Готовый перевод The Nameless Archmage / Безымянный шаман: Смерть — не помеха: Глава 4

Не занимайтесь здесь мистикой, кого вы пытаетесь испугать? Единственная нерешенная проблема сейчас — это то, что нас еще не спас спасательный отряд.

Это произнесла сидевшая рядом с Ян Линьлинь слегка полноватая женщина в оправе из черных очков. Под ее глазами залегли темные круги — по всему было видно, что она привыкла засиживаться допоздна и как следует не высыпается.

Нашлись и те, кто поддержал слова этой женщины. Это была девушка невысокого роста, с изысканным макияжем, но совершенно без улыбки, одна из той компании, с которой пару дней назад столкнулся Тан Сюйбай. Ее звали Линь Нань.

Линь Нань сказала: Если вы смогли войти, значит, и спасательный отряд сможет пробраться внутрь.

Лян Сэнь с самого детства очень трепетно относился к этому младшему брату, с которым они не были кровными родственниками, и знал, что тот больше всего на свете любит заниматься всякой псевдорелигиозной мистикой, камлать, гадать людям и зарабатывать карманные деньги. Хотя мозги ему никто не промыл, его вера в материалистическую теорию все же дала трещину. Он вел себя так, будто верил Тан Сюйбаю, а потому, разумеется, был обязан защищать своего брата.

Лян Сэнь слегка рассердился и произнес: Если бы спасательный отряд мог войти, он бы давно уже здесь был. Мы ведь заперты здесь уже два часа, и после того, как зрителей эвакуировали, до сих пор не слышно ни малейшего звука работающей техники или человеческой возни. Разве вы все не находите это странным?

Тан Сюйбай вовсе не считал, что должен перед ними отчитываться. Какое ему дело до того, верят эти люди или нет? Он не брал ничьих поручений никого спасать, и единственным человеком, которого он собирался спасти от начала и до конца, был Лян Сэнь.

Подавленный Чжоу Хуаян узнал молчавшего Тан Сюйбаю. Заметив, что сидевшая рядом с ним Лю Иин собирается заговорить, он невольно дернул ее за край одежды, останавливая ее порыв, и тихо прошептал: Тебе не кажется, что этот парень выглядит смутно знакомым?

Лю Иин посмотрела на Тан Сюйбая. Его появление изначально казалось неуместным, а теперь, присмотревшись к его лицу, она действительно его узнала.

Лю Иин тихо ответила: Это же тот самый парень из того дня!

Чжоу Хуаян и по сей день мог живо вспомнить те ощущения, когда его внезапно затянуло в настоящий ад. По всему телу непроизвольно встали дыбом волоски — этот тип был каким-то нечистым. Именно поэтому он только что и остановил Лю Иин, ощущая в душе непонятную тревогу.

Чжоу Хуаян сказал: Это он. Давай сначала послушаем, что они скажут.

Лю Иин обычно вела себя несколько заносчиво, но теперь, когда все оказались заперты в одном месте, задирать нос у нее не получалось. Впрочем, Лю Иин была готова прислушаться к совету Чжоу Хуаяна, чего нельзя было сказать об остальных.

Линь Нань с совершенно безразличным видом бросила: И что тут странного? Наверняка спасательный отряд просто еще не докопался до этого места, еще немного подождем — и выберемся.

Рядом с Линь Нань сидел Тан По. Эта парочка парней привела с собой трех девушек послушать концерт, и они никак не ожидали, что столкнутся с подобным. Сначала они радовались, что им достались билеты на самые лучшие места в первых рядах, но стоило беде случиться и стадиону обрушиться, как передние и задние ряды оказались наглухо отрезаны друг от друга. Спасаясь от падающих обломков и объятые ужасом, они вскарабкались на сцену.

Кто же знал, что после выхода на сцену вокруг воцарится мертвая тишина, а все звуки хаотичных криков и призывов о помощи снаружи окажутся отрезаны.

С начала обрушения прошло уже три часа. Строго говоря, предел человеческой выносливости еще не был достигнут, возникали лишь естественные физиологические потребности. Вот только чем дальше, тем сильнее нарастала тревога из-за отсутствия помощи.

Лян Сэнь верил Тан Сюйбаю и не стал спорить с девушкой. Повернувшись к Тан Сюйбаю, он спросил: До каких пор нам нужно ждать, прежде чем мы сможем выбраться отсюда?

Тан Сюйбай еще ничего не ответил насчет того, как именно выбраться, но суперзвезда Ян Линьлинь уже заявила остальным: Думаю, раз эти два красавчика смогли войти, значит, и мы сможем точно так же выйти. Если просто пойти обратно по их следам, мы не заблудимся.

Ян Линьлинь держалась сдержанно и хладнокровно, и все сочли ее слова разумными.

Один лишь Юй Ян знал, что они попали сюда благодаря какому-то жилету Лян Сэня. Что же касается того, как выбираться дальше, то остальные устремили взгляды на него самого, а он посмотрел на Тан Сюйбая.

Тан Сюйбай сидел по-турецки рядом с Лян Сэнем. Посмотрев на стоявшую в самом центре толпы ослепительную Ян Линьлинь, он произнес: Я же сказал: выберемся только тогда, когда все проблемы будут решены.

Ян Линьлинь была безусловной красавицей, ее фигура отчетливо проступала сквозь откровенный сценический костюм. Однако во взгляде Тан Сюйбая не было ни фанатского обожания, ни одержимости и вожделения, свойственных обычным мужчинам при виде красивой женщины.

Услышав слова Тан Сюйбая, Ян Линьлинь нахмурилась, а сидавшая рядом полноватая женщина тут же заявила: Раз уж они смогли сюда зайти, значит, и мы сможем выйти. Просто пойдем в ту сторону, откуда они явились. Не знаю только, согласится ли тот красавчик стать нашим проводником, раз уж мы все тут застряли.

Полноватая женщина, разумеется, имела в виду вовсе не Тан Сюйбая — всем казалось, что этот парень с самого порога вел себя как ненормальный, нес какую-то ахинею, и верить ему было трудно. Зато Юй Ян выглядел вполне доброжелательным.

Юй Ян взглянул на Тан Сюйбая. Столкшись с необъяснимыми явлениями, он поверил словам Тан Сюйбая: Мы пришли вместе, вместе и уйдем.

Женщина увидела, что Юй Ян непреклонен, и слегка рассердилась.

Рядом с Ян Линьлинь сидела еще одна дама. Обменявшись с певицей парами тихих фраз, они обе поднялись на ноги, отряхивая пыль со своих задниц.

Раз уж эти двое не хотят нам помогать, мы сами найдем выход.

Полноватая женщина презрительно фыркнула в сторону парней: Раз смогли войти, значит, точно сможете выйти. — Она повернулась к остальным, кто так же застрял на сцене: Есть кто с нами? Идем вместе!

Она имела в виду всех, кроме троицы — Лян Сэня, Тан Сюйбая и Юй Яна: студентов-старшекурсников, подрабатывавших там же, где и Лян Сэнь, а также нескольких танцоров из подтанцовки Ян Линьлинь.

Танцоры были людьми Ян Линьлинь, поэтому они, естественно, направились за ними. Несколько студентов-подработчиков были знакомы с Лян Сэнем и потому немного засомневались, а Тан По, Линь Нань, Чжоу Хуаян и Лю Иин разошлись во мнениях.

На самом деле никому из них до сих пор не приходила в голову одна мысль: почему они провели здесь почти три часа и ни разу не задумались о том, чтобы поискать выход, а вспомнили об этом лишь с приходом Тан Сюйбая?

Тан Сюйбай вовсе не страдал комплексом Лей Фэна. Глядя, как Ян Линьлинь вместе со своим менеджером, ассистентами и прочими шумно уходит целой толпой, он даже не приподнял век.

Чжоу Хуаян остался, сославшись на то, что из-за травмы пока не может далеко ходить, и жалобно стонал, заявляя, что у него кружится голова, его тошнит и, возможно, от удара у него случилось сотрясение мозга.

Мелкая девчонка бросила на Чжоу Хуаяна сердитый взгляд, посчитав его обузой, но все же последовала за Тан По.

Все вокруг пришли ради поп-звезды Ян Линьлинь, но в критический момент большинство людей все же благоразумно предпочли то, что было лучше для их выживания — когда дело касалось вопросов жизни и смерти, фанатизм отходил на второй план.

Сцена в мгновение ока опустела наполовину.

Несколько подработчиков и Лян Сэнь остались. Танцоры ушли вслед за Ян Линьлинь и остальными.

Линь Нань сказала Тан По: Вообще-то нам тоже стоило пойти с ними, так было бы гораздо лучше — глядишь, сразу бы выбрались отсюда, а тут неизвестно, сколько еще просидим. В ее голосе отчетливо сквозило недовольство.

Лю Иин утешила ее: Мы ведь принесли с собой немного еды и питья, так что еще какое-то время протянем. Не стоит спешить, мы точно дождемся полицию. Если через час Ян Линьлинь и остальные не вернутся, тогда и мы пойдем.

Тан По кивнул, соглашаясь с мнением Лю Иин: Иин права. — Сказав это, он снова бросил взгляд на сидевшего рядом с Лян Сэнем Тан Сюйбая.

Линь Нань надула губы: Ну ладно. — Она была неравнодушна к Тан По и всегда охотно следовала его решениям.

В этот момент Чжоу Хуаян, который только что держался за голову и жаловался на тошноту, внезапно воспрял духом и выступил с предложением: Меня кое-что беспокоит. Что имел в виду тот парень, когда сказал: выберемся только тогда, когда все проблемы будут решены?

Тан По посмотрел на Тан Сюйбая и предположил: Да пугает просто. Поди, они тоже здесь застряли и долго плутали, прежде чем наткнулись на нас. К самому Тан Сюйбаю он не испытывал никаких особых чувств, и если бы не Чжоу Хуаян, он бы, пожалуй, и не вспомнил, что уже видел этого парня.

Зато Чжоу Хуаян слишком живо помнил события того дня, и в нем по отношению к Тан Сюйбаю зародился страх, которого он сам до конца не осознавал.

Может, спросим его?

Тан По не интересовался Тан Сюйбаем и решительно покачал головой, дав понять, что не пойдет. Ему этот человек казался просто психом.

Чжоу Хуаян не стал настаивать — если бы что-то должно было случиться, оно бы уже случилось.

И все же его не отпускала мысль: о каких таких проблемах шла речь?

На самом деле у всех были с собой телефоны, вот только после обрущения сети на них не было и в помине, не говоря уже о 4G или 5G.

Лян Сэнь тоже нервничал, однако его братец сохранял полное спокойствие, восседая на полу словно погруженный в медитацию буддийский монах.

Лян Сэнь тихо спросил Тан Сюйбая: А-Бай, что за нерешенная проблема ты имеешь в виду?

Юй Ян хотел знать, но в то же время боялся. Придвинувшись вплотную к Лян Сэню, он прошептал: Слыш, Лян Сэнь, тебе не кажется, что здесь жутковато?

Лян Сэнь потер плечо: Сначала не казалось, но после твоих слов и правда стало холодно. — Он оттолкнул Юй Яна: Чего ты ко мне так прижался?

Юй Ян приподнял подбородок: Твой брат пугал меня всю дорогу, мне страшно.

Лян Сэнь бросил на него косой взгляд: Раньше я не замечал, что ты такой трус.

Пока они переговаривались, Тан Сюйбай внезапно обронил: Пройдет еще полчаса, и они вернутся. Тогда вы сами поймете почему.

Юй Ян снова прижался к Лян Сэню: С чего это им возвращаться?

Тан Сюйбай снова поднял взгляд на верхнюю часть сцены, где были смонтированы железные фермы, на которых висели просветительные приборы и подвесное оборудование.

Лян Сэнь и Юй Ян проследили за его взглядом.

Лян Сэнь произнес: Там же ничего нет! Сплошная темнота.

Уголки губ Тан Сюйбая приподнялись: Нет, есть.

Сидевшие напротив них Тан По, Чжоу Хуаян и остальные невольно содрогнулись. Наверху и впрямь было черно, как в бездонной дыре, хотя они ничего не видели. Что там могло быть?

Спустя полчаса, ровно как и предсказывал Тан Сюйбай, Ян Линьлинь и еще с десяток человек вернулись на сцену. Лица у всех были ужасно бледными. Полноватая женщина, еще недавно отличавшаяся такой заносчивостью, теперь сидела на земле, словно испуганный перепел, не смея вымолвить ни слова и тяжело дыша, будто только что пробежала марафон.

Чжоу Хуаян, забыв про рану на лбу, подбежал к Тан Сюйбаю и уселся рядом. Лян Сэнь, Юй Ян и остальные уставились на него, а Чжоу Хуаян тем временем стер со лба выступивший холодный пот и сказал Тан Сюйбаю: Прости меня, красавчик. Я извиняюсь за свою грубость в тот день.

Тан Сюйбай взглянул на него и ничего не ответил, потому что в этот самый момент в центре всей сцены внезапно вспыхнули огни и зазвучало музыкальное сопровождение. Полилось мелодичное вступление, и под музыку зазвучал чистый, звонкий женский голос.

Эта песня была не чем иной, как главным хитом Ян Линьлинь — Мечта при луне.

http://bllate.org/book/41914/5354110