Готовый перевод I Returned to Modern Times and Became a Genius Student / После перерождения в современности: Путь к вершине знаний: Глава 11

Мир, стабильность, возможность досыта наесться и тепло одеться. Никаких тревог о нападении врагов и страха перед внезапным снегопадом, что погребёт под собой военный лагерь. Поэтому, несмотря на насмешки окружающих, он всё так же невозмутимо копался в мусороуборочной машине.

И именно в этот момент проснулась Система.

Её звук при включении по-прежнему сопровождался электрическими помехами, похожими на статическое шипение.

Очнувшись, она не стала вести с Цзин Чанцзя пустые разговоры, а сразу же выдала: — Приветствую, хост, мы должны готовиться к отправлению.

Услышав это, Цзин Чанцзя немедленно принялся упаковывать недавно подобраную им модель поезда на магнитной подушке.

Это была уменьшенная копия премиального уровня, выполненная в строгом масштабе, а внутренний двигатель был уменьшен в сто раз с соблюдением всех пропорций реального прототипа. Теоретически, стоило лишь досконально изучить его внутреннее устройство, чтобы построить настоящий поезд на магнитной подушке.

— Ты можешь хранить вещи? — спросил он у Системы. — Если тебе это под силу, я хочу захватить кое-что с собой.

— Могу. Но у меня недостаточно энергии, — ответила Система. — Если ты хочешь увезти что-то из этого мира, мне придется перенаправить часть энергии, поддерживающей жизненную силу твоего первородного мира, чтобы осуществить этот перенос материи.

Цзин Чанцзя ответил без колебаний: — Главное, чтобы я не умер.

Те крошечные механизмы, что он коллекционировал, стоило им вернуться в двадцать первый век, несомненно, принесли бы его стране неисчислимую пользу.

С торопливыми шагами он вернулся в детский дом и передал Системе все свои сокровища, собираемые им на протяжении десяти лет. В тот самый миг, когда они исчезли, Цзин Чанцзя внезапно спросил: — Система, этот мир... это будущее двадцать первого века?

— И да, и нет, — спокойно ответила Система. — Он — один из всех возможных вариантов.

Цзин Чанцзя задумчиво кивнул: — Погнали.

Семья

Когда сознание прояснилось, первейшим чувством стала боль.

Боль во всём теле, словно каждую кость перекрутили и растолкли в крошево.

От этой боли хотелось свернуться калачиком, кататься по полу и безостановочно, отчаянно выть.

Но он ничего не мог поделать.

Он будто застрял в тесном черном ящике, руки и ноги были связаны, и не было ничего, кроме ощущения боли и тишины.

Пожалуй, это было самое мучительное перемещение во времени, которое когда-либо переживал Цзин Чанцзя.

В первый раз, когда он перенесся из двадцать первого века в эпоху Династии Дахун, он упал без чувств. А когда открыл глаза вновь, ощутил лишь слабость во всем теле и жжение в глазах — классические симптомы высокой температуры.

Тогда Великая принцесса дежурила у его постели, и первое, что он увидел, было изможденное от бессонных ночей лицо матери. Позже, благодаря заботливому уходу Великой принцессы, болезнь отступила с поразительной быстротой, и всего за несколько дней он снова стал бодрым и прыгучим.

Второе перемещение привело его в будущее. Будучи сиротой из детского дома, при любых недугах он полагался на врачей-роботов. Его полусонного запихнули в медицинскую капсулу, и казалось, стоило лишь вздремнуть, как к нему вновь вернулась прежняя энергия.

Но на этот раз... всё было совершенно иначе.

Бескрайняя тьма и боль едва не сломили его, и в те редкие минуты, когда удавалось удержать рассудок, он даже начинал радоваться, что Янь Ихэн заставил его пройти через Тюрьму Управления стражи.

Если бы не та тренировка в Тюрьме Управления стражи, Цзин Чанцзя был уверен, что прямо сейчас он бы уже сошел с ума.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем абсолютная тишина стала постепенно отступать. До него начали доноситься какие-то невнятные звуки. На какое-то время эти шорохи превратились для Цзин Чанцзя в спасательный круг: в часы бодрствования он изо всех сил старался распознать природу звуков и то, откуда они доносятся.

Похоже, его старания не прошли даром: неразбор бормотания мало-помаду превратился в четкие слова, что оседали прямо в ушах.

— ...Цзяцзя, твой младший брат вернулся из летнего лагеря при твоем альма-матер, говорят, на доске почета все еще висит твоя фотография. Он сфотографировал ее на память, но твои папа с мамой не решаются взглянуть.

Голос звучал словно сквозь толстый слой ваты, с какой-то глухой, тяжелой приглушенностью. Знакомый и в то же время чужой у самого уха.

Кто это...?

— Учителя из вашей школы сегодня снова навещали тебя. Я видела того твоего одноклассника, помню, в старшей школе вы очень хорошо ладили. Я попросила парня сказать тебе пару слов, только вот не знаю, говорил он с тобой или нет.

Одноклассник... это еще кто?

Воспоминания о событиях многолетней давности казались покрытыми пылью веков, словно всё это происходило в другой жизни.

Память была закована в тяжелые кандалы временем и пережитыми испытаниями.

Настолько, что интонации говорившей казались чужими, и даже то, о чем она рассказывала, было незнакомо.

И тем не менее, ее голос был так знаком.

— Цзяцзя... твои папа с мамой собираются продать ресторан. Я не очень-то согласна, в доме должен быть какой-то постоянный доход, иначе когда ты проснешься, вся семья будет питаться воздухом? Но твои папа с мамой считают, что в ресторане слишком суетно, да и сидеть с тобой вечно не получится. После того, как с тобой случилась беда, они все время чувствуют себя виноватыми. Проснись скорее, Цзяцзя...

Цзин Чанцзя во тьме терпел жуткую боль, изо всех сил пытаясь взять под контроль собственное тело.

Кажется, это возымело крошечный эффект. Сросшиеся в жуткой боли раздробленные кости тихонько зашевелились, он крепко стиснул зубы и отчаянно попытался поднять руку —

— Цзяцзя? Цзяцзя, ты шевельнулся? Цзяцзя, ты слышишь меня?

Теплая волна разлилась по его руке.

Черный ящик, сковывавший его, казалось, рухнул под натиском этой силы, и в тот же миг все мыслимые ощущения хлынули в его тело.

Носовые проходы заполнил резкий запах лекарств. Человеческие голоса, шум ветра, мерное пиликанье приборов — всё это в одно мгновение наполнило барабанные перепонки.

Цзин Чанцзя изо всех сил распахнул глаза —

Свет потолочных ламп резанул по глазам так, что невольно брызнули слезы, но человек, дежуривший у больничной койки, плакал куда сильнее него самого.

— Цзяцзя? Ты очнулся? Врач... Врач! Наш Цзяцзя очнулся!

Она крепко сжала руку Цзин Чанцзя, одновременно плача и смеясь.

Цзин Чанцзя пошевелил пальцами, собираясь заговорить, но стоило ему приоткрыть рот, как с губ сорвался лишь болезненный стон.

— Цзяцзя, где болит? Погоди, я позову врача.

Цзин Чанцзя проводил глазами ее суетливые шаги, когда она бросилась из палаты, и медленно прикрыл глаза.

Он вспомнил.

Это же тетушка.

В детстве родители вечно были заняты на работе, поэтому его вечно оставляли у тетушки. А потом он и вовсе стал жить у нее на постоянной основе. Школьные бумаги подписывала тетушка; на родительские собрания ходила тетушка; даже когда он болел и нужно было бежать к врачу, суетилась тоже она.

http://bllate.org/book/41911/5353644