Готовый перевод The Nameless Archmage / Безымянный шаман: Смерть — не помеха: Глава 3

Концертная площадка обрушилась?

Последние два дня Тан Сюйбай видел, что Лян Сэнь полон сил и энергии, постоянно бегал туда-сюда, готовясь к событию, и выглядел бодрым — совсем не похоже на человека, с которым должно что-то случиться.

То, что Юй Ян, сосед Лян Сэня по комнате, первым делом позвонил Тан Сюйбаю, говорило о том, что их отношения были довольно неплохими. Тан Сюйбай, даже не вспомнив о том, что у него самого с утра маковой росинки во рту не было, поймал вместе с Юй Яном такси и отправился к месту происшествия.

Лицо Тан Сюйбая было бледнее обычного, и Юй Ян, решив, что парень перепугался, принялся его утешать:

— Не переживай, в новостях сказали, что полиция и врачи уже на месте, спасают людей. С твоим братом точно всё будет в порядке.

Тан Сюйбай, прижимая к груди свой джинсовый рюкзак, уверенно ответил:

— М-м, с братом всё будет хорошо.

Юй Ян, глядя на его бледное личико, заволновался ещё сильнее:

— Хорошо, что ты так настроен. Добрые люди всегда под защитой небес.

Тан Сюйбай счел его слова верными. Лян Сэню всегда везло. Он до сих пор помнил, как однажды весной, когда они отправились в горы за бамбуковыми побегами, прямо рядом с ногой Лян Сэня свернулся огромный питон, но так его и не укусил. У него была поистине завидная судьба.

Сегодня концерт давала известная певица Ян Линьлинь. Сцена внезапно обрушилась, новости об этом разлетелись по сети так быстро, что скрыть их было невозможно — о случившемся знали уже все.

Водитель высадил их в трехстах метрах от места катастрофы: дорога была перекрыта, и, кроме полицейских, машин скорой помощи и спецтехники, проезд был запрещен всем остальным.

Юй Ян и Тан Сюйбай дошли пешком, но внутрь их не пустили. Хаос на площадке сдерживала экстренно прибывшая полиция, которая организованно направляла спасенных людей к медикам для осмотра.

Половина концертного зала превратилась в руины. Экскаваторы и краны разбирали завалы, под которыми всё еще оставались люди. По слухам из интернета, певицу Ян Линьлинь тоже еще не извлекли, и было неясно, жива она или нет.

Тан Сюйбай попытался позвонить Лян Сэню, но телефон был отключен, так же как и у Юй Яна.

Юй Ян, напуганный увиденным, непрерывно бормотал:

— С Лян Сэнем ведь ничего не случится, правда?

Тан Сюйбай же был совершенно спокоен. Стоя за полицейским оцеплением, он наблюдал за происходящим, прикидывая, как бы пробраться внутрь.

— Брат Юй Ян, ты знаешь, есть ли другие входы на площадку?

Место проведения концерта было частью городского спортивного комплекса. Юй Ян раньше приходил сюда с однокурсниками на матчи и другие мероприятия, так что он неплохо знал планировку.

Юй Ян кивнул:

— Знаю. А что ты хочешь сделать?

Тан Сюйбай ответил с непоколебимой решимостью:

— Спасти брата.

Юй Ян забеспокоился:

— Но там же опасно!

Тан Сюйбай лишь добавил:

— Я знаю, как найти брата. Не волнуйся, всё будет в порядке.

Юй Ян был не слишком близко знаком с Тан Сюйбаем, но в его глазах он увидел такую уверенность, что, сам не зная почему, поверил: этот парень действительно может вытащить Лян Сэня.

Юй Ян стиснул зубы:

— Идем. Я знаю, там с северной стороны есть маленькая дверь, только не уверен, закрыта ли она.

Обойдя комплекс почти по кругу, они нашли ту самую дверцу. Похоже, все мысли людей были заняты спасением пострадавших, и охраны у входа не было. Тихо проскользнув внутрь, Юй Ян повел Тан Сюйбая к месту обрушения. Они старались передвигаться скрытно, чтобы никто их не заметил.

Спрятавшись за обломком стены, Юй Ян хотел спросить, как Тан Сюйбай собирается искать брата, но, обернувшись, увидел, что тот достает из рюкзака синюю майку. Если память его не подводила, это была вещь Лян Сэня.

— У нас нет поисковой собаки, эта одежда ни к чему, правда? — он был в недоумении. Неужели они собрались украсть собаку?

Тан Сюйбай взглянул на Юй Яна, который из-за сильной близорукости носил очки толщиной с донышко пивной бутылки.

— Она пригодится, — сказал Тан Сюйбай. — На ней остался запах и волосы моего брата.

Юй Ян, всю жизнь воспитывавшийся на материалистических идеалах, опешил:

— А?

Не успел он задать следующий вопрос, как увидел, что Тан Сюйбай очертил вокруг майки два круга против часовой стрелки, и она... взлетела.

Да, синяя майка полетела в воздух!

— Следуй за мной, — скомандовал Тан Сюйбай и, пригнувшись, побежал вслед за парящей майкой.

Юй Ян застыл в оцепенении. Происходящее полностью выходило за рамки здравого смысла. Он был в ужасе!

К счастью, от остальной толпы их отделяла стена, и никто не заметил летящую вещь. Среди бела дня это выглядело жутко, словно встреча с призраком. Кто же такой этот брат Лян Сэня? Слышал, он приехал из маленького городка на юго-западе, а там вечно случаются всякие таинственные истории.

Видя, что Тан Сюйбай удаляется, Юй Ян потер руки и бросился вдогонку. Все вопросы — потом, сначала нужно спасти человека.

Тан Сюйбай не знал, как сильно чесались руки у Юй Яна, чтобы узнать о нем побольше.

Они наблюдали, как майка полетела к западной стене руин и остановилась. Согласно официальному заявлению, причиной обрушения стал провал грунта, а так как в это время на концерт собралось около десяти тысяч человек, всё сложилось в одну трагическую картину.

Разрушения распространялись от центра сцены, зрительские места пострадали меньше. Число раненых было огромным, а среди пятерых подтвержденных погибших были сотрудники, работавшие у самой сцены, и фанаты из первых рядов.

Юй Ян, нагнав Тан Сюйбая, шепотом спросил:

— Слушай, она правда найдет человека? И как она вообще полетела?

Тан Сюйбай не стал вдаваться в объяснения:

— Просто иди за ней.

Юй Ян проглотил все вопросы — они были недостаточно близки, чтобы донимать спутника расспросами.

Синяя майка повела их дальше. Обойдя стену, они вышли к маленькой двери с надписью СЛУЖЕБНЫЙ ПРОХОД, выполненной красными буквами. Дверь уцелела при обрушении, но была заперта. Майка зависла в воздухе, пытаясь пройти сквозь нее.

Тан Сюйбай сделал шаг назад и с силой ударил ногой по двери — запертый проход поддался.

Юй Ян был ошеломлен: он и не думал, что на вид хрупкий брат Лян Сэня обладает такой силой.

Медлить было нельзя, и они, следуя за майкой, проникли внутрь. Оказалось, что внутри царит кромешная тьма.

Вдруг выбитая дверь с грохотом захлопнулась сама по себе. Юй Ян схватился за сердце. Он дернул за ручку, но дверь не поддавалась.

— Она не открывается, замок сломался? — спросил Юй Ян.

Тан Сюйбай ответил:

— Не дергай. Здесь что-то не так.

У Юй Яна сердце ушло в пятки. Он принялся шарить рукой по стене, пытаясь включить свет, но выключатель не реагировал.

— Что именно не так? — с дрожью в голосе спросил он.

Голос Тан Сюйбая донесся из темноты:

— Ты не захочешь этого знать.

Юй Ян замолчал. В темноте воображение рисует самые страшные картины. Охваченный страхом, он включил фонарик на телефоне, но синяя майка уже растворилась в пустоте.

— Майка пропала, — прошептал он.

Тан Сюйбай потянул его за собой в боковой коридор:

— Она там.

Юй Ян, освещая путь фонариком, поспешил следом. В панике он даже забыл спросить, как Тан Сюйбай умудряется ориентироваться в темноте. Несмотря на свою робость, он чувствовал себя спокойнее рядом с невозмутимым спутником и семенил за ним по пятам.

Через несколько минут пути они так и не услышали человеческих голосов, зато путь им преградили искореженные стальные балки. Майка, мягкая и бесформенная, проскользнула в щель, а Тан Сюйбай и Юй Ян оказались заблокированы.

Юй Яна мучил вопрос: здесь было подозрительно темно, словно в чернилах. Свет его фонаря едва освещал метр пространства, хотя обычно он бил гораздо дальше.

Тан Сюйбай вдруг подал голос:

— Понимаешь теперь, почему спасатели до сих пор не могут пробиться внутрь?

Голос Юй Яна дрожал:

— По-почему? И почему мне так холодно? Веет ледяным ветром.

Электричества не было, центральное кондиционирование должно было отключиться, но у него по коже побежали мурашки.

Тан Сюйбай усмехнулся. В темноте его лицо казалось еще бледнее, напоминая Свирепого Призрака, пришедшего за душой:

— Мелкие пакости.

Юй Ян едва удерживал телефон дрожащими руками:

— Может, вернемся?

Тан Сюйбай ответил прямо:

— Сейчас не выйти. Ты думаешь, обычное обрушение остановило бы спасателей? Им мешает то, что здесь обитает.

У Юй Яна затылок похолодел:

— Вещь?

Тан Сюйбай приблизился к нему и прошептал:

— Свирепый Призрак пришел за жизнями.

Свет фонаря отразился на бледном лице Тан Сюйбая, и Юй Ян, покрывшись холодным потом, отступил на два шага назад:

— Брат, не шути так! Я... я трусливый, не пугай меня!

Тан Сюйбай тихо рассмеялся, не став ничего объяснять. Он наступил на преграждавшую путь стальную балку, вскарабкался на нее голыми руками и в два счета перебрался на другую сторону.

Юй Ян, не на шутку напуганный, заметался, пытаясь повторить его движения, но ноги подкашивались:

— Подожди меня! — он был готов расплакаться.

Тан Сюйбай не бросил его, а дождался у кучи завалов. Похоже, сюда спасатели еще не дошли.

Юй Ян прижался к спутнику, чувствуя, что здесь еще холоднее. Атмосфера была зловещей, и он уже забыл про всякую майку.

Взгляд Тан Сюйбая был устремлен вперед:

— Мы почти пришли. Идем. — Он пнул пустую картонную коробку, преграждавшую путь.

Юй Ян промолчал. Теперь он был готов подчиняться каждому слову Тан Сюйбая — его решительный и грубый подход к преодолению препятствий почему-то действовал успокаивающе. Как такой хрупкий парень мог быть настолько решительным?

Прошли они совсем немного, как услышали шум и плач. Путь им преградил тяжелый занавес, на котором замерла синяя майка. Очевидно, те, кого искал Тан Сюйбай, были за ним.

Они раздвинули занавес, и перед ними открылся другой мир. В центре сцены сидела группа людей — около двадцати человек — с измученными лицами.

Тан Сюйбай и Юй Ян сразу узнали Лян Сэня, сидевшего в углу с тревожным выражением лица. Люди, ожидавшие спасения, тоже заметили вошедших.

Увидев брата, Лян Сэнь бросился к нему:

— А-Бай, как ты здесь оказался?

— Пришел тебя спасти, — прямо ответил Тан Сюйбай.

Лян Сэнь, тронутый до глубины души, глупо улыбнулся своим перепачканным в пыли лицом, но тут же нахмурился:

— Зачем ты пришел? Там же спасатели! Как же вы опасно сюда пробрались!

Тан Сюйбай посмотрел на брата:

— Сначала нужно всё уладить, только потом мы сможем выйти.

Он обвел взглядом присутствующих. В центре сцены сидела женщина в лохмотьях и размазанном гриме — судя по облику, это была главная звезда сегодняшнего концерта, Ян Линьлинь.

В то же время Тан Сюйбай заметил несколько молодых людей, с которыми «мельком пересекся» два дня назад в Фули Хаоюань. Правда, теперь они выглядели весьма жалко: особенно тот парень, что громче всех кричал два дня назад, теперь прижимал к разбитой голове руки и тихо стонал. Тан Сюйбай почувствовал, что у него на душе стало очень легко и приятно.

Лян Сэнь задал вопрос, который интересовал всех присутствующих:

— Уладить что?

Тан Сюйбай поднял голову, окинул взглядом уцелевшую часть сцены, загадочно улыбнулся уголком губ и произвел:

— Как думаешь?

http://bllate.org/book/41914/5354109