Готовый перевод The Nameless Archmage / Безымянный шаман: Смерть — не помеха: Глава 8

Глава 7. Сеть захлопнулась

Заполучив Свирепого Призрака, который вовсе не походил на свирепого, Тан Сюйбай не испытал особого восторга. Впрочем, Ван Яо всё же превосходила тех мелких призраков, что попадались ему в деревнях и городках в прошлые годы: по крайней мере, она умела создавать иллюзорные зеркала и обладала вполне оформившимися замыслами, вот только воли ей немного не хватало.

Призраки становятся свирепыми из-за навязчивой одержимости живыми людьми. Появление Ван Яо сильно удивило юношу: она являлась не ради убийства, а лишь для того, чтобы дать концерт собственной мечты. Наверное, она просто хотела, чтобы её творчество получило чужое признание?

Тан Сюйбай не понимал одержимости Ван Яо, но при наличии свободного времени непременно занялся бы её изучением.

Тем временем спасатели грузили в машины два десятка людей, потерявших сознание на уцелевшей половине сцены. Пострадавших вроде Чжоу Хуаяна прямо так запихивали в машины скорой помощи и срочно отправляли под присмотр врачей и медсестёр, а остальных, убедившись в отсутствии у них каких-либо проблем, тоже отвезли в больницу.

Кроме Тан Сюйбай, никто не знал, почему те люди отключились. Нехватка кислорода? Возможно.

Вскоре после прибытия в больницу Тан Сюйбай крошечной песчинкой из кармана привёл в чувство спавших рядом Лян Сэня и Юй Яна, после чего потащил обоих прочь из больницы. Вскоре туда могли заявиться полиция или репортёры, чтобы справиться об их самочувствии, и было бы лучше этого избежать.

Тан Сюйбай только что прибыл в город Аньпин и вовсе не желал попадать на первые полосы газет или светиться перед телекамерами. Убраться отсюда как можно быстрее казалось наилучшим выходом.

Лян Сэнь и Юй Ян ещё ничего не соображали после пробуждения и следовали за Тан Сюйбаем по принципу сказал — сделано. Лишь когда они вышли из больницы и на них обрушилась волна удушающей жары, их сознание окончательно прояснилось.

Боже мой, они выжили в лапах Свирепого Призрака! Какое счастье!

У входа в больницу троица поймала машину — всё-таки поздно ночью поймать такси было непросто.

Усевшись в салон, Юй Ян с трепетом прижал руку к груди:

— Я сейчас видел сон или это было наяву?

Он был трусоват и не решался произнести вслух само слово призраки.

Лян Сэнь тоже глубоко вздохнул:

— Наверное, это был просто сон.

Однако Юй Яна внезапно охватил исследовательский зуд, достойный аспиранта:

— Неправда! Если это был просто сон, как мы с Сюйбаем смогли войти внутрь и отыскать вас?

В обычных обстоятельствах они бы ни за что не нашли дорогу: спасатели и полиция тоже зря хлеб не едят, к тому же в городской администрации хранились чертежи постройки комплекса, и уж им-то было лучше знать, где можно прорваться внутрь. Раз те не вошли, значит, прорваться туда было абсолютно невозможно.

Лян Сэнь потерял дар речи и мог лишь уповать на Тан Сюйбая:

— А-Бай, всё это действительно закончилось?

Он вовсе не считал случившееся сном.

А вот Тан Сюйбай держался так спокойно, словно они вышли на послеобеденную прогулку, — ни малейшего намёка на напряжение. Вероятно, вся эта чертовщина казалась ему чем-то простым, как питье воды, и была лишь маленьким затруднением, разрешённым по ходу спасения людей.

— Можно и так сказать.

Тан Сюйбай погладил живот.

— Что-то я проголодался. Братец, я ещё не ужинал.

Лян Сэнь подумал о том, что они все попадали без чувств, его младший брат тоже вырубился, и оставалось только гадать, почему тот призрак вдруг отпустил их на свободу, да ещё и пощадил Ян Линьлинь.

Ничто на свете не шло в сравнение с вопросом питания его собственного младшего брата, и Лян Сэнь тут же выпалил:

— Как, ты до сих пор не ел? Давай-ка сразу после этого отправимся на уличную забегаловку за университетом — там есть парочка отличных мест, можно поесть каши или плотно поужинать. Сильно голоден?

Губы Тан Сюйбая снова немного утратили краски, и он произнёс:

— Голоден.

Не есть целый день — разве тут не проголодаешься?

На часах уже за полночь, так что троица попросила водителя высадить их у входа на улицу с закусками, откуда они собирались вернуться через заднюю калитку кампуса. Охранной сигнализации можно было не бояться: в университетский дворик можно было проскользнуть через лазейку в задних воротах. Этот секрет знали лишь студенты, проучившиеся здесь не менее двух лет, да и то в обычных условиях никто бы не стал протискиваться в щель.

Они перекусили в уличной забегаловке чаошаньской рисовой кашей с морепродуктами на глиняных горшочках, утолили голод и лишь после этого вышли на улицу.

Было уже слишком поздно, поэтому они сразу направились в общежитие.

Лян Сэнь и Юй Ян ловко протиснулись в щель: оба были худощавы, а их движения отличались отточенностью — сразу видно, что проделывали это не впервые.

Тан Сюйбай предпочёл отказаться от подобной лазейки, подозрительно напоминающей собачий вход. Пока Лян Сэнь с Юй Яном не смотрели, он легко оттолкнулся ногами от внешней стены и единым прыжком перемахнул внутрь.

Лян Сэнь и Юй Ян всё ещё шарили руками по стене в поисках его фигуры.

Юй Ян:

— Куда делся твой брат?

Тан Сюйбай отозвался:

— Сзади.

Юй Ян молча уставился на запертую калитку и оплетённую проводами стену, после чего поднял вверх большой палец:

— Охеренно.

Лян Сэнь вёл себя куда спокойнее Юй Яна: в родных краях ему частенько доводилось видеть, как младший брат то перелезает через забор, то возвращается в школу. Даже отличники, перед которыми сам он, будучи преподавателем, готов был снять шляпу, изо дня в день наблюдали, как его брат отсыпается на уроках, опаздывает, сбегает раньше времени, перелезает через ограду или прогуливает занятия, бездарно растрачивая время на учёбу — сердце просто обливалось кровью. Как старший брат, он и уговаривал его, и принуждал, но младший в ту же секунду согласно кивал, а стоило отвернуться — тут же сбегал подрабатывать. Вот так, в полутумане, он и дотянул до окончания школы. Бессильный что-либо изменить, Лян Сэнь мог лишь уповать на то, что его сокровище-братец будет счастлив, а если в будущем не останется денег — ну что ж, он сам найдёт хорошую работу после выпуска и станет его содержать.

Вернувшись в комнату, парни по очереди приняли душ и улеглись спать. Мыться парни привыкли быстро и без лишних церемоний, и не прошло и часа, как все трое уже лежали на кроватях. Юй Ян всё ещё был охвачен впечатлениями от нереальных переживаний, и голова его лихорадочно работала. Однако Лян Сэнь и братец Сюйбай уже спали, так что расспрашивать было некого. Его распирало от множества вопросов: куда делся тот Свирепый Призрак? Действительно ли Ян Линьлинь убила призрака по имени Ван Яо? Как они выбрались оттуда после того, как потеряли сознание? Всё это походило на неразгаданную тайну, и ему так хотелось узнать продолжение!

Тан Сюйбай испокон веков славился умением выспаться и, устроившись на постели, погрузился в отдых. События прошедшей ночи ничуть на нём не отразились, да и никто не ведал, что Ван Яо оказалась у него.

Что же до тревог Юй Яна, то это дело как раз решалось.

Время откатилось на два часа назад. Очнувшись в больнице, Ян Линьлинь обнаружила, что её способность формулировать мысли и выражаться стала намного лучше, а сама она превратилась донельзя откровенной.

Кто бы ни задавал ей вопросы, она отвечала на каждый из них, что повергало её в суеверный ужас!

Представители правительства прибыли на место для проведения успокоительных мероприятий, и во время дежурного разговора кто-то вскользь поинтересовался, что же произошло после обрушения спортивного комплекса. В результате Ян Линьлинь, сама не ведая, какая муха её укусила, выложила всё до последней крупицы о том, что творилось на арене, — и даже попытки зажать себе рот не помогали!

Правительственный чиновник едва не умер от разрыва сердца. О боже правый, что она только что услышала? Свирепый призрак? Убийство ради заметания следов? О чём вообще говорит эта знаменитость? Изначально он просто хотел раздобыть автограф для своего ребёнка, а вместо этого столкнулся с таким грязным делом. Что ей оставалось делать? Разумеется, немедленно вызывать полицию — тут же людей убивали!

Покидая палату, чиновник выглядел совершенно разбитым: он и помыслить не мог, что в шоу-бизнесе царит такой бардак!

За исключением ссадин на руках и синяков вокруг шеи, Ян Линьлинь чувствовала себя вполне сносно, и едва медицинский осмотр подошёл к концу, её препроводила в участок полиция. Толпа репортёров, так долго ждавшая выхода спасённой Ян Линьлинь, вместо интервью получила известие об её аресте.

Вот это новость, настоящая сенсация!

Не прошло и получала, как эта тема взлетела на самую вершину поисковых трендов!

Остальные звёзды попадали в топы из-за расставаний, измен или скандалов с коллегами, а вот весть про Ян Линьлинь оказалась куда более взрывоопасной. Сперва она получила травму за два дня до концерта, едва не сорвав выступление, затем угодила в обрушение стадиона, пару часов спустя благополучно спаслась, и не успели фанаты порадоваться и пары минут, как всплыло сообщение о её ночном задержании полицией.

Толпа праздных зевак растерялась: лакомый кусочек оказался слишком велик, и всевозможные крупные блогеры бросились делать репосты на волне хайпа.

Кто-то вопрошал: в какую же историю вляпалась Ян Линьлинь? Она же пострадавшая, и если уж кого-то и забирать в полицию, так это тех проходимцев, что построили стадион из некачественных материалов, какое отношение ко всему этому имеет сама Ян Линьлинь?

Все замерли в ожидании, надеясь, что кто-нибудь прояснит этот вопрос.

Однако Ян Линьлинь забрали по самым что ни на есть прямым основаниям. Тому самому правительственному чиновнику, который первому почуял неладное, строго-настрого запретили разглашать внешним СМИ и новостным агентствам хоть единое слово, так что никто толком ничего не понимал.

Оказавшись в комнате для допросов, Ян Линьлинь ощутила, что кровь в её жилах стынет.

Столкнувшись с погибшей и вернувшейся ради мести Ван Яо, она дрожала от страха и плакала, но ей и в голову не приходило, что содеянное когда-нибудь вскроется, ведь улик никто бы не нашёл.

Однако теперь, о чём бы её ни спрашивали, её ответы расходились с тем, чего она желала в душе!

Полиция:

— Имя?

Ян Линьлинь:

— Ян Линьлинь.

Полиция:

— Пол?

Ян Линьлинь:

— Женский.

Полиция:

— Возраст?

Ян Линьлинь:

— Тридцать два.

Дознаватель держал в руках материалы по делу о пропаже госпожи Ван Яо — это досье они разыскали в экстренном порядке всего минуту назад.

Полиция:

— Кем вы приходитесь Ван Яо?

Ян Линьлинь залилась слезами:

— Коллеги, партнёры по бизнесу.

Полиция:

— Извольте в подробностях изложить процесс убийства Ван Яо. Чистосердечное признание облегчает наказание, упорствование усугубляет его.

Душа Ян Линьлинь рушилась. Ей хотелось завопить во весь голос: я её не убивала, с чего бы мне её убивать, у меня есть и слава, и богатство!

Но всё было тщетно — её уста отвечали совсем иначе:

— Да, я убила её.

После этих слов Ян Линьлинь осознала, что её жизни пришёл конец: это было самое что ни на есть подлинное признание.

Полиция:

— Изложите процесс совершения преступления.

Лицо Ян Линьлинь посерело, но губы продолжали докладывать всё как на духу:

— Ван Яо была моей близкой подругой, мы всегда слаженно работали в паре: она отвечала за вокальную часть альбомов, а я — за актёрскую. Я находилась на переднем плане, а она оставалась в тени. Шесть лет назад она заявила, что хочет прекратить наше сотрудничество. Первые три раза, когда она заводила об этом речь, у неё ничего не выходило, и мы продолжали работать вместе. Пока в один прекрасный день она не объявила, что больше не намерена терпеть, не хочет продолжать обманывать фанатов, к тому же срок её контракта с компанией подошёл к концу и она уже предупредила руководство о нежелании продлевать соглашение, предложив нам подыскать кого-то другого на её место. Я знала, что никто в мире не сможет петь так, как она: её голос обладал особым очарованием — он был чувственным, воздушным, наполненным душой. Я сама заслушивалась им до потери рассудка, что уж говорить о поклонниках. Я вовсе не желала её отпускать, мы уговаривали друг друга, постоянно ссорились из-за этого, пока однажды она не сказала, что отправляется в путешествие.

Двое офицеров вели аудио- и видеозапись, одновременно делая пометки в блокнотах. Выражения их лиц оставались невозмутимыми, но в глубине души они были изрядно потрясены.

Попросив у полиции стакан воды, Ян Линьлинь продолжила исповедь:

— Пожалуй, тогда я сошла с ума. Большинство моих контрактов было связано с музыкой, моя карьера находилась на самом пике, я не могла позволить Ван Яо уйти и тайком увязалась за ней в поездку. У неё всегда был прекрасный характер, она вечно возилась со мной; заметив, что мы летим одним рейсом, мы отправились в путь вместе. Я сказала ей, что тоже хочу развеяться. Атмосфера между нами тогда была немного натянутой из-за её решения уйти, но она не догадывалась, что в тот момент я уже затаила против неё смертную обиду. Накануне восхождения я предложила посмотреть на рассвет, и она согласилась. На рассвете следующего дня мы вдвоем поднялись на вершину. Когда мы подошли к краю обрыва, я подкараулила момент, когда она отвлеклась, и вблизи крутого склона вылила растительное масло — дело было после ночного дождя. Затем я сманила её подобрать упавшую вещь. Она пошла за ней, наступила на масло и сорвалась в пропасть. Я знала, что камеры не зафиксируют моего присутствия. На самом деле мне было страшно, правда, клянусь, тогда я просто поддалась порыву! Я не хотела её отпускать и боялась, что она выболтает всё о нас. Я боялась потерять всё, чего добилась!

Выговорившись, Ян Линьлинь шумно выдохнула и закрыла лицо руками, горько и жалко рыдая.

Офицеры не испытывали к ней ни капли жалости.

Задав ещё несколько вопросов, они полностью зафиксировали показания: стоило лишь отыскать останки Ван Яо на дне пропасти, как обжаловать дело об убийстве для Ян Линьлинь станет невозможно.

Следователь поинтересовался:

— У вас был сообщник?

Он полагал, что в одиночку Ян Линьлинь не справилась бы с подобным преступлением.

Та ответила:

— Да, мой бывший менеджер. Это она высматривала место, она купила для меня масло, и у меня даже сохранился чек от той покупки.

Сохранённый спустя столько лет чек на растительное масло доказывал, что мотив убийства Ян Линьлинь крылся вовсе не в сиюминутной ярости или аффекте — преступление было спланировано заранее, иначе бы у неё не нашлось пособника в лице менеджера.

Полиция среди ночи выехала на место происшествия на поиски тела. Во второй половине дня третьего суток, после сверки ДНК судебными медэкспертами, был вынесен окончательный вердикт: останки полностью совпадали с показаниями Ян Линьлинь. Дело было закрыто окончательно и бесповоротно.

Едва следствие завершилось, как спустя пару дней полицейский участок официально выписал ордер на арест Ян Линьлинь. Весь процесс задержания певица транслировался в новостях.

Эта история не только попала во все выпуски новостей, но и вызвала бурю в соцсетях, бурно обсуждая происходящее почти две недели!

Акции компании Ян Линьлинь рухнули, а несколько топ-менеджеров неоднократно доставлялись в полицию на допросы. В числе прочих к ответственности привлекли бывшего менеджера Ян Линьлинь, которую впоследствии также арестовали и заключили под стражу — свидетельские показания и материальные улики наличествуют, вина доказана неопровержимо.

Параллельно развивался скандал вокруг обрушения стадиона: несколько высокопоставленных чиновников погорели на коррупционных делах.

Тан По, испытавший не меньший испуг на концерте, не мог похвастаться всеобщим спокойствием: его друзья целыми днями перемывали кости Ян Линьлинь в интернете, самого же парня то и дело донимали рыдания матери.

Утирая слёзы, мать Тан По причитала:

— По-По, твоего дядю прошлой ночью забрала полиция, ты можешь как-нибудь вытащить его? А твой отец — бессовестный человек — палец о палец не ударил, чтобы помочь!

Тан По мысленно закатил глаза и бросил:

— Мам, дядю уличили во взяточничестве, проданные им стройматериалы оказались бракованными, он нанёс ущерб интересам народа — ему оттуда не выбраться. И к папе тоже не приставай: он поступает правильно. Сколько раз наша семья подтирала за дядей грязь? На сей раз мы не станем ему помогать ни при каких обстоятельствах. Или ты хочешь, чтобы папа тоже загремел за решётку?

Мать Тан По, у которой на глазах застыли готовые сорваться слёзы:

— …

Промучившись несколько дней из-за дядиного дела, Тан По невольно вспомнил родственника, о котором мать упоминала некоторое время назад:

— Мам, ты говорила, что недавно к нам заглядывал какой-то родственник, это кто вообще?

Мать отмахнулась:

— Почём я знаю? Какой-то однофамилец по фамилии Тан, мало ли у каких нищих родичей совесть просыпается урвать кусок за чужой счёт!

На сей же раз Тан По наградил матушку самым недвусмысленным презрением.

А тем временем этот самый «нищий родич» Тан Сюйбай как раз подрабатывал тем, что старший брат затащил его на собеседование на должность библиотекаря в Университет Аньпин, попутно пытаясь деликатно сагитировать поступить в свой университет и переспросив, не желает ли тот пойти на повторный год обучения.

В ответ он удостоился лишь безжалостного взгляда Тан Сюйбая.

Эх, его братец всё-таки по-прежнему на дух не переносил учёбу.

http://bllate.org/book/41914/5354114