и мать Тан Сюйбая из-за его подработок в качестве шамана неоднократно ссорилась с главой семьи.

Выслушав совет Тан Сюйбая, Лян Сэнь внезапно почувствовал, что его младший брат наконец повзрослел. Глубоко тронутый, он кивнул в ответ:

— Я послушаю тебя.

Он прислушивался к любым уговорам брата, вот только сам младший братец никогда не прислушивался к его советам, отчего на душе вновь заскребли кошки. И все же, при мысли о том, что отныне он сможет часто видеть брата в стенах университета, настроение снова улучшилось. С сегодняшнего дня ему следовало взяться за повторение к экзаменам в магистратуру, и ходить в библиотеку придется гораздо чаще.

Так Тан Сюйбай приступил к своей первой работе в городе Аньпин.

В первый рабочий день за ним приглядывала сорокалетняя женщина. Она была одной из библиотекарш по фамилии Ян, и, по словам Лян Сэня, приходилась дальней родственницей кому-то из университетского руководства, проработав здесь уже немало лет.

Сначала сестра Ян познакомила Тан Сюйбая с их должностными обязанностями.

— Сяо Тан, отныне в твои обязанности будет входить классификация и расстановка книг, — объясняла сестра Ян. — Некоторые студенты просто оставляют их на стойке выдачи, так что тебе придется раскладывать их по порядку. Кроме того, попадаются крайне небрежные читатели: если заметишь обветшалые или сильно поврежденные книги, их нужно откладывать для регулярного ремонта. И еще: ни в коем случае нельзя передавать ключи от книгохранилища посторонним.

Тан Сюйбай старательно записывал слова сестринцы Ян. Она окинула его взглядом и спросила:

— Раньше у тебя был опыт работы в этой сфере?

Тан Сюйбай покачал головой:

— Я только что окончил учебу, еще нигде не работал.

Сестра Ян выглядела весьма сурово: на переносице поблескивали очки, на затылке красовался аккуратный узел волос, в ее облике проскальзывало нечто величественное и благородное. Лян Сэнь предупреждал: в городе Аньпин нельзя свысока смотреть на людей. Возможно, вон тот неприметный на вид человечишка на поверку окажется родственником или другом какого-нибудь влиятельного чиновника, так что по возможности стоит избегать конфликтов и вести себя скромнее.

Сестра Ян сняла очки и произнесла слова, шедшие вразрез с ее строгим выражением лица:

— Ничего страшного, со временем привыкнешь.

Люди всегда более снисходительны к прекрасным творениям. И хотя лицо Тан Сюйбая было бледноватым, черты его оказались безупречны. Стоило ему встать рядом с сестрой Ян, как он выглядел прелестным, ладным парнишкой, и никто бы не усомнился, что он — первокурсник.

Только что начались летние каникулы, но студентов, повторяющих материал в библиотеке, меньше не становилось. Поначалу Тан Сюйбай помогал сестре Ян только на выдаче и возврате книг на третьем этаже, за остальные этажи отвечали другие сотрудники.

Поскольку город был туристическим, а библиотека Университета Аньпин — одной из его достопримечательностей, каждый день в кампус заглядывали туристические группы и праздные экскурсанты. Положенная библиотекарям форма полагалась и им, и в первый же рабочий день Тан Сюйбаю выдали новенький черный костюм строго по его росту.

Надев его, сестра Ян осталась чрезвычайно довольна и кивнула:

— Неплохо, прямо свежо выглядишь. Это твое рабочее место, отныне будешь сидеть здесь. Если возникнут какие-то вопросы, можешь смело спрашивать меня. У тебя есть Вичат? Давай добавим друг друга.

Про себя она подумала, что этот парень и впрямь невероятно застенчив.

Летом студентов, бравших книги в библиотеке, было на две трети меньше, чем обычно. Сестра Ян полагала, что к началу учебного года этот симпатичный красавчик уже сможет справляться со всем в одиночку: судя по его словам и поступкам, мальчик он был смышленый.

— Хорошо.

Тан Сюйбай добавил сестру Ян в контакты Вичата. Она стала его первой коллегой, и человек оказалась неплохой.

Раскладка книг давалась Тан Сюйбаю легко и непринужденно. В первый же день он практически разобрался со спецификой классификации, а чуть позже потратит время на то, чтобы запомнить расположение всех книжных шкафов и сопутствующие обязанности.

Поскольку он только вышел на смену, ночные дежурства Тан Сюйбаю собирались поставить лишь через пару дней. Впрочем, ночные смены длились с половины четвертого дня до половины одиннадцатого вечера, а в университетской библиотеке существовал четкий час закрытия. По сравнению с утренней сменой, эта ему нравилась больше — вставать по утрам он не любил.

В первый день смена закончилась в пять часов вечера. Лян Сэнь пообещал отпраздновать его выход на работу и пригласить поужинать, и Тан Сюйбай согласился.

Конец смены подошел, но Лян Сэнь задерживался. Не найдя, чем заняться, Тан Сюйбай отыскал на первом этаже тихий, безлюдный уголок, уселся там и наугад вытащил какой-то журнал. Пополистав его какое-то время и убедившись, что вокруг никого нет, он вытряхнул из маленькой тыковки Ван Яо.

Проведя в заточении несколько дней, Ван Яо все так же источала призрачную ци, но прежнего плачевного вида, когда ее едва не развеяли в прах, уже не было.

Тан Сюйбай постучал пальцем по столешнице:

— Рассказывай, какие свирепые призраки водятся поблизости.

Ван Яо знала, что убившие ее Ян Линьлинь и менеджер уже понесли наказание по закону, поэтому былого ожесточения в ней не осталось. Тан Сюйбай не собирался удерживать ее силой, но перед тем как отправить женщину дальше, ему нужно было выведать у нее кое-какие сведения.

Ван Яо все еще испытывала глубокое уважение к Тан Сюйбаю. Ей не удалось отомстить Ян Линьлинь даже после превращения в свирепого призрака, в то время как Тан Сюйбаю стоило лишь шевельнуть пальцем и уронить яйцо правдивого червя, чтобы все легко разрешилось. Она была ему искренне благодарна и готова выполнить любую его просьбу.

— Я вернулась не так давно, но знаю, что в Аньпине немало свирепых призраков. На четырех сторонах света обитают четыре князя призраков, правда, я об этом лишь слышала, сама с ними не сталкивалась.

Тан Сюйбай знал, что в городе Аньпин она пробыла не так уж долго — чтобы за столь короткий срок превратиться в свирепого призрака, ей пришлось поглотить огромное количество собратьев.

— Мм, значит, в мире духов у тебя нет никаких знакомств?

Ван Яо внезапно почувствовала стыд, и щеки ее запылали:

— Кхм, в общем-то, так и есть.

Тан Сюйбай уточнил:

— Ладно. Каковы твои дальнейшие планы? Продолжишь бродить свирепым призраком или переродишься?

Ван Яо ответила:

— Хочу дома навестить родителей.

Тан Сюйбай велел:

— Вернись домой, попрощайся с родителями и загляни ко мне. Перерождение для свирепых призраков — дело хлопотное.

При мысли о новом рождении Ван Яо тут же поделилась информацией:

— Господин Тан, сейчас переродиться и вправду трудно. Другие духи говорят, что процедура безумно сложна, а если попадешь на пик сезона переселения душ, так еще и номерок в очереди вытягивать приходится.

Тан Сюйбай удивился:

— Номерок? Что ж, если номерок не получишь, сначала поможешь мне разобраться с кое-какими делами.

Ван Яо помеднила, собираясь с мыслями, но все же решила сказать:

— Перед перерождением я бы еще хотела дать концерт.

Тан Сюйбай ткнул пальцем в экран телефона и открыл приложение:

— Тебе сюда.

Ван Яо: «……»

Платформа для прямых трансляций «Моумоу».

Боже мой, как же она сама не додумалась? Господин Тан — истинный гений.

Разобравшись с этим вопросом, остаточная злоба в душе Ван Яо заметно поутихла, хотя от нее по-прежнему веяло могильным холодом.

Предвкушая скорые онлайн-трансляции, привидение радостно упорхнуло прощаться с родителями.

Тан Сюйбай получил от Лян Сэня сообщение, что тот уже ждет у входа в библиотеку, вернул журнал на место и направился к выходу.

Едва он ступил в коридор, как до его слуха донесся чей-то взволнованный, переходящий с крика на шепот женский говор:

— Что с ним?

— Похоже, в обморок упал!

— Ой, и что теперь делать? Скорую вызывать?

— А, он поднялся, вроде в порядке.

— Молодой человек, с вами все хорошо?

Тан Сюйбай повернул голову и увидел мужчину, который, придерживая рукой лоб и хмурясь, шатающейся походкой направлялся в его сторону, ни на кого не обращая внимания. Ровно в тот момент, когда тот поравнялся с ним, у незнакомца, то ли от истощения сил, то ли еще отчего-то, окончательно подогнулись ноги, и он рухнул прямо на пол.

Тан Сюйбай машинально подхватил его, похлопал по красивому лицу и, поняв, что тот потерял сознание, без лишних слов подхватил мужчину на руки и зашагал в сторону университетского медпункта.

http://bllate.org/book/41914/5354115